มุมมองของเราจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ เมื่อเราโตขึ้น ไม่ใช่แค่เรื่องการใช้ชีวิตเท่านั้น แต่ในเรื่องความรักเช่นกัน ตอนเด็กๆ เราอาจจะมองดูผู้ใหญ่ทำความรักให้เป็นเรื่องยาก แต่เมื่อเราโตขึ้น เราถึงได้รู้ว่าความรู้สึกเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากๆ ในเพลงนี้ของ Sasha Sloan เป็นเพลงในอัลบั้มที่ชื่อ Loser ปี 2018 ตัวเพลงฟังเบาๆ และเนื้อหาดีมาก อยากให้ได้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I used to shut my door while my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up, get high and try not to listen

To every little fight 'cause neither one was right

ฉันเคยปิดประตูระหว่างที่แม่ตะโกนในห้องครัว

ฉันเปิดเพลงดังๆ เมาและไม่ฟัง

เสียงทะเลาะเล็กๆ อะไรทั้งนั้นเพราะไม่เคยมีครั้งไหนที่ถูกต้องทั้งนั้นแหละ

 

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

ฉันเคยสาบานเลยว่าฉันจะไม่มีทางเหมือนพวกเขา

แต่ฉันเป็นแค่เด็กเท่านั้นนะตอนนั้น

 

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad, but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

ยิ่งฉันมีอายุมากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเห็นมากเท่านั้น

พ่อแม่ของฉันไม่ใช่ฮีโร่ พวกเขาก็เหมือนกับฉันนี้แหละ

และความรักคือเรื่องยาก มันไม่ถูกต้องเสมอไป

คุณแค่ต้องพยายามให้มากที่สุดที่จะไม่ทำตัวเองให้เจ็บ

ฉันเคยโกรธ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

บางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะปล่อยให้ใครบางคนจากไป

ฉันแค่ยังไม่เข้าใจเท่านั้น

ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไหร่

 

I used to wonder why, why they could never be happy

I used to close my eyes and pray for a whole 'nother family

Where everything was fine, one that felt like mine

ฉันเคยสงสัยว่าทำไม ทำไมพวกเขาไม่เคยมีความสุขกันเลย

ฉันเคยหลับตาลงและภาวนาให้ครอบครัวอื่นๆ ทั้งครอบครัว

ให้ทุกอย่างโอเค คนที่ต้องมาตกอยู่ในความรู้สึกเดียวกับฉัน

 

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

ฉันเคยสาบานเลยว่าฉันจะไม่มีทางเหมือนพวกเขา

แต่ฉันเป็นแค่เด็กเท่านั้นนะตอนนั้น

 

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad, but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

ยิ่งฉันมีอายุมากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเห็นมากเท่านั้น

พ่อแม่ของฉันไม่ใช่ฮีโร่ พวกเขาก็เหมือนกับฉันนี้แหละ

และความรักคือเรื่องยาก มันไม่ถูกต้องเสมอไป

คุณแค่ต้องพยายามให้มากที่สุดที่จะไม่ทำตัวเองให้เจ็บ

ฉันเคยโกรธ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

บางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะปล่อยให้ใครบางคนจากไป

ฉันแค่ยังไม่เข้าใจเท่านั้น

ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไหร่

 

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad, but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

ยิ่งฉันมีอายุมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเห็นมากขึ้นเท่านั้น

พ่อแม่ของฉันไม่ใช่ฮีโร่ พวกเขาก็เหมือนกับฉันนี้แหละ

และความรักมันเป็นเรื่องยาก มันไม่ได้ดีเสมอไป

คุณแค่พยายามทำให้ดีที่สุดที่จะไม่รู้สึกเจ็บ

ฉันเคยโกรธนะ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

บางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะปล่อยใครสักคนไป

ฉันแค่ยังไม่เข้าใจเท่านั้น

ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไหร่