Single ใหม่ปี 2018 จากสาวเท่ห์อย่าง Mabel ชาวลอนดอนนี้เดี๊ยนชอบนะ เพราะดี เสียงนางยังมีเอกลักษณ์เหมือนเดิม แต่เนื้อหาในเพลงนี้สิมันเริ่ดเชิดหยิ่งได้ใจเดี๊ยนจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

So I'ma make one stop for you, for you

And you only got one shot, don't ignore, yeah

'Cause I'm so choosy, choosy, yeah, yeah

Mans say I'm too bougie, bougie, yeah, yeah

So I'ma give you one shot, go ahead, pour it

เอาล่ะ ฉันจะลองให้หยุดและหันมาหาคุณดู มาหาคุณ

และคุณมีเพียงแค่โอกาสเดียวนะ อย่าทำเฉย ใช่

เพราะฉันช่างเลือกเกินไป ช่างเลือกเกินไป ใช่

พวกผู้ชายบอกว่าฉันมันหัวสูงเกินไป หัวสูงเกินไป ใช่ ใช่

เพราะงั้นฉันจะให้โอกาสเธอเพียงครั้งเดียว เอาเลย เทเหล้ามา

 

You know that I feel you

Say you wanna get familiar

But I got tunnel vision, tunnel vision

I like what I see but that don't mean I'm with

Oh Lord, no, no

I need something, real, yeah

คุณก็รู้ว่าฉันสนใจคุณ

คุณบอกว่าอยากสนิทกับฉัน

แต่ฉันไม่ได้สนใจอะไรรอบตัวเลย ไม่สนใจ

ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น แต่ไม่ได้แปลว่าฉันจะรับมันมา

โอ้ พระเจ้า ไม่นะ ไม่นะ

ฉันต้องการอะไรที่มันจับต้องได้ ใช่

 

Flashing your wrist on your rollie, rollie

Like your time is precious

Talking to me, say you show me, show me

Boy, you better

นาฬิกาใหม่เอี่ยม ขับรถโรสรอยส์

เหมือนเวลาของคุณมีค่ามาก

พูดกับฉันสิ บอกสิว่าคุณจะทำให้ฉันเห็น ทำให้ฉันเห็น

พ่อหนุ่ม ว่าคุณมีดีกว่านั้น

 

So I'ma make one stop for you, for you

And you only got one shot, don't ignore, yeah

'Cause I'm so choosy, choosy, yeah, yeah

Mans say I'm too bougie, bougie, yeah, yeah

So I'ma give you one shot, go ahead, pour it

เอาล่ะ ฉันจะลองให้หยุดและหันมาหาคุณดู มาหาคุณ

และคุณมีเพียงแค่โอกาสเดียวนะ อย่าทำเฉย ใช่

เพราะฉันช่างเลือกเกินไป ช่างเลือกเกินไป ใช่

พวกผู้ชายบอกว่าฉันมันหัวสูงเกินไป หัวสูงเกินไป ใช่ ใช่

เพราะงั้นฉันจะให้โอกาสเธอเพียงครั้งเดียว เอาเลย เทเหล้ามา

 

And you only got one shot

Gotta give me all you got

So I'ma make a little time for you

But babe you only got one shot, one shot

และคุณมีเพียงแค่โอกาสเดียวนะ

ต้องทุ่มให้ฉันสุดตัว

ฉันจะให้เวลาคุณนิดหน่อย

แต่ที่รัก คุณมีแค่โอกาสเดียวนะ มีแค่โอกาสเดียว

 

I wanna get to know you

It's so hard to ignore you

But no, I never make bad decisions, bad decisions

I don't need your hands to catch the rhythm

Oh Lord, no, no

We got something for sure, yeah

ฉันอยากจะรู้จักคุณ

มันยากนะที่จะทำเป็นไม่สนใจคุณ

แต่ไม่นะ ฉันไม่เคยตัดสินใจอะไรผิดพลาด ผิดพลาด

ฉันไม่ต้องการให้คุณมาช่วยอะไร

โอ้ พระเจ้า ไม่นะ ไม่

เราต้องมีอะไรมากกว่าเพื่อนแน่ๆ ใช่

 

Holding your chain like it's holy, holy

I'm a blessing, blessing

Still talking to me, say you show me, show me

Boy, you better

จับโซ่คล้องคอไว้เหมือนมันเป็นสร้อยพระ

ฉันกำลังอวยพร กำลังอวยพร

ยังคงพูดกับฉัน บอกว่าคุณจะทำให้ฉันเห็น ทำให้ฉันเห็น

ที่รัก คุณมีดีกว่านี้

 

So I'ma make one stop for you, for you

And you only got one shot, don't ignore, yeah

'Cause I'm so choosy, choosy, yeah, yeah

Mans say I'm too bougie, bougie, yeah, yeah

So I'ma give you one shot, go ahead, pour it

เอาล่ะ ฉันจะลองให้หยุดและหันมาหาคุณดู มาหาคุณ

และคุณมีเพียงแค่โอกาสเดียวนะ อย่าทำเฉย ใช่

เพราะฉันช่างเลือกเกินไป ช่างเลือกเกินไป ใช่

พวกผู้ชายบอกว่าฉันมันหัวสูงเกินไป หัวสูงเกินไป ใช่ ใช่

เพราะงั้นฉันจะให้โอกาสเธอเพียงครั้งเดียว เอาเลย เทเหล้ามา

 

And you only got one shot

Gotta give me all you got

So I'ma make a little time for you

But babe you only got one shot, one shot

และคุณมีเพียงแค่โอกาสเดียวนะ

ต้องทุ่มให้ฉันสุดตัว

ฉันจะให้เวลาคุณนิดหน่อย

แต่ที่รัก คุณมีแค่โอกาสเดียวนะ มีแค่โอกาสเดียว

 

You stay right there

I'll be right back

Turn this one shot into a night cap

Too much talking

Why you like that?

You only get one shot so baby, where you at?

You stay with me, gotta pay attention

'Cause we have a good thing if you learn your lesson

I'ma make sure that you don't forget it

I'ma make sure that you don't regret it

คุณอยู่ตรงนั่นแหละ

ฉันจะกลับมา

เปลี่ยนโอกาสเดียวนี้เป็นการเมาก่อนนอน

พูดเยอะเกินไป

ทำไมคุณถึงชอบ?

คุณมีแค่โอกาสเดียวนะ ที่รัก คุณอยู่ไหนล่ะ

คุณต้องอยู่กับฉัน ต้องใส่ใจฉัน

เพราะเรามีอะไรดีๆ ด้วยกันถ้าคุณได้รับบทเรียนซะบ้าง

ฉันจะทำให้คุณมั่นใจว่าคุณจะไม่ลืม

ฉันจะทำให้คุณมั่นใจว่าคุณจะไม่ลืม

 

So Imma make one stop for you, for you

Boy you only got one shot, don't ignore, yeah

'Cause I'm so choosy, choosy, yeah, yeah

Mans say I'm too bougie, bougie, yeah, yeah

So I'ma give you one shot, go ahead, pour it

เอาล่ะ ฉันจะลองให้หยุดและหันมาหาคุณดู มาหาคุณ

และคุณมีเพียงแค่โอกาสเดียวนะ อย่าทำเฉย ใช่

เพราะฉันช่างเลือกเกินไป ช่างเลือกเกินไป ใช่

พวกผู้ชายบอกว่าฉันมันหัวสูงเกินไป หัวสูงเกินไป ใช่ ใช่

เพราะงั้นฉันจะให้โอกาสเธอเพียงครั้งเดียว เอาเลย เทเหล้ามา

 

And you only got one shot

Gotta give me all you got

So I'ma make a little time for you

But babe you only got one shot, one shot

และคุณมีเพียงแค่โอกาสเดียวนะ

ต้องทุ่มให้ฉันสุดตัว

ฉันจะให้เวลาคุณนิดหน่อย

แต่ที่รัก คุณมีแค่โอกาสเดียวนะ มีแค่โอกาสเดียว