One Step Closer เป็นซิงเกิ้ลเปิดตัวอย่างเกรี้ยวกราดของ Linkin Park ที่จนถึงทุกวันนี้เรายังได้ยินกันบ่อยๆ วันนี้เรามาย้อนรำลึกถึงก้าวแรกของความสำเร็จของพวกเค้ากัน เป็นก้าวที่เกรี้ยวกราดมากเชียว เพราะมันคือก้าวย่างไปสู่ความรุนแรงนะ (อาจมีการใช้คำบางคำที่ไม่ค่อยสุภาพเพื่อให้ได้อารมณ์ของบทเพลงนะครับ)  

 

I cannot take this anymore

Saying everything I've said before

All these words they make no sense

I find bliss in ignorance

Less I hear the less you'll say

You'll find that out anyway

ผมจะไม่ทนต่อไปอีกแล้วนะว้อย

คือผมก็พูดทุกอย่างที่ควรพูดออกไปหมดแล้วป่าววะ?

แต่คำพูดของพวกคุณแม่งกลับไร้สาระสิ้นดี

ผมรู้สึกโคตรดี ที่ไม่ใส่ใจมัน

ก็ถ้าผมฟังน้อยลง คุณจะได้พูดให้มันน้อยลงมั่งไง

แล้วก็จะได้ตาสว่างซะที

 

Just like before…

เดิมๆ เหมือนอย่างเคย

 

Everything you say to me

Takes me one step closer to the edge

And I'm about to break

I need a little room to breathe

Cause I'm one step closer to the edge

I'm about to break

ทุกสิ่งที่คุณพูดออกมา

แม่งทำให้ผมกำลังจะหมดความอดทนไปทุกที

ผมจะระเบิดละนะ

ขอพื้นที่ให้ผมได้สูดหายใจเข้าลึกๆมั่ง

แม่งทำให้ผมกำลังจะหมดความอดทนไปทุกที

จะไม่ไหวแล้วนะโว้ย

 

I find the answers aren't so clear

Wish I could find a way to disappear

All these thoughts they make no sense

I find bliss in ignorance

Nothing seems to go away

Over and over again

ผมไม่เคยได้รับคำตอบที่มันชัดเจนสักที

จนแม่งรู้สึกอยากจะหายตัวไปซะเดียวนี้เลย

ความคิดพวกคุณมันห่วยแตก

โคตรรู้สึกดี ที่ไม่ใส่ใจมัน

เรื่องเฮ็งซวยพวกนี้มันก็ยังคงเป็นเหมือนเดิม

ซ้ำแล้วซ้ำอีก วนไป

 

Just like before…

เดิมๆ เหมือนอย่างเคย

 

Everything you say to me

Takes me one step closer to the edge

And I'm about to break

I need a little room to breathe

Cause I'm one step closer to the edge

And I'm about to break

ทุกสิ่งที่คุณพูดออกมา

แม่งทำให้ผมกำลังจะหมดความอดทนไปทุกที

ผมจะระเบิดละนะ

ขอพื้นที่ให้ผมได้สูดหายใจเข้าลึกๆมั่ง

แม่งทำให้ผมกำลังจะหมดความอดทนไปทุกที

จะไม่ไหวแล้วนะโว้ย

 

Shut up when I'm talking to you!!!

Shut up, shut up, shut up

Shut up when I'm talking to you

Shut up, shut up, shut up, shut up

หุบปากเวลาที่กูพูดกับมึงอยู่!!!

หุบปาก … หุบปากสิว่อยย!!!

หุบปากเวลาที่กูพูดกับมึงอยู่!!!

หุบปากกก!!!!

 

I'm about to BREAK!!!

กรูไม่ไหวแล้วว้อยย!!!

 

Everything you say to me

Takes me one step closer to the edge

And I'm about to break

I need a little room to breathe

Cause I'm one step closer to the edge

And I'm about to break

ทุกสิ่งที่พวกมึงแพล่มกันออกมา

แม่งทำให้กูกำลังจะหมดความอดทนไปทุกที

กูจะระเบิดละนะ!!!

ขอพื้นที่ให้กรูได้สูดหายใจเข้าลึกๆมั่งเหอะวะ

กรูใกล้จะกระโดดเตะปากคนแล้ว

จะไม่ไหวแล้วนะโว้ย!!!