เป็นเพลงที่ดังเปรี้ยงอีกเพลงหนึ่งของ Rihanna ด้วยผมสีแดงและท่าทางน่ารักน่าชัง แถมเพลงก็น่ารักติดหูด้วยค่ะ เป็นอีกเพลงโปรดหนึ่งของเดี๊ยนเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

La la la la

La la la la

La la la la

(Uh, yeah)

La la la la

ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

(โอ้ เย้)

ลา ลา ลา

 

I want you to love me, like I'm a hot pie

Keep thinkin' of me, doin' what you like

So boy forget about the world cause it's gon' be me and you tonight

I wanna make you beg for it, then I'm a make you swallow your pride

ฉันอยากให้คุณรักฉัน เหมือนกับพายร้อนๆ

เอาแต่คิดถึงฉัน ทำในสิ่งที่คุณชอบ

เพราะฉะนั้นที่รัก ลืมทุกอย่างไปเถอะเพราะมันจะมีแค่คุณกับฉันคืนนี้

ฉันอยากจะให้คุณขอร้อง หลังจากนั้นฉันจะทำให้คุณกลืนกินรางวัลของคุณ

 

Ooh

โอ้

 

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

Like I'm the only one that you'll ever love

Like I'm the only one who knows your heart

Only girl in the world…

Like I'm the only one that's in command

Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man (yeah)

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

Like I'm the only one that you'll ever love

Like I'm the only one who knows your heart

Only one…

อยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงคนเดียวบนโลกใบนี้

ราวกับฉันเป็นเพียงแค่คนเดียวที่คุณได้เคยรัก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ใจของคุณ

ผู้หญิงคนเดียวบนโลก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะอยู่ในโอวาท

เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะเข้าใจวิธีที่ทำให้คุณรู้สึกแมนเต็มตัว

 (ใช่เลย)

อยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงคนเดียวบนโลกใบนี้

ราวกับฉันเป็นเพียงแค่คนเดียวที่คุณได้เคยรัก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ใจของคุณ

เพียงคนเดียว

 

Want you to take it, like a thief in the night

Hold me like a pillow, make me feel right

Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside

And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night

อยากให้คุณรับมันไป เหมือนกับโจรในยามค่ำคืน

กอดฉันไว้เหมือนกับหมอน ทำให้ฉันรู้สึกถูกต้อง

ที่รัก ฉันจะบอกความลับทุกอย่างที่ฉันเก็บไว้ของฉันให้ฟัง คุณจะเข้ามาก็ได้นะ

และเมื่อคุณเข้ามา คุณจะไม่จากไปไหน เป็นนักโทษของฉันสักคืนเถอะ

 

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

Like I'm the only one that you'll ever love

Like I'm the only one who knows your heart

Only girl in the world…

Like I'm the only one that's in command

Cause I'm the only one who understands, like I'm the only one who knows your heart,

Only one…

อยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงคนเดียวบนโลกใบนี้

ราวกับฉันเป็นเพียงแค่คนเดียวที่คุณได้เคยรัก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ใจของคุณ

ผู้หญิงคนเดียวบนโลก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะอยู่ในโอวาท

เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะเข้าใจ เหมือนฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่รู้ใจของคุณ

เพียงคนเดียวเท่านั้น

 

Take me for a ride, ride

Oh baby, take me high, high

Let me make you first, first

Oh make it last all night, night

Take me for a ride, ride

Oh baby, take me high, high

Let me make you first, first

Make it last all night

พาฉันออกไปเที่ยวเถอะนะ ออกไปเที่ยว

โอ้ ที่รัก ทำให้ฉันมีความสุข ความสุข

ให้ฉันทำคุณก่อนเถอะนะ ทำก่อน

หรือทำให้มันตราตรึงใจไปทั้งคืนเลย ทั้งคืน

พาฉันออกไปเที่ยวเถอะนะ ออกไปเที่ยว

โอ้ ที่รัก ทำให้ฉันมีความสุข ความสุข

ให้ฉันทำคุณก่อนเถอะนะ ทำก่อน

หรือทำให้มันตราตรึงใจไปทั้งคืนเลย ทั้งคืน

 

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

Like I'm the only one that you'll ever love

Like I'm the only one who knows your heart

Only girl in the world…

Like I'm the only one that's in command

Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man

Only girl in the world…

Girl in the world…

Only girl in the world…

Girl in the world

อยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงคนเดียวบนโลกใบนี้

ราวกับฉันเป็นเพียงแค่คนเดียวที่คุณได้เคยรัก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ใจของคุณ

ผู้หญิงคนเดียวบนโลก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะอยู่ในโอวาท

เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะเข้าใจวิธีที่ทำให้คุณรู้สึกแมนเต็มตัว

 (ใช่เลย)

อยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงคนเดียวบนโลกใบนี้

ราวกับฉันเป็นเพียงแค่คนเดียวที่คุณได้เคยรัก

เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ใจของคุณ

ผู้หญิงเพียงคนเดียวบนโลก

ผู้หญิงบนโลก

ผู้หญิงเพียงคนเดียวบนโลก

ผู้หญิงบนโลก