แปลเพลง Only Love Can Save Me Now – The Pretty Reckless

อีกเพลงจากอัลบั้มของศิลปินร็อคอย่าง The Pretty Reckless ที่มีชื่อว่า Death By Rock And Roll เป็นอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขานั้นเอง ในเพลงนี้มีการใช้ภาษาอุปมาอุปมัยได้อย่างสวยงาม และเสียงของ Taylor Momsen ก็เป็นเอกลักษณ์มากและนางก็สวยมากกกกก น้ำตาไหล เรามาแปลเพลงนี้กัน

Heaven's falling out of the sky

Sends a message to you and I

See people crawling out of their trees

Chained to sickness, the dogs are free

สวรรค์หล่นลงมาจากฟ้า

ส่งข้อความถึงคุณและฉัน

เห็นผู้คนคลานออกมาจากต้นไม้ของพวกเขา

โซ่คล้องความป่วยไข้ สุนัขนั้นเป็นอิสระ

I wanna be saved

ฉันอยากให้มีคนมาช่วยฉัน

From the sound, the sound

The world is spitting out

Only love can save me now

Gone so down, lost is all I found

Only love, love, love can save me now

จากเสียง เสียง

โลกนี้กำลังถ่มออกมา

ความรักสามารถช่วยฉันได้ตอนนี้

เสียใจจนกู่ไม่กลับ ฉันหลงทางจนไม่อาจจะหวน

ความรักเท่านั้น ความรัก ความรักเท่านั้นที่ช่วยฉันได้

Drowning madly in deep blue seas

Waves of sadness swallow me

No soul can hear me beneath the weight

No gods or saviors, no hands of fate

จมลงไปอย่างบ้าคลั่งในทะเลสีฟ้าที่ลึกล้ำ

คลื่นของความเศร้ากลืนกินฉัน

ไม่มีจิตวิญญาณใดที่ได้ยินเสียงของฉันอยู่ใต้ภาระหนักอึ้ง

ไม่มีพระเจ้าหรือคนที่จะมาช่วยเหลือ ไม่มีมือแห่งโชคชะตา

I wanna be saved

ฉันอยากให้มีคนมาช่วยฉัน

From the sound, the sound

The world is spitting out

Only love can save me now

Gone so down, lost is all I found

Only love, love, love can save me now

จากเสียง เสียง

โลกนี้กำลังถ่มออกมา

ความรักสามารถช่วยฉันได้ตอนนี้

เสียใจจนกู่ไม่กลับ ฉันหลงทางจนไม่อาจจะหวน

ความรักเท่านั้น ความรัก ความรักเท่านั้นที่ช่วยฉันได้

I wanna be saved

ฉันอยากให้มีคนมาช่วยฉัน

From the sound, the sound

The world is spitting out

Only love can save me now

Gone so down, lost is all I found

Only love, love, love can save me now

จากเสียง เสียง

โลกนี้กำลังถ่มออกมา

ความรักสามารถช่วยฉันได้ตอนนี้

เสียใจจนกู่ไม่กลับ ฉันหลงทางจนไม่อาจจะหวน

ความรักเท่านั้น ความรัก ความรักเท่านั้นที่ช่วยฉันได้