มาแบบคิกขุกันเลยทีเดียวกับหนุ่ม Post Malone กับเพลงใหม่ของเขาที่ทำให้กับอนิเมชั่นชื่อดังอย่าง Pokémon โดยจริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่ Cover มาจากเพลงของ Hootie & the Blowfish’s ในยุค 90’s เพื่อฉลองครบรอบการเกิดครบรอบ 25 ปีของน้อง Pokémon นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You and me, we come from different worlds

You like to laugh at me when I look at other girls

Sometimes you're crazy and you wonder why

I'm such a baby 'cause the Cowboys make me cry

คุณกับฉัน เรามาจากต่างโลกกัน

คุณชอบที่จะหัวเราะฉันเมื่อฉันมองสาวอื่น

บางครั้งคุณก็บ้าๆ และคุณก็สงสัยว่าทำไม

ฉันช่างเป็นเด็กน้อยเพราะหนังเรื่องคาวบอยทำให้ฉันร้องไห้

 

But there's nothin' I can do

I've been lookin' for a girl like you

แต่มันไม่มีอะไรที่ฉันทำได้

ฉันเอาแต่มองหาผู้หญิงแบบคุณ

 

You look at me, you got nothin' left to say

I'm gonna pout at you until I get my way

I won't dance and you won't sing

I just wanna love you but you wanna wear my ring

คุณมองมาที่ฉัน คุณไม่มีอะไรเหลือให้พูด

ฉันจะทำหน้ามุ่ยกับคุณจนกว่าฉันจะทำสำเร็จ

ฉันจะไม่เต้นและคุณจะไม่ร้องเพลง

ฉันแค่อยากจะรักคุณแต่คุณอยากจะสวมแหวนของฉัน

 

But there's nothin' I can do

I only wanna be with you

You can call me your fool

I only wanna be with you

แต่มันไม่มีอะไรที่ฉันทำได้

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

คุณสามารถเรียกฉันว่าเป็นเด็กโง่ของคุณ

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

 

Put on a little Dylan sittin' on a fence

I say that line is great, you asked me what it meant by

Said I shot a man named Gray, took his wife to Italy

Shе inherited a million bucks and when shе died, it came to me

วาง Dylan ตัวน้อย นั่งอยู่บนรั้ว

ฉันบอกว่าประโยคนั้นมันดีมาก คุณถามฉันว่ามันหมายความว่าอย่างไร

บอกแล้วว่าฉันยิงผู้ชายที่ชื่อว่า Gray และพาภรรยาของเขาไปอีตาลี

หล่อนได้รับมรดกมากว่าหนึ่งล้านเหรียญและเมื่อหล่อนตาย มันจะมาหาฉัน

 

I can't help it if I'm lucky

I only wanna be with you

Ain't Bobby so cool

I only wanna be with you

ฉันช่วยอะไรไม่ได้หากฉันโชคดี

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

ไม่ใช่ว่า Bobby มันเริ่ดมากหรอกหรือ

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

 

Yeah I'm tangled up in blue

I only wanna be with you

You can call me your fool

I only wanna be with you

ใช่ ฉันพัวพันอยู่ในความเศร้า

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

คุณจะเรียกฉันว่าเด็กโง่ของคุณก็ได้

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

 

Sometimes I wonder if it will ever end

You get so mad at me when I go out with my friends

Sometimes you're crazy and you wonder why

I'm such a baby, yeah, the Cowboys make me cry

บางทีฉันแค่สงสัยว่าเมื่อไหร่มันถึงจะจบลง

คุณโกรธฉันหนักจริงๆ เมื่อฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อนๆ ของฉัน

บางครั้งคุณก็บ้ามากและคุณก็สงสัยว่าทำไม

ฉันเป็นแค่เด็กน้อย ใช่แล้ว แค่หนังคาวบอยก็ทำให้ฉันร้องไห้แล้ว

 

But there's nothin' I can do

I only wanna be with you

You can call me your fool

I only wanna be with you

แต่มันไม่มีอะไรที่ฉันทำได้

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

คุณสามารถเรียกฉันว่าเป็นเด็กโง่ของคุณ

ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ

 

Yeah, I'm tangled up in blue

I only wanna be with you

I only wanna be with you

I only wanna be with you

ใช่ ฉันพัวพันอยู่ในความเศร้า

ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ