อีกเพลงหนึ่งจาก Rita Ora ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Phoenix อย่างที่บอกไปว่าเดี๊ยนค่อนข้างจะชอบเพลงในอัลบั้มใหม่ของนางเลยทีเดียว แต่ละเพลงเพราะมาก ไม่มากและไม่น้อยเกินไป ฟังสบาย เนื้อหาดี ชื่นชมค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No, no, no, no, no love

All I wanted was you

ไม่นะ ไม่นะ ไม่ ไม่นะ ความรัก

ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือคุณ

 

I don't want another night of tryna find

Another you, another rock bottom

I don't wanna wear another mini dress

To impress a potential problem

I don't wanna spend the night at someone's place

To fill the space that you used to walk in

I don't want another number in my phone

Someone to hold at three in the morning

ฉันไม่อยากต้องหาอีกคืนหนึ่ง

หาคุณอีกคน หาจุดตกต่ำในชีวิตอีกหน

ฉันไม่ต้องการจะใส่ชุดเดรสสั้นอีก

เพื่อที่จะทำให้ปัญหาอีกปัญหาหนึ่งประทับใจ

ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตที่บ้านใครอีกคน

เพื่อที่จะเติมเต็มพื้นที่ที่คุณเคยเดินเข้ามา

ฉันไม่อยากจะมีเบอร์มือถืออีกเบอร์หนึ่งในโทรศัพท์

ใครสักคนที่จะคอยอยู่ในสายจนถึงตี 3

 

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

I don't want somebody brand new

I only want you, I only want you, yeah

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya

Just to need, just to need ya

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

ฉันไม่อยากมีใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

ฉันไม่ต้องการคนใหม่คนอื่นอีก

ฉันต้องการเพียงแค่คุณ ฉันต้องการเพียงแค่คุณเท่านั้น ใช่

เดาว่าฉันต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว

แค่เพื่อต้องการ ต้องการ ใช่

ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการเพียงแค่คุณ แค่คุณเท่านั้น ใช่

 

I know I'm the one who ruined everything

And made you think that it was all your fault

And I know that sorry's only just a word

And when it hurts, it isn't that simple

But I know that if you look me in the eyes

You can't deny that we're something different

And I know I'm going looking for your kiss

On someone's lips to know that I miss ya

ฉันรู้ว่าว่าฉันเป็นคนที่ทำลายทุกอย่าง

และทำให้คุณ คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

และฉันรู้ว่าขอโทษมันเป็นแค่คำพูด

และเมื่อมันเจ็บขึ้นมา มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

แต่ฉันรู้ว่าหากคุณลองมองเข้ามาในดวงตาของฉัน

คุณก็ไม่อาจจะปฎิเสธว่ามีบางอย่างที่เปลี่ยนไป

และฉันรู้ว่าฉันกำลังมองหารสจูบของคุณ

บนปากของใครสักคนที่รู้ว่าฉันคิดถึงคุณ

 

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

I don't want somebody brand new

I only want you, I only want you, yeah

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya

Just to need, just to need ya

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

ฉันไม่อยากมีใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

ฉันไม่ต้องการคนใหม่คนอื่นอีก

ฉันต้องการเพียงแค่คุณ ฉันต้องการเพียงแค่คุณเท่านั้น ใช่

เดาว่าฉันต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว

แค่เพื่อต้องการ ต้องการ ใช่

ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการเพียงแค่คุณ แค่คุณเท่านั้น ใช่

 

Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy

Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy

Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy

I don't want another night of tryna find

Another you, another rock bottom

I don't wanna wear another mini dress

To impress a potential problem

โอ้ ใช่ โอ้ ใช่

โอ้ ใช่ โอ้ ใช่

โอ้ ใช่ โอ้ ใช่

ฉันไม่ต้องการใช้เวลาอีกคืนหนึ่งที่จะพยายามค้นหา

คุณอีกคนหนึ่ง ความตกต่ำในชีวิตอีกหนหนึ่ง

ฉันไม่ต้องการจะใส่ชุดเดรสสั้นอีก

เพื่อที่จะทำให้ปัญหาอีกปัญหาหนึ่งประทับใจ

 

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

I don't want somebody brand new

I only want you, I only want you, yeah

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya

Just to need, just to need ya

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

ฉันไม่อยากมีใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

ฉันไม่ต้องการคนใหม่คนอื่นอีก

ฉันต้องการเพียงแค่คุณ ฉันต้องการเพียงแค่คุณเท่านั้น ใช่

เดาว่าฉันต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว

แค่เพื่อต้องการ ต้องการ ใช่

ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการเพียงแค่คุณ แค่คุณเท่านั้น ใช่