Single ใหม่จากสาวน้อยมหัศจรรย์อย่าง Alessia Cara ซึ่งเป็นเพลงอกหักเบาๆ ดูเสียใจนิดๆ เวิ่นเว่อร์หน่อยๆ พร้อมกับทำนองบัลลาดเพราะๆ ดีงามตามมาตรฐานของน้องจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม The Pains of Growing ของเธอกัน

 

I won't tell you I'm lonely

'Cause it may be selfish

I won't ask you to hold me

'Cause that won't mend what's helpless

ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันเหงา

เพราะมันอาจจะเป็นเรื่องเห็นแก่ตัว

ฉันจะไม่ขอให้คุณกอดฉันไว้

เพราะนั้นไม่ได้ช่วยอะไรกับสิ่งที่เกินเยียวยาเลย

 

There's not a thing I could say

Not a song I could sing for your mind to change

Nothing can fill up the space

Won't ask you to stay

But let me ask you one thing

มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะพูดออกมา

ไม่ใช่เพลงที่ฉันควรจะร้องให้คุณเปลี่ยนใจ

ไม่มีอะไรสามารถเติมเต็มช่องว่างนี้ได้

ฉันจะไม่ขอให้คุณอยู่ต่อ

แต่ให้ฉันขอถามอะไรคุณสักอย่าง

 

Oh, when did you fall out of love, out of love?

Oh, when did you fall out of love with me?

โอ้ เมื่อไหร่ที่คุณหมดรักไป หมดรัก?

โอ้ เมื่อไหร่ที่คุณหมดรักฉันแล้ว?

 

I can't float in an ocean

That's already been drained

I won't cry at your feet now

I know my tears will fall in vain

ฉันไม่สามารถล่องลอยอยู่กลางทะเล

ที่มันแห้งเหือดไปหมดแล้ว

ฉันจะไม่ร้องไห้อยู่แทบเท้าคุณตอนนี้

ฉันรู้ว่าน้ำตาของฉันจะไม่มีความหมายอะไรเลย

 

There's not a thing I could say

Not a song I could sing for your mind to change

Nothing can fill up the space

Won't ask you to stay

But let me ask you one thing

มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะพูดออกมา

ไม่ใช่เพลงที่ฉันควรจะร้องให้คุณเปลี่ยนใจ

ไม่มีอะไรสามารถเติมเต็มช่องว่างนี้ได้

ฉันจะไม่ขอให้คุณอยู่ต่อ

แต่ให้ฉันขอถามอะไรคุณสักอย่าง

 

Oh, when did you fall out of love, out of love?

Oh, when did you fall out of love with me?

โอ้ เมื่อไหร่ที่คุณหมดรักไป หมดรัก?

โอ้ เมื่อไหร่ที่คุณหมดรักฉันแล้ว?

 

No use wondering

Why your change in heart has wandered

So I'll ask you this question

'Cause it might help me sleep longer

ไม่มีประโยชน์อะไรกับการสงสัย

ว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปในใจที่ร่อนเร่

งั้นฉันจะถามคุณสักคำถามนะ

เพราะมันอาจจะทำให้ฉันหลับได้ยาวนานขึ้น

 

Oh, when did you fall out of love, out of love?

Oh, when did you run out of love for me?

โอ้ เมื่อไหร่ที่คุณหมดรักไป หมดรัก?

โอ้ เมื่อไหร่ที่คุณหมดรักฉันแล้ว?

 

Out of love (Out of love)

Out of love (Out of love)

Out of love with me

หมดรัก (หมดรัก)

หมดรัก (หมดรัก)

หมดรักฉันไปแล้ว