อีกหนึ่งเพลงที่เดี๊ยนชอบมากๆ ในอัลบั้มใหม่ของ The Weeknd ที่ชื่อว่า Dawn FM คือเพลงนี้ดีงามมาก ตัวเพลงเว้าวอนขอความรักในแบบที่ The Weeknd ก็ทำได้ดีเหมือนกัน มีความย้อนยุคเบาๆ ฟังง่าย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah, yeah

ใช่ ใช่

 

The last few months, I've been workin' on me, baby

There's so much trauma in my life

I've been so cold to the ones who loved me, baby

I look back now and I realize

เมื่อสองสามเดือนที่แล้ว ฉันเอาแต่ทำแต่เรื่องของตัวเอง ที่รัก

มันมีเรื่องแย่ๆ มากมายในชีวิตของฉัน

ฉันเอาแต่เย็นชากับหลายคนที่เคยรักฉัน ที่รัก

ฉันมองกลับไปและฉันก็ได้รู้

 

And I remember when I held you

You begged me with your drowning eyes to stay

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him

You made up your mind

และฉันก็จำได้เมื่อตอนที่ฉันกอดคุณ

คุณขอร้องฉันด้วยดวงตาที่เต็มตื้นด้วยน้ำตา เพื่อขอให้ฉันอยู่ต่อ

และฉันก็เสียดายที่ฉันไม่ได้บอกคุณไป

ตอนนี้ฉันไม่อาจจะห้ามไม่ให้คุณรักเขา

คุณตัดสินใจไปแล้ว

 

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time

Say that I'll care for you, but I'm out of time

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)

บอกว่าฉันรักคุณ สาวน้อย แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

บอกว่าฉันอยู่ข้างคุณนะ แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

บอกว่าฉันจะดูแลคุณ แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

บอกแล้วว่ามันสายเกินไปที่จะทำให้คุณเป็นของฉัน หมดเวลาแล้ว (อ้า)

 

If he mess up just a little

Baby, you know my line

If you don't trust him a little

Then come right back, girl, come right back

Give me one chance, just a little

Baby, I'll treat you right

And I'll love you like I shoulda loved you all the time

ถ้าเขาทำให้คุณเสียใจสักนิด

ที่รัก คุณก็รู้ว่าจะติดต่อฉันยังไง

ถ้าคุณไม่เชื่อใจเขาสักนิด

จากนั้นก็กลับมา สาวน้อย กลับมานะ

ให้โอกาสฉันสักครั้ง แค่สักหน่อย

ที่รัก ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

และฉันจะรักคุณเหมือนที่ฉันควรจะรักคุณเสมอมา

 

And I remember when I held you (Held you, baby)

You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)

And I regret I didn't tell you (Hey)

Now I can't keep you from loving him

You made up your mind (Uh)

และฉันก็จำได้เมื่อตอนที่ฉันกอดคุณ (กอดคุณไว้ ที่รัก)

คุณขอร้องฉันด้วยดวงตาที่เต็มตื้นด้วยน้ำตา เพื่อขอให้ฉันอยู่ต่อ (ไม่มีอีกแล้ว ที่รัก)

และฉันก็เสียดายที่ฉันไม่ได้บอกคุณไป (เฮ้)

ตอนนี้ฉันไม่อาจจะห้ามไม่ให้คุณรักเขา

คุณตัดสินใจไปแล้ว (อ้า)

 

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time (No)

Say that I'll care for you, but I'm out of time (Hey)

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)

บอกว่าฉันรักคุณ สาวน้อย แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

บอกว่าฉันอยู่ข้างคุณนะ แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

บอกว่าฉันจะดูแลคุณ แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

บอกแล้วว่ามันสายเกินไปที่จะทำให้คุณเป็นของฉัน หมดเวลาแล้ว (อ้า)

 

Ooh, singin', out of time

Said I had you to myself, but I'm out of time

Say that I'll care for you, but I'm out of time

But I'm too late to make you mine, out of time (Uh)

Out of time

Out of time

โอ้ ร้อง หมดเวลาแล้ว

บอกว่าฉันเคยมีคุณ แต่เวลาของฉันหมดแล้ว

บอกว่าฉันจะดูแลคุณ แต่เวลาของฉันหมดแล้ว

แต่มันช้าเกินไปสำหรับฉัน ที่จะทำให้คุณเป็นของฉัน เวลาของฉันหมดแล้ว (โอ้)

หมดเวลาแล้ว

หมดเวลาแล้ว

 

Don't you dare touch that dial

Because like the song says, you are out of time

You're almost there, but don't panic

There's still more music to come

Before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

Free from all trauma, pain, guilt, and shame

You may even forget your own name

But before you dwell in that house forever

Here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks

On 103.5 Dawn FM

อย่าได้สัมผัสโทรศัพท์นั้นเชียว

เพราะว่า เหมือนอย่างที่เพลงว่า เวลาของคุณหมดแล้ว

คุณเกือบจะสำเร็จแล้ว แต่อย่าวิตก

มันยังมีเพลงอีกมาก

ก่อนที่คุณจะจมลงอย่างสมบูรณ์ในอ้อมกอดแห่งความสุข เหมือนกับแสงเล็กๆ ที่ได้เห็นคุณในระยะไกล

ไม่นานคุณจะหายดี ให้อภัยและสดชื่น

เป็นอิสระจากเรื่องร้ายๆ ความเจ็บปวด ความรู้สึกผิดและความอับอาย

คุณอาจจะลืมชื่อของคุณไป

แต่ก่อนที่คุณจะจมอยู่ในบ้านนั้นตลอดไป

มันมีเวลา 30 นาทีให้ฟังเพลงช้าๆ สบายๆ

บนคลื่น 103.5 Dawn FM