เพลงใหม่ที่เพิ่งจะปล่อยมาสดๆ ร้อนๆ ของน้อง NATHAN SYKES ที่ได้ Ariana มาร่วมงานด้วยจนกลายเป็นงานประสานเสียงแสนโรแมนติกที่น่าจะตีตลาดได้เนื่องจากฟังง่าย แถมเนื้อเพลงก็ยังโรแมนติกซะจนมดนี้แทบจะรุมกัดเดี๊ยนตอนฟัง แต่ขอพูดเลยนะ เดี๊ยนไม่ชอบเพลงแบบ I will love you เลยงะ เพราะว่า การที่เราใส่ will นั้นแปลว่ามันเป็นรูปอนาคต แม้ในเพลงเขาหมายถึงตอนนี้รัก และ จะรักตลอดไป เดี๊ยนมีความรู้สึกว่า จะ มันไม่แน่นอน แถมมีรักจนกว่าจะตายอยู่ในเนื้อเพลง (เดี๊ยนอาจจะคิดมากไปเองก็ได้) เดี๊ยนเลยไม่อินซะงั้น แต่เผื่อใครชอบความเว่อร์ของเพลงนี้จะเอาไปร้องใส่ฟีลลิ่งให้แฟนฟังมันก็ไม่แย่อะไรนะ แต่ไปร้องของ John Legend ดีกว่า อุ้ย เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

From the way you smile

To the way you look

You capture me

Unlike no other

From the first hello

Yeah, that’s all it took

And certainly

We had each other

จากรอยยิ้มของเธอ

สายตาของเธอ

มันช่างจับใจฉันจริงๆ

ไม่เหมือยคนอื่นเลย

จากคำทักทายแรก

ใช่เลย นั้นแหละที่กินใจ

และแน่นอน

เรามีกันและกัน

 

And I won’t leave you

Always be true

One plus one, two for life

Over and over again

และฉันจะไม่ทิ้งเธอหรอกนะ

ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเธอเสมอ

หนึ่งบวกหนึ่ง ตอนนี้ชีวิตของสองเราเป็นหนึ่งเดียว

อีกครั้งและอีกครั้ง

 

So don’t ever think I need more

I’ve got the one to live for

No one else will do

I’m telling you

Just put your heart in my hands

I promise it won’t get broken

We’ll never forget this moment

It will stay brand new

‘Cause I’ll love you

Over and over again

Over and over again

เพราะฉะนั้นอย่าคิดเลยว่าฉันจะต้องการอะไรอีก

ฉันมีสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอยู่ต่อไปแล้ว

ไม่มีใครอื่นหรอกที่จะทำแบบนี้

ฉันบอกเธอเลยนะ

แค่มอบหัวใจเธอให้ฉันปกป้อง

ฉันสัญญาว่าจะรักษามันอย่างดี

เราจะไม่ลืมช่วงเวลานี้เลย

มันจะไม่มีวันเก่าหรอก

เพราะฉันจะรักคุณ

อีกครั้งและอีกครั้ง

อีกครั้งและอีกครั้ง

 

From the heat of night

To the break of day

I’ll keep you safe

And hold you forever

And the sparks will fly

They will never fade

‘Cause every day gets better and better

จากสายลมร้อนในตอนกลางคืน

จนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น

ฉันจะปกป้องเธอ

กอดเธอตลอดไป

แสงสว่างฟุ้งกระจาย

และไม่มีวันจางหายไป

เพราะทุกๆ วันของเราจะดีขึ้นเรื่อยๆ

 

And I won’t leave you

Always be true

One plus one, two for life

Over and over again

และฉันจะไม่ทิ้งเธอหรอกนะ

ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเธอเสมอ

หนึ่งบวกหนึ่ง ตอนนี้ชีวิตของสองเราเป็นหนึ่งเดียว

อีกครั้งและอีกครั้ง

 

So don’t ever think I need more

I’ve got the one to live for

No one else will do

I’m telling you

Just put your heart in my hands

I promise it won’t get broken

We’ll never forget this moment

It will stay brand new

‘Cause I’ll love you

Over and over again

Over and over again

เพราะฉะนั้นอย่าคิดเลยว่าฉันจะต้องการอะไรอีก

ฉันมีสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอยู่ต่อไปแล้ว

ไม่มีใครอื่นหรอกที่จะทำแบบนี้

ฉันบอกเธอเลยนะ

แค่มอบหัวใจเธอให้ฉันปกป้อง

ฉันสัญญาว่าจะรักษามันอย่างดี

เราจะไม่ลืมช่วงเวลานี้เลย

มันจะไม่มีวันเก่าหรอก

เพราะฉันจะรักคุณ

อีกครั้งและอีกครั้ง

อีกครั้งและอีกครั้ง

 

Girl when I’m with you

I lose track of time

When I’m without you

You’re stuck on my mind

I’ll be all you need

Until the day that I die

I’ll love you

Over and over again

ที่รัก เมื่อฉันอยู่กับเธอ

เหมือนช่วงเวลาของฉันจะบิดเบี้ยวไป

เมื่อฉันไม่มีเธอ

เธอติดอยู่ในหัวฉัน

ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

ฉันจะรักคุณ

อีกครั้งและอีกครั้ง

 

So don’t ever think I need more

I’ve got the one to live for

No one else will do

I’m telling you

เพราะฉะนั้นอย่าคิดเลยว่าฉันจะต้องการอะไรอีก

ฉันมีสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอยู่ต่อไปแล้ว

ไม่มีใครอื่นหรอกที่จะทำแบบนี้

ฉันบอกเธอเลยนะ

 

Just put your heart in my hands

I promise it won’t get broken

We’ll never forget this moment

It will stay brand new

‘Cause I’ll love you

Over and over again

Over and over again

แค่มอบหัวใจของเธอให้ฉัน

ฉันสัญญาว่าจะดูแลมันอย่างดี

ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลานี้เลย

มันจะไม่มีวันเก่า

เพราะฉันจะรักเธอ

อีกครั้งและอีกครั้ง

อีกครั้งและอีกครั้ง

 

Over and over again

อีกครั้งและอีกครั้ง