แปลเพลง PAIN – King Princess

ต้องบอกว่า King Princess เป็นวงที่ทำเพลงได้เฉียบจริงๆ และเป็นวงที่สนับสนุน LGBT อย่างไม่ต้องสงสัย เพลงฟังสนุกๆ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของ King Princess ซึ่งยังไมได้ปล่อยออกมาทุกเพลง เดี๊ยนอยากฟังเพลงอื่นแล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Tu, tu-tu-tu

Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu-tu-tu

ทู ทู ทู ทู

ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู

These girls just come and let me down

I guess that's how I'll do it now

Pain

She don't think I got the time

Now I'm wondering if she's mine

Pain

สาวๆ พวกนี้แค่เข้ามาและทำให้ฉันเสียใจ

ฉันเดาว่านั้นคือการที่ฉันต้องทำใจ

เจ็บ

หล่อนไม่คิดว่าฉันมีเวลา

ตอนนี้ฉันสงสัยว่าถ้าหล่อนเป็นของฉัน

ความเจ็บ

I'd just hate for somebody to need me

I need you now

Can't you just love me or leave me?

I figured out

Like to be trapped in the feeling

I feel it now

Pain

ฉันแค่เกลียดแทนใครสักคนที่ต้องการฉัน

ฉันต้องการคุณตอนนี้

แค่ไม่รักฉันก็ปล่อยฉันไปไม่ได้หรอ?

ฉันคิดออกว่า

ชอบที่จะถูกกักขังอยู่ในความรู้สึกนี้

ฉันรู้สึกแล้วตอนนี้

ความเจ็บปวด

'Cause I can't help

Turning my love into pain

And I can't help

Turning my love into pain

เพราะฉันทนที่จะไม่

เปลี่ยนความรักของฉันเป็นความเจ็บปวดไม่ได้

และฉันทนที่จะไม่

เปลี่ยนความรักของฉันเป็นความเจ็บปวดไม่ได้

Tu, tu-tu-tu

Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu-tu-tu

ทู ทู ทู ทู

ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู

You and I just get along

I wonder how I’ll fuck it up

Pain

I know that I'm difficult

I hope it makes my wallet full

Pain

คุณและฉันแค่เข้ากันได้ดี

ฉันสงสัยว่าฉันจะทำมันพังได้ไง

ความเจ็บปวด

ฉันรู้ว่าฉันยากที่จะรับมือ

ฉันหวังว่าฉันจะมีเงินมากกว่านี้

ความเจ็บปวด

I'd just hate for somebody to need me

I need you now

Can't you just love me or leave me?

I figured out

Like to be trapped in the feeling

I feel it now

Pain

ฉันแค่เกลียดแทนใครสักคนที่ต้องการฉัน

ฉันต้องการคุณตอนนี้

แค่ไม่รักฉันก็ปล่อยฉันไปไม่ได้หรอ?

ฉันคิดออกว่า

ชอบที่จะถูกกักขังอยู่ในความรู้สึกนี้

ฉันรู้สึกแล้วตอนนี้

ความเจ็บปวด

'Cause I can't help

Turning my love into pain

And I can't help

Turning my love into pain

เพราะฉันทนที่จะไม่

เปลี่ยนความรักของฉันเป็นความเจ็บปวดไม่ได้

และฉันทนที่จะไม่

เปลี่ยนความรักของฉันเป็นความเจ็บปวดไม่ได้

Oh, woah, so I'll just wait 'til the day you leave me

Pain

โอ้ โว้ว เพราะงั้นฉันจะรอจนถึงวันนั้นที่คุณทิ้งฉัน

ความเจ็บปวด

'Cause I can't help

Turning my love into pain

And I can't help

Turning my love into pain

เพราะฉันทนที่จะไม่

เปลี่ยนความรักของฉันเป็นความเจ็บปวดไม่ได้

และฉันทนที่จะไม่

เปลี่ยนความรักของฉันเป็นความเจ็บปวดไม่ได้

Tu, tu-tu-tu

Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu-tu-tu

ทู ทู ทู ทู

ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู ทู

Pain

ความเจ็บปวด