แปลเพลง papercuts – Machine Gun Kelly

เพลงนี้จากหนุ่ม MACHINE GUN KELLY ที่ทำให้เดี๊ยนนึกถึงเพลงป็อปร็อคยุคมิลเลเนียม คือตัวเพลงมีความดิบอยู่อย่างชัดเจนและก็เท่ห์มากๆ ด้วย พังค์มากบอกเลย โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่ชื่อว่า Born With Horns นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้เอง

Bleach my hair, mess it up

Take my life, dress it up

Signed a deal, I got papercuts

They wanted them, but they got us

Yeah, yeah, uh

กัดสีผมให้ฉัน ทำให้มันยุ่งๆ

เอาชีวิตฉันไป แต่งตัว

เซ็นสัญญา ฉันถูกกระดาษบาด

พวกเขาต้องการพวกเขา แต่พวกเขามีเรา

ใช่ ใช่ ใช่

Uh, sleepin' in, faked sick

Smoked a blunt, had a kid

Don't belong, I'm a punk

Hello world, you fuckin' suck

อ้า นอนหลับ แกล้งป่วย

สูบยา มีลูกแล้ว

ไม่เหมาะกับที่นี้ ฉันมันพังค์

สวัสดีโลก คุณแม่งโครตห่วย

Hey, hey, keep my mouth shut and wave

Hey, hey, I'm dancin' on my grave

Mhmm, mhmm

เฮ้ เฮ้ อุดปากฉันและโบกมือ

เฮ้ เฮ้ ฉันกำลังเต้นบนหลุมศพของฉัน

ฮืม ฮืม

Everybody's so nice lately (Everybody's not nice)

Polarized feelings, I don't wear them on my face lately

(I don't wear them on my face)

Internalized everything the headlines say lately

(Everything they say)

Demonized just because I was an angel face baby (Baby)

(Career suicide)

หมู่นี้ทุกคนช่างแสนดีเสียจริง (ทุกคนไม่ได้แสนดี)

ความรู้สึกแตกแยก ฉันไม่เอามันมาแสดงบนสีหน้าฉันหรอกช่วงนี้

(ฉันไม่สวมมันบนหน้าฉันหรอกก)

เข้าใจทุกอย่างที่หัวข่าวพูดอยู่นะหมู่นี้

(ทุกกอย่างที่พวกเขาพูด)

ดูเหมือนปีศาจแค่เพราะฉันเคยมีใบหน้าเหมือนเทวดา ที่รัก (ที่รัก)

(จบอาชีพตัวเอง)