แปลเพลง Paradise – Coldplay
นี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ออกมาสักพักแล้วจากวงศิลปินคุณภาพ Coldplay แต่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่นี้ก็ยังเป็นหนางในเพลงโปรดของเดี๊ยน ด้วยทำนองเพลงที่เปี่ยมไปด้วยพลังในเรื่องเกี่ยวกับจิตใจของคนคนหนึ่งที่อยากจะบินหนีไปอยู่ในโลกแห่งความฝันที่ยังคงเปี่ยมไปด้วยความหวังเสมอ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach so
She ran away in her sleep
And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise
Every time she closed her eyes
เมื่อเธอเป็นแค่สาวน้อย
เธอคาดหวังโลกใบนี้
แต่มันได้โบยบินไปไกลกว่าที่เธอจะเอื้อมถึง เพราะฉะนั้น
เธอก็วิ่งหนีไปตอนเธอหลับ
และฝันถึง
สรวงสวรรค์ สรวงสวรรค์ สรวงสวรรค์
ทุกๆ ครั้งที่เธอหลับตาลง
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night she'll close her eyes
In the night the stormy night away she'd fly
เมื่อเธอเป็นแค่สาวน้อย
เธอคาดหวังโลกใบนี้
แต่มันได้โบยบินไปไกลกว่าที่เธอจะเอื้อมถึง
เธอรับลูกกระสุนต่างๆ ด้วยฟันของเธอ
แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป ชีวิตมันผ่านไปอย่างหนักหน่วง
กงล้อนั้นได้บดขยี้ปีกจนแหลกสลาย
ทุกหยาดน้ำตานั้นเหมือนร่วงหล่นดังสายน้ำ
ในยามค่ำคืนที่พายุพัดโหม เธอก็จะหลับตาลง
ในค่ำคืนที่พายุพัดโหม เธอจะบินไป
And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh
และฝันถึง
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
โอ้
และฝันถึง
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
โอ้
Lalalalalalalalalalala
And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"
ลาลาลา
และนอนลงใต้ท้องฝ้าที่เต็มไปด้วยพายุเหล่านั้น
เธอบอกว่า “โอ้ ฉันรู้ดีว่าเดี๋ยวพระอาทิตย์ก็จะขึ้นมาแล้ว”
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
นี้สามารถเป็น
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
โอ้
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
นี้สามารถเป็น
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
โอ้
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
นี้สามารถเป็น
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
โอ้
