ต้องบอกว่า หากใครเป็นเด็กน้อยในยุค 90 จะต้องโตมากับ Hilary duff สาวน้อยน่ารักในซีรีย์ฝั่งอเมริกา Lizzie McGuire แน่นอน ตอนนั้นนาง Hilary คือน่ารักมาก คือไม่ได้สวยมากนะ แต่น่ารัก และนางก็ดังเปรี้ยงอีกในหนังเรื่อง Cinderella’s Story เรียกได้ว่าตอนนั้นฮิตทั่วบ้านทั่วเมืองไม่แพ้ Mean Girls เลยทีเดียวล่ะ (เดี๊ยนจะย้อนวัยไปไหน) อันที่จริงบทบาทของ Hilary ที่เดี๊ยนจำได้คือไม่ใช่นักร้อง แต่เป็นนักแสดงมากฝีมือมากกว่านะ ในเพลงนี้นางก็กลับมาพร้อมกับเอ็มวีสีลูกกวาดดั่งกับว่านางอายุ 15 หยกๆ 16 หย่อนๆ พร้อมอวดรูปร่างที่ฟิตหลังจากการลูกมา (โอ้ย นี้เดี๊ยนมีชีวิตอยู่จนเห็น Lizzie มีลูกแล้วจริงดิ) แต่บางคนก็บอกนะว่าทำไมนางอ้วนแบบนี้ เห้ย แต่เดี๊ยนว่านางไม่ได้อ้วนนะ คือ Body type นางเป็นแบบนี้ไง ไหล่กว้างช่วงล่างใหญ่ กรุณาเข้าใจด้วยนะคะ

เพยงนี้ก็ไม่มีอะไรมากค่ะ แต่เดี๊ยนว่ามันโอเคกว่าเพลง Chasing The Sun ที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้มาก เนื้อเพลงก็น่ารักดี ถ้าให้คะแนนเดี๊ยนให้ 8/10 เลยค่ะ เห็นใจในความพยายามของนาง เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

I can’t hear a single word

Just know you’re talking ‘cause your lips keep moving

Everything I thought I learned

Goes out the window

All I want is one thing

ฉันไม่ได้ยินเสียงใดๆ

ฉันแค่รู้ว่าคุณพูด เพราะฉันเห็นปากคุณขยับน่ะ

ทุกๆ สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้มา

นั้นแทบไม่มีความหมาย

ตอนนี้ฉันต้องการเพียงแค่สิ่งเดียว

 

You can promise castles, treasures, babies

I don't care

Cause for now you're just enough for me

I want you near

Like a fairytale to feel your breath right on my neck

You remember what I love so baby take me back

คุณสามารถสัญญาว่าจะมอบปราสาท สมบัติ หรือลูกๆ ให้ฉันก็ได้

ฉันไม่สนใจหรอก

เพราะตอนนี้ แค่คุณก็เพียงพอแล้ว

ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ

เหมือนกับเทพในยายไง ที่คุณจะมาอยู่ใกล้ๆ ฉัน จนฉันสัมผัสลมหายใจคุณได้

คุณมักจะจำได้ว่าฉันชอบอะไร นั้นทำให้ฉันต้องกลับมาตายรังทุกที

 

Turn the lights down low and kiss me in the dark

Cause when you're touching me baby I see sparks

You make my heart go

You

You, you make my heart go

You

You, you make my heart go

ลดแสงไฟลงเถอะ แล้วจุมพิตฉันในความมืด

เพราะตอนที่คุณสัมผัสฉัน เหมือนฉันเห็นประกายไฟนะ

คุณทำให้หัวใจฉันพองโต

คุณน่ะ

คุณทำให้หัวใจฉันพองโต

คุณนั้นแหละ

คุณนั้นแหละทำให้หัวใจฉันพองโต

 

Ticking tocking like a bomb

Throws me back to when I had you closer

Skin to skin we get it on

Without the love I feel you going bolder

เสียงติ้กต๊อกๆ เหมือนระเบิกเวลา

คอยดึงฉันออกไปเมื่อฉันได้มีคุณอยู่ใกล้ๆ

เนื้อแนบเนื้อ ราวกับจะเติมเชื้อไฟ

ถ้าไม่มีความรักของเธอแล้ว ฉันก็รู้สึกว่าเธอช่างกล้าจริงๆ

 

You can promise castles, treasures, babies

I don't care

Cause for now you're just enough for me

I want you near

Like a fairytale to feel your breath right on my neck

You remember what I love so baby take me back

คุณสามารถสัญญาว่าจะมอบปราสาท สมบัติ หรือลูกๆ ให้ฉันก็ได้

ฉันไม่สนใจหรอก

เพราะตอนนี้ แค่คุณก็เพียงพอแล้ว

ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ

เหมือนกับเทพในยายไง ที่คุณจะมาอยู่ใกล้ๆ ฉัน จนฉันสัมผัสลมหายใจคุณได้

คุณมักจะจำได้ว่าฉันชอบอะไร นั้นทำให้ฉันต้องกลับมาตายรังทุกที

 

Turn the lights down low and kiss me in the dark

Cause when you're touching me baby I see sparks

You make my heart go

You

You, you make my heart go

You

You, you make my heart go

ลดแสงไฟลงเถอะ แล้วจุมพิตฉันในความมืด

เพราะตอนที่คุณสัมผัสฉัน เหมือนฉันเห็นประกายไฟนะ

คุณทำให้หัวใจฉันพองโต

คุณน่ะ

คุณทำให้หัวใจฉันพองโต

คุณนั้นแหละ

คุณนั้นแหละทำให้หัวใจฉันพองโต

 

Take it all off

Want every inch of you

Traveling back in time

Tangled uptight

Just like we used to

Now do that thing I like

ถอดมันออกให้หมด

ฉันต้องการทุกๆ สิ่งของคุณ

ท่องเวลากลับไป

พัวพันกันอย่างแนบแน่น

เหมือนกับที่เราเคยทำ

ตอนนี้มาทำสิ่งที่ฉันชอบเถอะ

 

Turn the lights down low and kiss me in the dark

Cause when you're touching me baby I see sparks

You make my heart go

You

You, you make my heart go

You

You, you make my heart go

ลดแสงไฟลงเถอะ แล้วจุมพิตฉันในความมืด

เพราะตอนที่คุณสัมผัสฉัน เหมือนฉันเห็นประกายไฟนะ

คุณทำให้หัวใจฉันพองโต

คุณน่ะ

คุณทำให้หัวใจฉันพองโต

คุณนั้นแหละ

คุณนั้นแหละทำให้หัวใจฉันพองโต