เพลงสนุกๆ จาก Florida Georgia Line ในอัลบั้ม Can't Say I Ain't Country ปี 2019 ตัวเพลงบอกเล่าถึงความแตกต่างของผู้คน ที่มีอยู่มากมาย สิ่งที่เราต้องทำก็แค่ยอมรับมันอย่างยินดี และอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข ไม่ใช่ต่อต้านกันและก่อสงคราม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

White collar, blue collar, hillbilly, high dollar

Hot head, pot head, non-believer, holy water

Big city, small town, y'all take a look around

People are different

Heavy metal, hip hop, steel toe, flip flops

Sip it slow, cold beer, hits you fast, whiskey shot

Accent North, South, good as gold, sailor mouth

People are different

ปกเสื้อสีขาว ปกเสื้อสีน้ำเงิน ดูบ้านนอก มีเงินเยอะ

หัวร้อน ขี้ยา ไม่เคยเชื่ออะไร น้ำมนต์

เมืองใหญ่ เมืองเล็ก พวกคุณทั้งหมดลองมองไปรอบๆ สิ

แต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

เพลงแนวเฮฟวี่เมทัล ฮิปฮอป รองเท้าหัวเล็ก รองเท้าฟลิปฟลอป

ดื่มมันช้าๆ เบียร์เย็นๆ โดนใจคุณอย่างรวดเร็ว ชอตวิสกี้

สำเนียงแบบเหนือ ใต้ ก็ดีเหมือนกัน หรือพูดแบบกะลาสี

แต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

 

Yeah, we all know it's true

But it don't mean that me and you

ใช่แล้ว พวกเราทั้งหมดรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

แต่มันไม่ได้แปลว่าทั้งคุณและฉัน

 

Can't walk down a street and smile at a stranger

Heart on your sleeve and love thy neighbor

No matter what shape, no matter what color

Break bread instead of fighting each other

Slip on a pair of another man's shoes

You'll see by the time you get back

This old world would be a whole lot better place

If we'd all just embrace the fact

That people are different

People are different

ไม่อาจจะเดินไปตามถนนและยิ้มให้คนแปลกหน้า

หัวใจอยู่บนแขนเสื้อและรักเพื่อนบ้านของเจ้า

ไม่ว่าจะมีรูปร่างแบบไหน ไม่ว่าจะมีสีใด

แบ่งขนมปังให้กันแทนที่จะสู้กัน

ใส่รองเท้าของผู้ชายอีกคนหนึ่ง

คุณจะเห็นเองเมื่อคุณกลับมา

โลกใบเก่าใบนี้จะกลายเป็นโลกที่ดีขึ้นกว่าเดิมเยอะ

ถ้าเราทั้งหมดแค่ยอมรับความจริง

ว่าแต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

แต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

 

Left wing, right wing, jail house, freedom ring

Old school, new school, everything in-between

Like a snowflake, no fingerprint's the same

And people are different

ปีกซ้าย ปีกขวา เรือนจำ แหวนเสรีภาพ

ยุคเก่า ยุคใหม่ ทุกอย่างระหว่างกลาง

เหมือนกับเกล็ดหิมะ ไม่มีลายนิ้วมือไหนเหมือนกัน

และแต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

 

I wish that it was something that we all understood

Lord knows it'd do us all some good

ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งที่เราเข้าใจเหมือนกันทั้งหมด

พระเจ้ารู้ว่ามันก็ดีกับพวกเราทั้งหมดเหมือนกัน

 

To walk down a street and smile at a stranger

Heart on your sleeve and love thy neighbor

No matter what shape, no matter what color

Break bread instead of fighting each other

Slip on a pair of another man's shoes

You'll see by the time you get back

This old world would be a whole lot better place

If we'd all just embrace the fact

That people are different

Yeah, people are different

ไม่อาจจะเดินไปตามถนนและยิ้มให้คนแปลกหน้า

หัวใจอยู่บนแขนเสื้อและรักเพื่อนบ้านของเจ้า

ไม่ว่าจะมีรูปร่างแบบไหน ไม่ว่าจะมีสีใด

แบ่งขนมปังให้กันแทนที่จะสู้กัน

ใส่รองเท้าของผู้ชายอีกคนหนึ่ง

คุณจะเห็นเองเมื่อคุณกลับมา

โลกใบเก่าใบนี้จะกลายเป็นโลกที่ดีขึ้นกว่าเดิมเยอะ

ถ้าเราทั้งหมดแค่ยอมรับความจริง

ว่าแต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

ใช่ แต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

 

You can turn on the TV

Change the channel if you don't like what you see

You can get your money back if it ain't your size

You can throw it in the trash if you don't like it

But listen, people are different

คุณสามารถเปิดทีวี

เปลี่ยนช่องไปถ้าคุณรไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น

คุณสามารถเอาคืนเงินได้ถ้ามันไม่ใช่ไซส์ของคุณ

คุณสามารถปามันลงไปในถังขยะได้ถ้าคุณไม่ชอบมัน

แต่ฟังนะ ผู้คนแตกต่างกันไป

 

So walk down the street and smile at a stranger

Heart on your sleeve and love thy neighbor

No matter what shape, no matter what color

Break bread instead of fighting each other

Slip on a pair of another man's shoes

You'll see by the time you get back

This old world would be a whole lot better place

If we'd all just embrace the fact

That people are different

People are different

People are different

Whoa, yeah

ไม่อาจจะเดินไปตามถนนและยิ้มให้คนแปลกหน้า

หัวใจอยู่บนแขนเสื้อและรักเพื่อนบ้านของเจ้า

ไม่ว่าจะมีรูปร่างแบบไหน ไม่ว่าจะมีสีใด

แบ่งขนมปังให้กันแทนที่จะสู้กัน

ใส่รองเท้าของผู้ชายอีกคนหนึ่ง

คุณจะเห็นเองเมื่อคุณกลับมา

โลกใบเก่าใบนี้จะกลายเป็นโลกที่ดีขึ้นกว่าเดิมเยอะ

ถ้าเราทั้งหมดแค่ยอมรับความจริง

ว่าแต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

แต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

แต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

โว้ว ใช่