Conan Gray ไม่เคยทำให้เราผิดหวังจริงๆ เลยค่ะ เพลงนี้ของเขาเป็นหนึ่งผลงานเพลงที่ดีเลย โดยเพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่ง Single จากอัลบั้มของ Conan ที่นางน่าจะวางแผนปล่อยออกมาในปี 2020 เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่โสด แต่ก็อยากมีแฟน แต่ก็กล้าๆ กลัวๆ อะไรประมาณนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

That wasn't funny

But she laughed so hard, she almost cried

They're countin' months they've been together

Almost forty-nine

He's making fun of how she acted around the holidays

She wears a ring, but they tell people that they're not engaged

They met in class for metaphysical philosophy

He tells his friends “I like her

'Cause she's so much smarter than me”

They're having talks about their futures until 4AM

And I'm happy for them

(And I'm happy for thеm, and I'm happy for them, and I'm happy for them)

นั้นมันไม่ตลกเลยนะ

แต่หล่อนก็หัวเราะหนักมาก จนหล่อนเกือบจะร้องไห้

พวกเขานับเดือนที่จะได้อยู่ด้วยกัน

เกือบจะ 49

เขายังคงล้อตอนที่หล่อนทำตัวแปลกๆ ในวันหยุด

หล่อนใส่แหวน แต่พวกเขาบอกใครต่อใครว่ายังไม่ได้หมั้นกัน

พวกเขาพบกันตอนเข้าเรียนวิชาอภิปรัชญา

เขาบอกเพื่อนๆ ของเขาว่า “ฉันชอบหล่อน

เพราะหล่อนฉลาดกว่าฉันอีก”

พวกเขาพูดถึงอนาคตของพวกเขาจนถึงตีสี่

และฉันมีความสุขกับพวกเขามาก

(และฉันมีความสุขกับพวกเขามาก และฉันมีความสุขกับพวกเขามาก และฉันมีความสุขกับพวกเขามาก)

 

But I wanna feel all that love and еmotion

Be that attached to the person I'm holdin'

Someday I'll be falling, without caution

But for now, I'm only people watchin'

แต่ฉันอยากจะสัมผัสความรักนั้น และอารมณ์

อยู่กับคนนั้นที่ฉันกำลังกอด

สักวัน ฉันจะตกหลุมรักโดยไม่ต้องระวัง

แต่ สำหรับตอนนี้ ฉันเป็นแค่เพียงผู้ชมเท่านั้น

 

I'm only looking just to live through you vicariously

I've never really been in love, not seriously

I had a dream about a house behind a picket fence

Next one I choose to trust, I hope I use some common sense

But I cut people out like tags on my clothing

I end up all alone, but I still keep hoping

ฉันเพียงอยากใช้ชีวิตผ่านประสบการณ์ของคุณ

ฉันไม่เคยตกหลุมรักเลย ก็ไม่ขนาดนั้น

ฉันมีความฝันเกี่ยวกับบ้านสวยๆ มีรั้วรอบขอบชิด

คนต่อไปที่ฉันเลือกที่จะเชื่อใจ ฉันหวังว่าฉันจะใช้สมองสักหน่อย

แต่ฉันตัดคนอื่นออกไป เหมือนตัดป้ายออกจากเสื้อผ้า

ฉันอยู่คนเดียวในท้ายที่สุด แต่ฉันก็ยังหวังต่อไป

 

I wanna feel all that love and emotion

Be that attached to the person I'm holdin'

Someday I'll be falling, without caution

But for now, I'm only people watchin'

แต่ฉันอยากจะสัมผัสความรักนั้น และอารมณ์

อยู่กับคนนั้นที่ฉันกำลังกอด

สักวัน ฉันจะตกหลุมรักโดยไม่ต้องระวัง

แต่ สำหรับตอนนี้ ฉันเป็นแค่เพียงผู้ชมเท่านั้น

 

Cut people out like tags on my clothing

I end up all alone, but I still keep hoping

I won't be scared to let someone know me

Life feels so monotone, but I still keep hoping

Cut people out like tags on my clothing (I feel)

I end up all alone, but I still keep hoping (Love emotions)

I won't be scared to let someone know me (I feel)

Life feels so monotone, but I still keep hoping (Love emotions)

I feel love emotion

ฉันตัดคนอื่นออกไป เหมือนตัดป้ายออกจากเสื้อผ้า

ฉันอยู่คนเดียวตลอด แต่ฉันก็ยังหวัง

ฉันจะไม่กลัวที่จะให้คนอื่นรู้จักฉัน

ชีวิตมันช่างน่าเบื่อ แต่ฉันจะยังหวังต่อไป

ตัดคนอื่นออกไป เหมือนตัดป้ายออกจากเสื้อผ้า

ฉันอยู่คนเดียวตลอด แต่ฉันก็ยังหวัง

ฉันจะไม่กลัวที่จะให้คนอื่นรู้จักฉัน (ฉันรู้สึก)

ชีวิตมันช่างน่าเบื่อ แต่ฉันจะยังหวังต่อไป (อารมณ์ความรัก)

 

I wanna feel all that love and emotion

Be that attached to the person I'm holdin'

Someday I'll be falling, without caution

But for now, I'm only people watchin'

แต่ฉันอยากจะสัมผัสความรักนั้น และอารมณ์

อยู่กับคนนั้นที่ฉันกำลังกอด

สักวัน ฉันจะตกหลุมรักโดยไม่ต้องระวัง

แต่ สำหรับตอนนี้ ฉันเป็นแค่เพียงผู้ชมเท่านั้น