เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง People You Know – Selena Gomez

อีกเพลงจากอัลบั้มใหม่ของศิลปินตัวแม่อีกคนหนึ่งของวงการอย่าง Selena Gomez ในอัลบั้มปี 2020 ที่มีชื่อว่า Rare ซึ่งขอบอกว่าอัลบั้มนี้มีแต่เพลงอกหักเต็มไปหมดเลยจริงๆ จ๊า แต่ก็เพราะมากๆ ทุกเพลงเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You were runnin' through me like water

Now the feeling's leavin' me dry

These days, we couldn't be farther

So how’s it feel to be on the other side?

คุณผ่านฉันไปเหมือนกับสายน้ำ

ตอนนี้ความรู้สึกทิ้งฉันไป ฉันรู้สึกแห้งเหี่ยว

หมู่นี้ เราไม่อาจจะไม่ไกลมากกว่านี้

เพราะงั้นมันจะรู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่อีกด้านหนึ่ง?

 

So many wasted (Wasted)

Nights with (Nights with) you (You)

I still can taste it (Taste it)

I hate it, wish I could take it back 'cause

มีเรื่องที่ไร้ประโยชน์มากมาย (ไร้ประโยชน์)

ค่ำคืนหลายคืนกับ (ค่ำคืนหลายคืนกับ) คุณ (คุณ)

ฉันยังคงลิ้มรสมันได้อยู่ (ลิ้มรสมัน)

ฉันเกลียดมัน หวังว่าฉันจะสามารถเอามันกลับมาได้เพราะ

 

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

เราเคยอยู่ใกล้กัน แต่คนก็สามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

และสิ่งที่เจ็บที่สุดก็คือคนสามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

เราเคยอยู่ใกล้กัน แต่คนก็สามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

และสิ่งที่เจ็บที่สุดก็คือคนสามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

 

When it was good, we were on fire

Now I'm breathin' ashes and dust

I always wanna get higher

I never know when enough is enough

ตอนที่มันเคยดี เราอยู่กลางกองไฟ

ตอนนี้ลมหายใจของฉันมีแต่ฝุ่นและควันขี้เถ้า

ฉันมักจะอยากบินสูงขึ้นไป

ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเมื่อไหร่ถึงจะต้องพอ

 

So many wasted (Wasted)

Nights with (Nights with) you (You)

I still can taste it (Taste it)

I hate it, wish I could take it back 'cause

มีเรื่องที่ไร้ประโยชน์มากมาย (ไร้ประโยชน์)

ค่ำคืนหลายคืนกับ (ค่ำคืนหลายคืนกับ) คุณ (คุณ)

ฉันยังคงลิ้มรสมันได้อยู่ (ลิ้มรสมัน)

ฉันเกลียดมัน หวังว่าฉันจะสามารถเอามันกลับมาได้เพราะ

 

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

เราเคยอยู่ใกล้กัน แต่คนก็สามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

และสิ่งที่เจ็บที่สุดก็คือคนสามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

เราเคยอยู่ใกล้กัน แต่คนก็สามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

และสิ่งที่เจ็บที่สุดก็คือคนสามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

 

Dum-dum-dum, da-da-dum-dum-dum

Da-da-dum-dum, da-da-da-dum

People you don't

Dum-dum-dum, da-da-dum-dum-dum

Da-da-dum-dum, da-da-da-dum

People you don't (Ooh)

From people you know to people you don't (Ooh)

From people you know to people you don't

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ผู้คนเขาไม่

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ผู้คนเขาไม่ (โอ้)

จากคนที่คุณรู้จักไปหาคนที่คุณไม่รู้จัก (โอ้)

จากคนที่คุณรู้จักไปหาคนที่คุณไม่รู้จัก

 

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

เราเคยอยู่ใกล้กัน แต่คนก็สามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

และสิ่งที่เจ็บที่สุดก็คือคนสามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

เราเคยอยู่ใกล้กัน แต่คนก็สามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

และสิ่งที่เจ็บที่สุดก็คือคนสามารถไป

จากคนที่คุณรู้จักไปสู่คนที่คุณไม่รู้จัก

 

Dum-dum-dum, da-da-dum-dum-dum (Ooh)

Da-da-dum-dum, da-da-dum

From people you know to people you don't

Dum-dum-dum, da-da-dum-dum-dum (Ooh)

Da-da-dum-dum, da-da-dum

From people you know to people you don't

Dum-dum-dum, da-da-dum-dum-dum (Ooh)

Da-da-dum-dum, da-da-dum

From people you know to people you don't

Dum-dum-dum, da-da-dum-dum-dum (Ooh)

Da-da-dum-dum, da-da-dum

From people you know to people you don't

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

จากคนที่คุณรู้จักไปหาคนที่คุณไม่รู้จัก (โอ้)

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

จากคนที่คุณรู้จักไปหาคนที่คุณไม่รู้จัก (โอ้)

จากคนที่คุณรู้จักไปหาคนที่คุณไม่รู้จัก (โอ้)

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

จากคนที่คุณรู้จักไปหาคนที่คุณไม่รู้จัก (โอ้)

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

ดัม ดัม ดัม ดา ดา ดา

จากคนที่คุณรู้จักไปหาคนที่คุณไม่รู้จัก (โอ้)