ในขณะที่ One Direction กำลังรำพันถึงอดีตกับเพลง History หนุ่มน้อย Zayn ที่ขอแยกวงออกมาปล่อยเพลงเดี่ยวออกมาแล้วจ๊า เดี๊ยนกล้าพูดได้เลยว่าค่อนข้างจะประสบความสำเร็จทีเดียวแหละกับยอดวิว 20 กว่าล้านในเวลาไม่ถึงอาทิตย์ ก็แหม เล่นจูงแฟนใหม่นางแบบสุดฮอตมาปล่อยของดีออกสื่อขนาดนี้ แน่นอนว่าต้องมีเสียงวิจารณ์ตามมาค่ะ ส่วนใหญ่ก็เป็นแนวจิกกัดเรื่องแยกวงอะนะ แต่เดี๊ยนมองว่า Zayn อาจจะมีอะไรในใจ เพราะเดี๊ยนจะสังเกตุตลอดว่าหนุ่มน้อยคนนี้มักจะไม่ค่อยได้แสดงความสามารถออกมานักตอนอยู่กับวง (อาจจะโดน Styles กลบก็ได้) ตอนนี้ก็เป็นโอกาสให้เขาฉายแววมากยิ่งขึ้นค่ะ เรามาแปลเพลงของเขากันดีกว่า

ปป. Gigi Hadid ดูหยาดเยิ้มมาก อิอิ

 

 

Climb on board

We'll go slow and high tempo

Light and dark

Hold me hard and mellow

มาท่องเที่ยวไปด้วยกันสิ

เราจะไปด้วยกันในทุกๆ จังหวะ

สว่างหรือมืดหม่น

กอดฉันแน่นๆ และนุ่มนวลสิ

 

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Nobody but you, 'body but me

'Body but us, bodies together

I love to hold you close, tonight and always

I love to wake up next to you

I love to hold you close, tonight and always

I love to wake up next to you

ฉันมองเห็นความเจ็วปวเ และความสุข

ไมมีใครนอกจากคุณ และฉัน

และเรา ร่างกายของเราทั้งสองคน

ฉันชอบที่จะกอดคุณไว้ใกล้ๆ คืนนี้และตลอดไป

ฉันชอบที่จะตื่นนอนข้างๆ คุณ

ฉันชอบที่จะกอดคุณไว้ใกล้ๆ คืนนี้และตลอดไป

ฉันชอบที่จะตื่นนอนข้างๆ คุณ

 

So we'll piss off the neighbours

In the place that feels the tears

The place to lose your fears

Yeah, reckless behavior

A place that is so pure, so dirty and raw

In the bed all day, bed all day, bed all day

Fucking in and fighting on

It's our paradise and it's our war zone

It's our paradise and it's our war zone

เพราะฉะนั้นเราจะยั่วโมโหเพื่อนบ้าน

ในพื่นที่ที่มีรอยคราบน้ำตา

พื่นที่ที่คุณจะต้องละทิ้งความกลัวของคุณไป

ใช่เลย พฤติกรรมที่สะเพร่า

สถานที่ที่แสนบริสุทธ์ แสนสกปรกและเปลือยเปล่า (เหมือนเป็นสถานที่ที่ไม่ต้องปรุงแต่งน่ะ)

อยู่บนเตียงทั้งวัน บนเตียงทั้งวัน บนเตียงทั้งวัน

มีอะไรกันและสู้กันทั้งวัน

มันเป็นทั้งสรวงสวรรค์และสงครามของเรา

มันเป็นทั้งสรวงสวรรค์และสงครามของเรา

 

Pillow talk

My enemy, my ally

Prisoners

Then we're free, it's a thin line

คุยกันด้วยหมอน

ศัตรูของฉัน เพื่อนพ้องของฉัน

นักโทษ

ก่อนที่เราจะเป็นอิสระ มันเหมือนมีเส้นบางๆ ขั้นอยู่

 

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Nobody but you, 'body but me

'Body but us, bodies together

I love to hold you close, tonight and always

I love to wake up next to you

ฉันมองเห็นความเจ็วปวเ และความสุข

ไมมีใครนอกจากคุณ และฉัน

และเรา ร่างกายของเราทั้งสองคน

ฉันชอบที่จะกอดคุณไว้ใกล้ๆ คืนนี้และตลอดไป

ฉันชอบที่จะตื่นนอนข้างๆ คุณ

ฉันชอบที่จะกอดคุณไว้ใกล้ๆ คืนนี้และตลอดไป

ฉันชอบที่จะตื่นนอนข้างๆ คุณ

 

So we'll piss off the neighbours

In the place that feels the tears

The place to lose your fears

Yeah, reckless behavior

A place that is so pure, so dirty and raw

In the bed all day, bed all day, bed all day

Fucking and fighting on

It's our paradise and it's our war zone

It's our paradise and it's our war zone

เพราะฉะนั้นเราจะยั่วโมโหเพื่อนบ้าน

ในพื่นที่ที่มีรอยคราบน้ำตา

พื่นที่ที่คุณจะต้องละทิ้งความกลัวของคุณไป

ใช่เลย พฤติกรรมที่สะเพร่า

สถานที่ที่แสนบริสุทธ์ แสนสกปรกและเปลือยเปล่า (เหมือนเป็นสถานที่ที่ไม่ต้องปรุงแต่งน่ะ)

อยู่บนเตียงทั้งวัน บนเตียงทั้งวัน บนเตียงทั้งวัน

มีอะไรกันและสู้กันทั้งวัน

มันเป็นทั้งสรวงสวรรค์และสงครามของเรา

มันเป็นทั้งสรวงสวรรค์และสงครามของเรา

 

Paradise, paradise, paradise, paradise

War zone, war zone, war zone, war zone

Paradise, paradise, paradise, paradise

War zone, war zone, war zone, war zone

สรวงสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์

แดนสงคราม แดนสงคราม แดนสงคราม แดนสงคราม

สรวงสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์

แดนสงคราม แดนสงคราม แดนสงคราม แดนสงคราม

 

So we'll piss off the neighbours

In the place that feels the tears

The place to lose your fears

Yeah, reckless behavior

A place that is so pure, so dirty and raw

In the bed all day, bed all day, bed all day

Fucking and fighting on

It's our paradise and it's our war zone

It's our paradise and it's our war zone

เพราะฉะนั้นเราจะยั่วโมโหเพื่อนบ้าน

ในพื่นที่ที่มีรอยคราบน้ำตา

พื่นที่ที่คุณจะต้องละทิ้งความกลัวของคุณไป

ใช่เลย พฤติกรรมที่สะเพร่า

สถานที่ที่แสนบริสุทธ์ แสนสกปรกและเปลือยเปล่า (เหมือนเป็นสถานที่ที่ไม่ต้องปรุงแต่งน่ะ)

อยู่บนเตียงทั้งวัน บนเตียงทั้งวัน บนเตียงทั้งวัน

มีอะไรกันและสู้กันทั้งวัน

มันเป็นทั้งสรวงสวรรค์และสงครามของเรา

มันเป็นทั้งสรวงสวรรค์และสงครามของเรา