จริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงของศิลปินสาวสุดติสอย่าง Melanie Martinez ที่ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2015 แล้ว แต่ว่าเดี๊ยนเพิ่งจะหยิบมาแปลเพราะว่าเพลงนี้ดังมากๆ ใน Application ชื่อดังอย่าง TikTok นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มชื่อว่า Cry Baby กัน

 

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I walk into your house, nobody's home

It's just me and you, you and me alone

คุณโทรมาหาฉัน คุณรู้สึกอยู่ห่างไกล

คุณบอกให้ฉันมาหา มันมีเกมส์ที่คุณอยากจะเล่น

ฉันเดินเข้าไปในบ้านของคุณ ไม่มีใครอยู่บ้าน

มันแค่ฉันและคุณ คุณและฉันเพียงลำพัง

 

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

เราก็แค่กำลังเล่นซ่อนแอบ

มันเริ่มหายใจลำบากเมื่ออยู่ใต้ผ้าห่มกับคุณ

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมส์อะไรอีก
ฉันเหนื่อยกับการเอาแต่วิ่งไล่ วิ่งตามหลังคุณไป

 

I don't give a fuck about you anyways

Who ever said I give a shit about you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

ฉันไม่สนใจคุณอีกต่อแล้ว

ใครเคยบอกว่าฉันจะสนใจคุณกันล่ะ ?

คุณไม่เคยแบ่งของเล่นหรือพูดคุยกับฉันเลย

ฉันเดาว่าฉันก็แค่เพื่อนเล่นของคุณเท่านั้น

 

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

ตื่นขึ้นมาในห้องนอนของคุณและไม่มีอะไรเหลือที่จะให้พูด

เมื่อฉันพยายามจะพูด คุณมักจะเล่นเกมส์กระดาน

ฉันหวังว่าฉันจะได้ผูกขาดความคิดของคุณ

ฉันหวังว่าว่าฉันจะไม่ได้สนใจตลอดเวลา

 

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

เราก็แค่กำลังเล่นซ่อนแอบ

มันเริ่มหายใจลำบากเมื่ออยู่ใต้ผ้าห่มกับคุณ

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมส์อะไรอีก
ฉันเหนื่อยกับการเอาแต่วิ่งไล่ วิ่งตามหลังคุณไป

 

I don't give a fuck about you anyways

Who ever said I give a shit about you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

ฉันไม่สนใจคุณอีกต่อแล้ว

ใครเคยบอกว่าฉันจะสนใจคุณกันล่ะ ?

คุณไม่เคยแบ่งของเล่นหรือพูดคุยกับฉันเลย

ฉันเดาว่าฉันก็แค่เพื่อนเล่นของคุณเท่านั้น

 

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

เหนื่อยที่จะถาม

ฉันไม่เคยได้รู้ ไม่เคยได้รู้ว่าคุณต้องการอะไร

เหนื่อยที่จะถาม ฉันต้องการจะให้คุณ ต้องการจะให้คุณ

คุณต้องการอะไร

 

I don't give a fuck about you anyways

Who ever said I give a shit about you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

ฉันไม่สนใจคุณอีกต่อแล้ว

ใครเคยบอกว่าฉันจะสนใจคุณกันล่ะ ?

คุณไม่เคยแบ่งของเล่นหรือพูดคุยกับฉันเลย

ฉันเดาว่าฉันก็แค่เพื่อนเล่นของคุณเท่านั้น

 

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

คุณก็รู้ว่าฉันสนใจคุณทุกวัน

เดาว่ามันถึงเวลาที่ฉันจะต้องบอกความจริงกับคุณ

ถ้าฉันแบ่งของเล่นของฉัน คุณจะให้ฉันอยู่ต่อไหม?

ไม่อยากจะทิ้งการเล่นสนุกของเราเลย