เพลงสนุกๆ จาก Jax Jones และ Years & Years อยากจะบอกว่าเดี๊ยนตามฟังเพลงของ Jax Jones อยู่นะ เพลงนางโอเคดีมาก ฟังสบาย แต่การร่วมงานกับศิลปินแต่ละครั้งคือการผสมความเป็นศิลปินคนนั้นเข้ามาด้วย ทำให้เพลงดูมีอะไรๆ ไปเรื่อยๆ เพราะดีค่ะ เพลงนี้เป็น Single จาก EP Snacks ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

How long 'til you play me the song

That will make me belong to you?

One dance with my baby tonight

And we'll dance 'til the night is through

(What you, what you gon' do?)

นานเท่าไหร่ถึงคุณจะเล่นเพลงให้กับฉัน

ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นของคุณ?

เต้นรำกับฉันครั้งหนึ่งเถอะนะที่รัก คืนนี้

และเราจะเต้นจนกว่าคืนนี้จะผ่านพ้นไป

(คุณจะ คุณจะทำอะไร?)

 

I used to be so ready to run

My philosophy don't let nobody come too close

To handle my love

Don’t let it show

ฉันเคยพร้อมที่จะวิ่ง

ปรัชญาที่ฉันนึกถือคือไม่ปล่อยให้ใครเข้ามาใกล้เกินไป

ที่จะรับความรักของฉันไปดูแล

อย่าแสดงออกมา

 

I want it to be you, ooh

Diving into my ocean

A brand new emotion come true, ooh

Don't let this night, don't let this night go

แต่ฉันอยากให้คุณทำหน้าที่นั้น

ดำลงไปในมหาสมุทรในใจฉัน

ความรู้สึกใหม่นั้นกลายเป็นจริง โอ้

อย่าปล่อยให้คืนนี้ อย่าปล่อยให้คืนนี้จากไปเฉยๆ

 

How long 'til you play me the song

That will make me belong to you?

One dance with my baby tonight

And we'll dance 'til the night is through (dance)

นานเท่าไหร่ถึงคุณจะเล่นเพลงให้กับฉัน

ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นของคุณ?

เต้นรำกับฉันครั้งหนึ่งเถอะนะที่รัก คืนนี้

และเราจะเต้นจนกว่าคืนนี้จะผ่านพ้นไป (เต้น)

 

Play me the song, play me the song

That will make me belong

Play me the song, play me the song

That will make (dance)

Play me the song, play me the song

That will make me belong

Play me the song, play me the song

That will make

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ฉันผ่านพ้นมันไป

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ (เต้น)

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ฉันผ่านพ้นมันไป

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้

 

Another chance to make it alright

No circumstance could ever break this

This spell you have forever on me

On me, on us

อีกโอกาสหนึ่งที่จะทำให้มันถูกต้อง

ไม่มีเหตุการณ์อะไรที่จะทำมันพังลงได้

คาถาที่คุณเสกใส่ฉันจะคงอยู่ตลอดไป

ในตัวฉัน ในตัวเรา

 

I want it to be you, ooh

Diving into my ocean

A brand new emotion come true, ooh

Don't let this night, don't let this night go

แต่ฉันอยากให้คุณทำหน้าที่นั้น

ดำลงไปในมหาสมุทรในใจฉัน

ความรู้สึกใหม่นั้นกลายเป็นจริง โอ้

อย่าปล่อยให้คืนนี้ อย่าปล่อยให้คืนนี้จากไปเฉยๆ

 

How long 'til you play me the song

That will make me belong to you?

One dance with my baby tonight

And we'll dance 'til the night is through (dance)

นานเท่าไหร่ถึงคุณจะเล่นเพลงให้กับฉัน

ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นของคุณ?

เต้นรำกับฉันครั้งหนึ่งเถอะนะที่รัก คืนนี้

และเราจะเต้นจนกว่าคืนนี้จะผ่านพ้นไป (เต้น)

 

Play me the song, play me the song

That will make me belong

Play me the song, play me the song

That will make (dance)

Play me the song, play me the song

That will make me belong

Play me the song, play me the song

That will make

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ฉันผ่านพ้นมันไป

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ (เต้น)

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ฉันผ่านพ้นมันไป

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้

 

'Til the night is through

And you play me the song

'Til the night is through

And you play me the song (that will make me belong)

จนกว่าค่ำคืนนี้จะผ่านไป

และคุณเล่นเพลงให้ฉันฟัง

จนกว่าคืนนี้จะผ่านพ้นไป

และคุณเล่นเพลงให้ฉันฟัง (ที่จะทำให้ฉันผ่านพ้นเรื่องแย่ๆ ไป)

 

How long 'til you play me the song

That will make me belong to you?

One dance with my baby tonight

And we'll dance 'til the night is through (dance)

นานเท่าไหร่ถึงคุณจะเล่นเพลงให้กับฉัน

ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นของคุณ?

เต้นรำกับฉันครั้งหนึ่งเถอะนะที่รัก คืนนี้

และเราจะเต้นจนกว่าคืนนี้จะผ่านพ้นไป (เต้น)

 

Play me the song, play me the song

That will make me belong

Play me the song, play me the song

That will make (dance)

Play me the song, play me the song

That will make me belong

Play me the song, play me the song

That will make

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ฉันผ่านพ้นมันไป

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ (เต้น)

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้ฉันผ่านพ้นมันไป

เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เล่นให้ฟังหน่อย

ที่จะทำให้