เดี๊ยนได้ฟังเพลงเก๋ๆ เพลงนี้จากอัลบั้ม What Is Love? ของ Clean Bandit ที่นอกจากจะมีนักร้องที่มาแรงอย่าง Charli XCX มาร่วมงานด้วยแล้ว อยังเอาแรปเปอร์หน้าใหม่วัยทีนอย่าง Bhad Bhabie มาร่วมงานด้วย แน่นอนว่า Attitude ต้องแน่นค่ะงานนี้ แุถมทำนองยังติดหูอีก โอ้ย โดน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Uh, oh damn

Uh, uh, oh damn

It's Clean Bandit

With Charli XCX and Bhad Bhabie, bitch

โอ้ โอ้ ให้ตาย

โอ้ โอ้ โอ้ ให้ตาย

นี้คือ Clean Bandit

กับ Charli XCX แล้วก็ Bhad Bhabie ยัยตัวแสบ

 

Had a lover undercover, kept it on the low

Said that you meant nothing but my feelings really grew

Not that I regret you but I met you, went insane

Oh, oh, yeah

Didn't need forever but I needed just a call

Every night at 3 A.M I'm banging on your door

Crying on the marble where we used to fuck 'til dawn

Oh, oh

เคยมีคนรักที่ซ่อนเอาไว้ เก็บไว้ไม่ให้ใครรู้

บอกแล้วว่าคุณไม่มีความหมายอะไรเลยแต่ความรู้สึกมันมากขึ้นเรื่อยๆ

ไม่ใช่ว่าฉันเสียดายคุณแต่เมื่อฉันพบคุณ ก็กลายเป็นบ้าไปเลย

โอ้ โอ้ ใช่

ไม่ได้ต้องการคำว่าตลอดไปแต่ฉันแค่ต้องการให้โทรมาบ้าง

ทุกคืนตอนตี 3 ฉันกำลังกระแทกประตูบ้านคุณ

ร้องไห้อยู่ตรงโต๊ะหินอ่อนที่เราเคยมีอะไรกันจนรุ่งอรุณ

โอ้ โอ้

 

What're you doing to me?

Used to be a scene from a movie

Now I'm crying tears like a baby

Looking in the mirror, I don't know me

Oh, yeah yeah

คุณกำลังอะไรกับฉัน

เคยเป็นฉากที่งดงามจากในหนัง

ตอนนี้ฉันร้องไห้เหมือนเด็ก

มองเข้าไปในกระจก เหมือนฉันไม่รู้จักตัวเองเลย

โอ้ ใช่ ใช่

 

Fell in love with a bad, bad dude

Playboy style, should've seen right through

All my friends, they could see the truth

You never loved me, you never loved me, yeah yeah

It's so rare for a girl like me

Playboy style, got me fallin' deep

Did that dirt and I got receipts

You never loved me, you never loved me, yeah yeah

ตกหลุมรักผู้ชายร้ายๆ ผู้ชายร้ายๆ

คนเจ้าชู้ ควรจะดูให้ออกสิ

เพื่อนทุกคนของฉัน พวกเขาน่าจะเห็นความจริง

คุณไม่เคยรักฉัน คุณไม่เคยรักฉัน ใช่ ใช่

มันหายากนะผู้หญิงอย่างฉัน

คนเจ้าชู้ ทำให้ฉันตกหลุมรักจนโงหัวไม่ขึ้น

ทำเรื่องสกปรกและฉันก็โดนใบสั่ง

คุณไม่เคยรักฉัน คุณไม่เคยรักฉันเลย ใช่ ใช่

 

La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a

La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

 

When you making checks on checks

They chase you for that dollar bill (What a bitch)

But where the fuck was you

When all I had to eat was dollar meals? (Where was you at?)

Thought we'd have a run, boy

Thought you was the one, boy

But as I'm growing older, wiser, I don't want no young boys (Oh no)

Too many on me and I don't discriminate (Nope)

Might take that bitch on a dinner date (Eat yo pussy)

Fashion Nova, new collection (Bitch)

Already on me, I don't gotta wait (Oh, you mad)

Gotta treat me like a lady (Like a lady)

But I'm still a bhad bhabie (Lady)

I'm ignoring texts on texts

I'm sorry it's Bhabie with XCX

Yeah yeah

เมื่อคุณดูดีไปหมดหัวจรดเท้า

พวกเขาไล่ตามคุณเหมือนคุณเป็นธนบัตร (ช่างร้ายอะไรอย่างนี้)

แต่คุณไปอยู่ไหนมา

เมื่อตอนที่ฉันลำบากล่ะ? (คุณอยู่ไหนมา?)

คิดว่าเราเคยไปด้วยกันได้ ที่รัก

เคยคิดว่าคุณเป็นคนที่ใช่ ที่รัก

แต่เมื่อฉันโตขึ้น ฉลาดขึ้น ฉันไม่ต้องการเด็กๆ หรอก (โอ้ ไม่นะ)

ฉันผ่านอะไรมามากและฉันไม่แบ่งแยกหรอก (ไม่นะ)

อาจจะพายัยผู้หญิงคนนั้นไปเดทและกินอาหารเย็นด้วยกันก็ได้ (กินซะเลย)

แฟชั่นสวยๆ คอลเลคชั่นใหม่ๆ (ยัยตัวแสบ)

ฉันจัดการเอง ไม่ต้องรอหรอก (โอ้ คุณโกรธนี้)

ต้องทำกับฉันเหมือนฉันเป็นสุภาพสตรีนะ (สุภาพสตรี)

ฉันไม่สนใจพวกข้อความหรอก

ขอโทษนะ นี้คือ Bhabie กับ XCX

 

Fell in love with a bad, bad dude

Playboy style, should've seen right through

All my friends, they could see the truth

You never loved me, you never loved me, yeah yeah

It's so rare for a girl like me

Playboy style, got me fallin' deep

Did that dirt and I got receipts

You never loved me, you never loved me, yeah yeah

ตกหลุมรักผู้ชายร้ายๆ ผู้ชายร้ายๆ

คนเจ้าชู้ ควรจะดูให้ออกสิ

เพื่อนทุกคนของฉัน พวกเขาน่าจะเห็นความจริง

คุณไม่เคยรักฉัน คุณไม่เคยรักฉัน ใช่ ใช่

มันหายากนะผู้หญิงอย่างฉัน

คนเจ้าชู้ ทำให้ฉันตกหลุมรักจนโงหัวไม่ขึ้น

ทำเรื่องสกปรกและฉันก็โดนใบสั่ง

คุณไม่เคยรักฉัน คุณไม่เคยรักฉันเลย ใช่ ใช่

 

Yeah, you said no one was home

Too bad he's making shapes with the lights on

I hope she's what you want, uh

Can't believe I let a Playboy play me so damn good

Teardrops down the counter from the girls from Hollywood

Kiss him better, then you leave him, then you hide the truth

Oh, oh, yeah yeah

ใช่แล้ว คุณบอกว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

แย่จังที่เขาทำอะไรได้สมบูรณ์แบบแม้จะเปิดไฟ

ฉันหวังว่าหล่อนคือสิ่งที่คุณต้องการ

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำให้คนเจ้าชู้อย่างนั้นปั่นฉันจนหัวหมุน

น้ำตาไหลลงบนโต๊ะของสาวน้อยที่มาจากฮอลลีวู้ด

จูบเขาให้ดีกว่าจูบอื่นๆ จากนั้นก็ทิ้งเขาไปเลย จากนั้นคุณก็ซ่อนความจริงไว้ละกัน

โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

 

Fell in love with a bad, bad dude

Playboy style, should've seen right through

All my friends, they could see the truth

You never loved me, you never loved me, yeah yeah

It's so rare for a girl like me

Playboy style, got me fallin' deep

Did that dirt and I got receipts

You never loved me, you never loved me, yeah yeah

ตกหลุมรักผู้ชายร้ายๆ ผู้ชายร้ายๆ

คนเจ้าชู้ ควรจะดูให้ออกสิ

เพื่อนทุกคนของฉัน พวกเขาน่าจะเห็นความจริง

คุณไม่เคยรักฉัน คุณไม่เคยรักฉัน ใช่ ใช่

มันหายากนะผู้หญิงอย่างฉัน

คนเจ้าชู้ ทำให้ฉันตกหลุมรักจนโงหัวไม่ขึ้น

ทำเรื่องสกปรกและฉันก็โดนใบสั่ง

คุณไม่เคยรักฉัน คุณไม่เคยรักฉันเลย ใช่ ใช่

 

La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a

Uh, uh, oh damn

La-la-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-a

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

โอะ โอ โอ้ ให้ตายสิ

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา