เนื่องในโอกาสที่ Coldplay จะมาเปิดคอนเสิร์ตแบบอลังการในบ้านเราในปีหน้า วันนี้เลยอยากหยิบเพลงของ Coldplay มาแปลครับ เพลงของ Coldplay ในยุคหลังๆนั้นจะเน้นไปในโทนสว่างเกี่ยวกับชีวิตสันติภาพและความรักเป็นส่วนใหญ่ วันนี้จึงอยากหยิบเพลงที่มีเนื้อหาคาบเกี่ยวกับเรื่องการเมืองหนักๆพร้อมกับดนตรีหม่นๆที่แทบไม่ได้ยินมานานแล้วของวง

Politik เป็นคำภาษา Swedish, Danish และ German มีความหมายเดียวกับคำว่า Politics ซึ่งแปลว่า นโยบายทางการเมือง หรือ แนวคิดด้านการเมือง เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม A Rush Of Blood To The Head ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นสุดยอดอัลบั้มร็อกอัลบั้มหนึ่งของยุค และ Coldplay มักจะใช้เพลงนี้เป็นเพลงเปิดคอนเสิร์ตบ่อยๆ    

 

Look at earth from outer space

Everyone must find a place

Give me time and give me space

Give me real, don't give me fake

จ้องมองดูโลกจากบนอวกาศ

ทุกๆคนต้องการพื้นที่ของตัวเอง

ได้โปรดมอบเวลาและพื้นที่ให้แก่ฉัน

ได้โปรดมอบความจริงใจ ไม่หลอกลวง

 

Give me strength, reserve control

Give me heart and give me soul

Give me time, give us a kiss

Tell me your own Politik

ได้โปรดมอบความเข้มแข็ง โดยปราศจากการควบคุม

ได้โปรดมอบหัวใจและจิตวิญญาณ

ได้โปรดมอบเวลาและรอยจูบให้พวกเรา

แถลงไขนโยบายของท่านมาเลย …

 

Open up your eyes

Open up your eyes

Open up your eyes

Just open up your eyes                   

เบิกตามองให้กว้างๆ

แค่เบิกตามองให้กว้างๆ

เบิกตามองให้กว้างๆ

แค่เบิกตามองให้กว้างๆ

 

Give me one, cause one is best

In confusion, confidence

Give me piece of mind and trust

Don't forget the rest of us

ได้โปรดมอบความเป็นหนึ่งเดียวให้เรา เพราะนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด

ท่ามกลางความขัดแย้งนี้ ให้เรามั่นใจ

โปรดหยิบยื่นความจริงใจและความน่าเชื่อถือให้

อย่าลืมพวกเราทั้งหมดล่ะ

 

Give me strength, reserve control

Give me heart and give me soul

Wounds that heal and cracks that fix

Tell me your own Politik

ได้โปรดมอบความเข้มแข็ง โดยปราศจากการควบคุม

ได้โปรดมอบหัวใจและจิตวิญญาณ

บาดแผลที่ได้รับการเยียวยา รอยร้าวที่ได้รับการประสาน

แถลงไขนโยบายของท่านมาเลย…    

 

Open up your eyes

Open up your eyes

Open up your eyes

Just open up your eyes

เบิกตามองให้กว้างๆ

แค่เบิกตามองให้กว้างๆ

เบิกตามองให้กว้างๆ

แค่เบิกตามองให้กว้างๆ

 

And give me love over, love over, love over this, ahhh

And give me love over, love over, love over this, ahhh

และได้โปรดมอบความรักให้พวกเราเพื่อทดแทนทุกสิ่ง

และได้โปรดมอบความรักให้พวกเราเพื่อทดแทนทุกสิ่ง