เมื่อไล่รายชื่อศิลปินที่ทำเพลงนี้แล้ว ขอบอกเลยว่าของแรงแน่นอน เพราะว่ามีทั้ง SZA, The Weeknd และ Travis Scott โดย The Weeknd ได้โปรดิวซ์เองด้วยร่วมกับ DaHeala และ Ricky Reed โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ใช้ประกอบซีรีย์ยอดนิยมแห่งปีอย่าง Game of Thrones ที่ตอนนี้ฉายเป็นซีซั่นสุดท้ายแล้วนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I was born of the ice and snow

With the winter wolves, in the dark, alone

The wildest night, I became the one

And you'll know you're mine when the silence calls

ฉันเกิดมาจากน้ำแข็งและหิมะ

กับหมาป่าหิมะ ในความมืด ตามลำพัง

ค่ำคืนที่สุดเหวี่ยง ฉันกลายมาเป็นหนึ่งเดียวคนนี้

และคุณจะรู้ว่าคุณเป็นของฉันเมื่อความเงียบเพรียกหา

 

Heavy is the crown only for the weak

มงกฏมันหนักเฉพาะกับคนอ่อนแอเท่านั้นแหละ

 

A knife in my heart couldn't slow me down

'Cause power is power, the fire never goes out

I rise from my scars, nothing hurts me now

'Cause power is power

Now watch me burn it down

มีดกรีดลงบนหัวใจของฉันไม่อาจจะถ่วงฉันไว้ได้

เพราะพลังก็คือพลัง ไฟจะไม่มอดไป

ฉันลุกขึ้นยืนจากความผิดพลาด ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บปวดตอนนี้

เพราะพลังคือพลัง

ตอนนี้เฝ้าดูฉันเผามันให้สิ้นซาก

 

I went down for the coldest one

And I know I'll win 'cause I played before, yeah

I don't know with whatever you say

I don't know if we need it your way

You wouldn't take my place

Put me away, I die lookin' up at your face

How do I ever know? Who can I trust?

Feelings of emptiness

Only love could kill me, God bless

ฉันยอมลงให้กับคนที่เย็นชาที่สุดเท่านั้น

และฉันรู้ว่าฉันจะชนะเพราะว่าฉันเล่นมันมาก่อน ใช่

ฉันไม่รู้ว่ากับอะไรก็ตามที่คุณพูด

ฉันไม่รู้ว่าถ้าเรายอมทำตามที่คุณต้องการ

คุณจะไม่มาแย่งที่ฉันไป

ดึงฉันออกห่างจากตัว ฉันแทบตายแหนะตอนทนมองหน้าคุณ

ฉันรู้สึกใครได้บ้าง? ใครบ้างที่ฉันไว้ใจได้?

ความรู้สึกที่แสนว่างเปล่า

มีเพียงความรักเท่านั้นที่ฆ่าฉันได้ พระเจ้าเมตตา

 

A knife in my heart

Couldn't slow me down (Couldn't slow me down)

'Cause power is power ('Cause power is power)

The fire never goes out

I rise from my scars

Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)

'Cause power is power ('Cause power is power)

Now watch me burn it down

Breathe, feel the air that I breathe (Yeah)

Air that I, air that I breathe (Ooh)

Who's hotter? Been a monster with a crown (Ooh)

Soul-swapper, high water, keep your head up, you might drown (Ooh)

Hit as well, it's way colder, by the day, we count it down

Been around, just been waitin' up, she gon' come around

I took a drag, bust it out the gate, smile lil baby, slay

I wore a flag, put that on my face, ain't nobody safe

Lift the mask, they gon' have to see what they can't erase

I took a life, so I took it back (Do-do-do-do-do, yeah)

Danger's on my mind (Ah)

Ain't no knife, dagger, bullet that can do it

'Fore you even know, oh, yeah, she'll do it, yeah, yeah (Ah)

มีดกรีดลงบนหัวใจของฉัน

ไม่อาจจะถ่วงฉันไว้ได้ (ไม่อาจจะถ่วงฉันไว้ได้)

เพราะพลังก็คือพลัง (เพราะพลังก็คือพลัง)

ไฟจะไม่มอดไป

ฉันลุกขึ้นยืนจากความผิดพลาด

ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บปวดตอนนี้ (ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บปวดตอนนี้)

เพราะพลังคือพลัง (เพราะพลังคือพลัง)

ตอนนี้เฝ้าดูฉันเผามันให้สิ้นซาก

หายใจ สัมผัสอากาศที่ฉันเอาเข้าปอด (ใช่)

อากาศที่ฉัน ที่ฉันเอาเข้าปอดไป (โอ้)

ใครร้อนกว่ากัน? เป็นปีศาจท่ามกลางฝูงชน (โอ้)

ผู้แลกเปลี่ยนวิญญาณ น้ำไหลบ่า ชูคอให้สูงเข้าไว้ คุณอาจจะจม (โอ้)

ก็โดนเหมือนกัน มันเป็นทางที่เย็นกว่า แต่ละวัน เรานับถอยหลัง

อยู่รอบๆ แค่รอไปเรื่อย หล่อนจะกลับมาใกล้ๆ

ฉันเสพยาเข้าไป หนีออกจากตาราง ยิ้มหน่อยที่รักตัวน้อย ฆ่าเรียบ

ฉันสวมธงไปแล้ว เอาไว้บนหน้าของฉัน ไม่มีใครปลอดภัย

ยกหน้ากากขึ้นมา พวกเขาจะเห็นสิ่งที่พวกเขาไม่อาจจะลบล้างได้

ฉันใช้ชีวิตไปแล้ว งั้นฉันเลยเอาชีวิตกลับมาอีกครั้ง (ทำเลย ทำเลย ทำ ทำ ทำ ใช่)

ฉันคิดถึงอันตรายอยู่ตลอด (โอ้)

ไม่มีมีด กริซ หรือกระสุนสามารถทำได้

ก่อนคุณจะรู้ด้วยซ้ำ โอ้ ใช่ หล่อนจะทำมัน ใช่ ใช่ (เอ้)

 

Heavy is the crown, but never for a queen (Oh yeah)

มงกฏมันหนักเหลือเกิน แต่ไม่หนักสำหรับราชินี (โอ้ ใช่)

 

A knife in my heart

It couldn't slow me down (Couldn't slow me down)

'Cause power is power ('Cause power is power)

The fire never goes out (Oh)

มีดบนหัวใจของฉัน

มันไม่อาจจะถ่วงฉันไว้ได้ (ไม่อาจจะถ่วงฉันไว้ได้)

เพราะพลังก็คือพลัง (เพราะพลังก็คือพลัง)

ไฟจะไม่มีวันมอดไป (โอ้)

 

I rise from my scars (Yeah)

Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)

'Cause power is power ('Cause power is power)

Now watch me burn it down (Ooh, yeah, yeah)

Now watch me burn it down

ฉันลุกขึ้นยืนจากความผิดพลาด (ใช่)

ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บปวดตอนนี้ (ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บปวดตอนนี้)

เพราะพลังคือพลัง (เพราะพลังคือพลัง)

ตอนนี้เฝ้าดูฉันเผามันให้สิ้นซาก (โอ้ ใช่ ใช่)

ตอนนี้เฝ้าดูฉันเผามันให้สิ้นซาก