เพลงจาก Little Mix ที่เดี๊ยนยังติดภาพพวกเธอใสๆ น่ารักในเพลง Black Magic อยู่เลย แต่ตอนนี้เธอทำเพลงที่มีเนื้อหาโตขึ้นและเซกซี่ขึ้นด้วยเช่นกัน ตัวเพลงตอกย้ำถึงพลังหญิงมากๆ เลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้จากพวกเธอกันค่ะ

 

Hold up, no, you didn't bow, bow

I ain't the chick to walk behind you around town

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

That don't mean I'm ever gonna take it lying down, baby

เดี๋ยวก่อนนะ คุณไม่เคยเคารพกันเลยนี้

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่เดินตามคุณต้อยๆ ไปทั่วเมืองนะ

แค่เพราะคุณยอมให้ ยอมให้ วั้บ ลงไปข้างล่าง (ตรงนี้น่าจะเป็น Sex Position นะคะเด็กๆ จะเป็นเรื่องบนเตียงนิดนึง)

นั้นไม่ได้แปลว่าฉันจะยอมนอนลงและรับมันนะ ที่รัก  

 

Oh, I'm a machine when I do it

I'll be catching fire, gasoline when I do it

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

That don't mean I'm ever gonna take it lying down, baby

โอ้ ฉันเหมือนเครื่องจักรเลยแหละตอนที่ทำมัน

ฉันจะติดไฟและน้ำมันเมื่อฉันทำมัน

แค่เพราะคุณยอมให้ ยอมให้ วั้บ ลงไปข้างล่าง

นั้นไม่ได้แปลว่าฉันจะยอมนอนลงและรับมันนะ ที่รัก  

 

You're the man, but I got the, I got the, I got the power

You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

You should know, I'm the one who's in control

I'll let you come take the wheel, as long as you don't forget

คุณเป็นผู้ชายก็จริง แต่ฉันมีอำนาจนะ

คุณทำให้ฉันแฉะ แต่ฉันทำให้ ทำให้ ทำให้มันกระฉูดเลย

คุณควรรู้ไว้ ว่าฉันนี้แหละคนคุม

ฉันจะให้คุณมากุมบังเหียนก็ได้ ตราบเท่าที่คุณไม่ลืม

 

Who got the power?

I got the, I got the power

I got the, I got the power

I got the, I got the power

Hold Up!

ว่าใครกันที่มีอำนาจ?

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

เดี๋ยวก่อน!

 

My turn

ตาฉันแล้ว

 

I make this look easy, tick Tick, boom, like gasoline-y

Yeah, they call me Lamborghini, 'cause I know just what I'm worth

Zero to a hundred, b-b-body make' em stutter

Start my engine, push the button, 'cause I'm gon' be coming first

ฉันทำให้มันง่าย ติ้ก ต้อก ระเบิด เหมือนกับน้ำมัน

ใช่แล้ว พวกเขาเรียกฉันว่าแลมโบกินี เพราะฉันรู้ว่าฉันควรค่ากับอะไร

ตั้งแต่ 0 ถึง 100 ร่ายกายของฉันทำให้พวกเขาร้องไม่เป็นภาษา

ติดเครื่องเลย กดปุ่ม เพราะฉันจะไปถึงเส้นชัยเป็นคนแรก

 

Yeah, I'm a machine when I do it

I'll be catching fire, gasoline when I do it

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

That don't mean I'm ever gonna take it lying down, baby

โอ้ ฉันเหมือนเครื่องจักรเลยแหละตอนที่ทำมัน

ฉันจะติดไฟและน้ำมันเมื่อฉันทำมัน

แค่เพราะคุณยอมให้ ยอมให้ วั้บ ลงไปข้างล่าง

นั้นไม่ได้แปลว่าฉันจะยอมนอนลงและรับมันนะ ที่รัก  

 

You're the man, but I got the, I got the, I got the power

You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

You should know, I'm the one who's in control

I'll let you come take the wheel, as long as you don't forget

คุณเป็นผู้ชายก็จริง แต่ฉันมีอำนาจนะ

คุณทำให้ฉันแฉะ แต่ฉันทำให้ ทำให้ ทำให้มันกระฉูดเลย

คุณควรรู้ไว้ ว่าฉันนี้แหละคนคุม

ฉันจะให้คุณมากุมบังเหียนก็ได้ ตราบเท่าที่คุณไม่ลืม

 

Who got the power

I got the, I got the power

I got the, I got the power

I got the, I got the power

I got the

Who got the power

I got the, I got the power

I got the, I got the power

I got the, I got the power

I got the

Who got the power

ว่าใครกันที่มีอำนาจ?

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ

ว่าใครกันที่มีอำนาจ?

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ

ว่าใครกันที่มีอำนาจ

 

Don't be fooled, I got you wrapped up

In the arms of an animal

Got you thinking that I'm all innocent

But wait 'till I get you home

อย่าโง่ไปเลย ฉันเอาคุณอยู่น่า

ในอ้อมแขนของสัตว์ร้าย

ทำให้คุณคิดว่าฉันนั้นแสนจะไร้เดียงสา

แต่รอจนกลับถึงบ้านก่อนเถอะ

 

{If you don't, baby, you should know

I'm the one who's in control}

ถ้าคุณไม่รู้นะ คุณควรจะรู้ไว้

ฉันนี้แหละคนที่ควบคุมคุณ

 

Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike

Bike, bike, bike, bike

Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

มอเตอร์ไซด์ มอเตอร์ไซด์ มอเตอร์ไซด์ มอเตอร์ไซด์

ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย

ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย วั้บ

 

You're the man, but I got the, I got the, I got the power

You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

You should know, I'm the one who's in control

I'll let you come take the wheel, as long as you don't forget

You're the man, but I got, I got, I got the power

You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

You should know, I'm the one who's in control

I'll let you come take the wheel, as long as you don't forget

คุณเป็นผู้ชายก็จริง แต่ฉันมีอำนาจนะ

คุณทำให้ฉันแฉะ แต่ฉันทำให้ ทำให้ ทำให้มันกระฉูดเลย

คุณควรรู้ไว้ ว่าฉันนี้แหละคนคุม

ฉันจะให้คุณมากุมบังเหียนก็ได้ ตราบเท่าที่คุณไม่ลืม

คุณเป็นผู้ชายก็จริง แต่ฉันมีอำนาจนะ

คุณทำให้ฉันแฉะ แต่ฉันทำให้ ทำให้ ทำให้มันกระฉูดเลย

คุณควรรู้ไว้ ว่าฉันนี้แหละคนคุม

ฉันจะให้คุณมากุมบังเหียนก็ได้ ตราบเท่าที่คุณไม่ลืม

 

I got the, I got the power

I got the, I got the power

I got the, I got the power

Cause I got, I got, I got the power

Oh yeah, yeah, yeah

I got the, I got the power

I got the, I got the power

I got the, I got the power

Baby, don't forget, I got the power, yeah

The power, yeah, yeah-eh

ว่าใครกันที่มีอำนาจ?

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ

ว่าใครกันที่มีอำนาจ?

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ ฉันนี้แหละมีอำนาจ

ฉันนี้แหละ

ว่าใครกันที่มีอำนาจ

 

Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike

Bike, bike, bike, bike

Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

มอเตอร์ไซด์ มอเตอร์ไซด์ มอเตอร์ไซด์ มอเตอร์ไซด์

ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย

ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย ขี่ไปเลย วั้บ