Major Lazer ช่วงนี้พวกนางมาแรงมากๆ ไปมิกซ์เพลงกับใครก็ฟังดูดีชะมัด หรือจะเป็นเพราะเดี๋ยนเองนะที่ชอบผลงานของวงนี้ เลยอวยกันเข้าไปใหญ่ ฮ่าๆ ยังไงก็อย่าเพิ่งเบื่อกันนะ โดยครั้งนี้ Ellie Goulding กับ Tarrus Riley มาร่วมงานด้วย ซึ่งก็ไม่ทำให้ผิดหวังอยู่แล้วค่ะกับ Ellie Goulding แม่สาวเสียงมหัศจรรย์ที่หันไปร้องเพลงประกอบภาพยนตร์แล้วรุ่งอยู่พักใหญ่ (Love Me Like You Do นั้นไง ไปที่ไหนก็ได้ยินจนจะอ้วกออกมาเป็น Mr.Grey แล้วนะยะ) เป็นเพลงโรแมนติกสายบ้าพลังอีกเพลงหนึ่งได้เลย เรามาแปลเพลงดีๆ เพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Oh my my my, what you do to me

Like lightning when I'm swimming in the sea

From the very first time we loved

From the very first time we touched

Walking on wires and power lines

When you put your body on top of mine

Everytime that you lift me up

To the heaven and stars above

โอ้ ขุ่นพระ เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย

เหมือนกับแสงที่นำทางเมื่อฉันว่ายน้ำอยู่ในทะเลที่กว้างใหญ่

จากครั้งแรกเลยที่เราตกหลุมรักกัน

จากครั้งแรกเลยที่เราได้สัมผัสกัน

ฉันรู้สึกเหมือนไต่บนสายไฟแรงสูง

เมื่อเธอขึ้นมาบนร่างกายของฉัน

ทุกครั้งที่เธอยกตัวฉันขึ้นไป

ลอยละล่องขึ้นไปบนสรวงสวรรค์และดวงดาว

 

O lord of mercy

I'm begging you, please

I'm feelin' drained

I need love

You charge me up

Like electricity

Jumpstart my heart

With your love

โอ้ พระเจ้า เมตตาฉันเถอะ

ฉันกำลังอ้อนวอนอยู่นะ ได้โปรด

ฉันรู้สึกห่อเหี่ยวไร้เรี่ยวแรง

ฉันต้องการความรัก

คุณได้เพิ่มพลังให้ฉัน

เหมือนกับกระแสไฟฟ้า

ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

ด้วยความรักของคุณ

 

There's an energy

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

I can feel it

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

There's an energy

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

I can feel it

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

มันมีพลังงานแผ่ซ่าน

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

ฉันรู้สึกได้

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

ฉันรู้สึกได้

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

 

I couldn't leave if I wanted to

Cause something keeps pulling me back to you

From the very first time we loved

From the very first time we touched

The stroke of your fingers

The scent of you lingers

My mind running wild

With thoughts of your smile

Oh, you gotta give me some

Or you could give it all

But it's never enough, no

ฉันไม่สามารถจะทิ้งคุณไปได้เลย ถึงฉันจะอยากไปก็เถอะ

เพราะมันมีบางอย่างที่ค่อยดึงฉันกลับไปหาคุณ

จากครั้งแรกเลยที่เราตกหลุมรักกัน

จากครั้งแรกเลยที่เราได้สัมผัสกัน

การลูบไล้ของคุณ

กลิ่นของชั้นในของคุณ

จิตใจของฉันอยู่ไม่เป็นสุข

รอยยิ้มของคุณช่างรบกวนจิตใจฉันเหลือเกิน

โอ้ คุณต้องให้อะไรฉันบ้างนะ

หรือจะให้ทั้งหมดเลยดีล่ะ

แต่ฉันไม่มีวันพอหรอกนะ ไม่มีทาง

 

There's an energy

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

I can feel it

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

มันมีพลังงานแผ่ซ่าน

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

ฉันรู้สึกได้

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

 

I can feel it

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

There's an energy

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

I can feel it

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

I can feel it

When you hold me

When you touch me

It's so powerful

มันมีพลังงานแผ่ซ่าน

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

ฉันรู้สึกได้

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

ฉันรู้สึกได้

ตอนที่คุณกอดฉัน

ตอนที่คุณสัมผัสฉัน

ช่างทรงพลังเหลือเกิน

 

When you hold me in your arms

Burns like fire and electricity

When you're close I feel the sparks

Takes me higher to infinity

เมื่อคุณกอดฉันด้วยอ้อมแขนของคุณ

มันช่างเร้าร้อนดั่งไฟและกระแสไฟฟ้าแผ่ซ่านไปหมด

เมื่อคุณเข้ามาใกล้ ฉันก็ส่องประกาย

พาฉันสูงขึ้นไปอีก อย่างไม่มีที่สิ้นสุด (จริงๆ คำว่า High แปลว่ามีความสุขสุดๆ หรือแปลว่าเมายาก็ได้ค่ะ)