เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ที่ดีต่อใจมากๆ เลยค่ะ เพลงนี้เป็นผลงานของการร้องจาก   The Weeknd และ Kendrick Lamar ซึ่งเป็นการ Combination ที่แสนจะเพอร์เฟ็ค เพื่อประกอบภาพยนต์ Black Panther ที่ทำคะแนนสูงลิ่วตั้งแต่เริ่มฉายจากนักวิจารณ์แล้ว เพลงก็ดีมาก เท่ห์มาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Ooh, ooh, ooh, ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

I'm always ready for a war again

Go down that road again

It's all the same

I'm always ready to take a life again

You know I'll ride again

It's all the same (ooh, ooh, ooh)

Tell me who's gon' save me from myself

When this life is all I know

Tell me who's gon' save me from this hell

Without you, I'm all alone

ฉันพร้อมตลอดสำหรับสงครามที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

กระโดดลงไปยังสนามอีกครั้ง

มันเหมือนกันหมดนั้นแหละ

ฉันมักจะพร้อมที่จะรับโอกาสในชีวิตเสมอ

คุณก็รู้ว่าฉันจะขี่ไปอีกครั้ง

มันเหมือนกันหมดนั้นแหละ (โอ้ โอ้ โอ้)

บอกฉันสิว่าใครกันจะช่วยฉันจากเงื้อมมือตัวเอง

เมื่อชีวิตนี้คือทุกสิ่งที่ฉันรู้

บอกฉันสิว่าใครกันจะช่วยฉันจากนรกนี้

ปราศจากคุณ ฉันอยู่อย่างโดดเดี่ยว

 

Who gon' pray for me?

Take my pain for me?

Save my soul for me?

'Cause I'm alone, you see

If I'm gon' die for you

If I'm gon' kill for you

Then I'll spill this blood for you, hey

ใครจะสวดภาวนาให้ฉัน?

ใครจะรับความเจ็บปวดแทนฉัน?

รักษาจิตวิญญาณของฉัน?

เพราะฉันโดดเดี่ยว คุณก็เห็น

ถ้าฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

ถ้าฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

งั้นฉันจะเสียเลือดนี้เพื่อคุณ เฮ้

 

I fight the world, I fight you, I fight myself

I fight God, just tell me how many burdens left

I fight pain and hurricanes, today I wept

I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps

Life a livin' hell, puddles of blood in the streets

Shooters on top of the building, government aid ain't relief

Earthquake, the body drop, the ground breaks

The poor one with smoke lungs and Scarface

Who need a hero? (hero)

You need a hero, look in the mirror, there go your hero

Who on the front lines at Ground Zero? (hero)

My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle

Mass destruction and mass corruption

The souls are sufferin' men

Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'

It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good, then that's what it gotta be

ฉันสู้กับโลก สู้กับคุณ ฉันสู้กับตัวเอง

ฉันสู้กับพระเจ้า แค่บอกฉันทีว่ายังมีเหลืออะไรให้ฉันแบกรับบ้าง

ฉันสู้กับความเจ็บปวดและเฮอร์ริเคน วันนี้ฉันร่ำไห้ไปแล้ว

ฉันพยายามจะต่อกรกับน้ำตา น้ำท่วมที่หน้าประตูบ้าน

ชีวิตก็คือการอาศัยในนรก พายไปตามเลือดบนถนน

มีคนยิงปืนมาจากด้านบนตึก รัฐบาลก็ช่วยอะไรไม่ได้

แผ่นดินไหว ร่างมนุษย์ร่วงลงมา พื้นแตกแยก

คนน่าสงสารที่ปอดเต็มไปด้วยควันและหน้าที่เต็มไปด้วยแผลเป็น

ใครจะต้องการฮีโร่ล่ะ (ฮีโร่)

คุณต้องการฮีโร่หรอ ดูที่กระจกสิ นั้นแหละฮีโร่

ใครจะกล้าเสี่ยงยืนอยู่ข้างหน้าล่ะ? (ฮีโร่)

หัวใจของฉันไม่เต้นแรง แม้ว่าความยากลำบากจะพุ่งเข้าใส่ฉัน

ความพังทลายและการคดโกงระดับสูง

จิตวิญญาณกำลังทำร้ายเรา

ปิดหูที่หนวกอีกครั้ง ความปิติยินดีกำลังเข้ามา

มันเป็นคำทำนายทั้งหมดและถ้าฉันต้องเสียสละเพื่อสิ่งที่ดีกว่า นั้นแหละคือสิ่งที่มันต้องเป็นไป

 

Who gon' pray for me?

Take my pain for me?

Save my soul for me?

'Cause I'm alone, you see

If I'm gon' die for you

If I'm gon' kill for you

Then I'll spill this blood for you, hey

ใครจะสวดภาวนาให้ฉัน?

ใครจะรับความเจ็บปวดแทนฉัน?

รักษาจิตวิญญาณของฉัน?

เพราะฉันโดดเดี่ยว คุณก็เห็น

ถ้าฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

ถ้าฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

งั้นฉันจะเสียเลือดนี้เพื่อคุณ เฮ้

 

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

เฮ้ เฮ้

เฮ้ เฮ้

เฮ้ เฮ้

เฮ้ เฮ้

 

Who gon' pray for me?

Take my pain for me?

Save my soul for me?

'Cause I'm alone, you see

If I'm gon' die for you

If I'm gon' kill for you

Then I'll spill this blood for you, hey

ใครจะสวดภาวนาให้ฉัน?

ใครจะรับความเจ็บปวดแทนฉัน?

รักษาจิตวิญญาณของฉัน?

เพราะฉันโดดเดี่ยว คุณก็เห็น

ถ้าฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

ถ้าฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

งั้นฉันจะเสียเลือดนี้เพื่อคุณ เฮ้

 

Just in case my faith go

I live by my own, no

I live by my own, no

I live by my own

Just in case my faith go

I live by my own, no

I live by my own, no

I live by my own

ในกรณีที่โชคชะตาของฉันดำเนินไป

ฉันใช้ชีวิตด้วยตัวเอง ไม่นะ

ฉันใช้ชีวิตด้วยตัวเอง ไม่นะ

ฉันใช้ชีวิตด้วยตัวเอง

ในกรณีที่โชคชะตาของฉันดำเนินไป

ฉันใช้ชีวิตด้วยตัวเอง ไม่นะ

ฉันใช้ชีวิตด้วยตัวเอง ไม่นะ

ฉันใช้ชีวิตด้วยตัวเอง