เพลงบัลลาดเพราะๆ ฟังเพลินศิลปินชาวอเมริกาอย่าง Col3trane ที่ได้ Mahalia มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงงดงามมากจริงๆ แบบที่เดี๊ยนคาดไม่ถึงเลยค่ะ ถือว่าเป็นผลงานที่น่าหยิบมาแปลมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

How can I cut through this silence? Yeah

Need you to say that you're mine, yeah

Just don't make the same mistakes I did, oh, yeah

And I know I say it all the time

ฉันจะแทรกความเงียบนี้ได้อย่างไร? เย้

อยากให้คุณบอกว่าคุณเป็นของฉัน ใช่

แค่อย่าทำความผิดเหมือนเดิมที่ฉันทำก็พอ โอ้ ใช่

และฉันรู้ว่าฉันพูดมันตลอดเวลา

 

But you're so goddamn pretty, pretty, pretty, pretty, baby

Yeah, you're so goddamn pretty, pretty, pretty, pretty, baby

แต่คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก

ใช่แล้ว คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก

 

Pretty with a little dash of ugly

But that's what makes you beautiful

I didn't ask for nobody to love me (No, I didn't, baby)

You told me I said that before

But you look so good, I took interest

Now you make me feel like a princess

And I know I say it all the time

น่ารักและมีความน่าเกลียดอยู่นิดหน่อย

แต่นั้นมันยิ่งทำให้คุณสวย

ฉันไม่ได้ขอให้ใครมารักฉัน (ไม่นะ ฉันเปล่านะ ที่รัก)

คุณบอกฉันแล้วแหละว่าฉันเคยพูดแล้ว

แต่คุณดูดีมาก ฉันสนใจมาก

ตอนนี้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิง

และฉันรู้ว่าฉันพูดมันตลอดเวลา

 

But you're so goddamn pretty, pretty, pretty, pretty, baby

Yeah, you're so goddamn pretty, pretty, pretty, pretty, baby

แต่คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก

ใช่แล้ว คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก

 

You woke up drunk speakin' my language

(Finally you speakin' my language, oh, baby)

Talkin' in tongues for the night

(Trying to talk with our tongues tied)

With you on my plate, you're my banquet

And I gotta smile to say this

But I'm usually way too shy

คุณตื่นขึ้นมาแบบเมาๆ พูดภาษาของฉัน

(ในที่สุดคุณก็พูดภาษาเดียวกับฉันซะที โอ้ ที่รัก)

พูดด้วยลิ้นตลอดทั้งคืน

(พยายามที่จะพูดตอนที่ลิ้นของเราพันเกี่ยวกัน)

เสิร์ฟคุณมาบนจานของฉัน คุณเป็นเหมือนงานเลี้ยงของฉัน

และฉันจะยิ้มเพื่อที่จะพูดเรื่องนี้

แต่ฉันมักจะอายเกินไปน่ะ

 

But you're so goddamn pretty, pretty, pretty, pretty, baby

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

Yeah, you're so goddamn pretty, pretty, pretty, pretty, baby

(Yes, you are baby, oh, oh)

But you're so goddamn pretty, pretty, pretty, my pretty baby (My pretty baby)

Yeah, you're so goddamn pretty, pretty, pretty, my pretty baby

แต่คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก

(ใช่ ใช่ ใช่)

ใช่แล้ว คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก

(ใช่แล้ว คุณน่ารักมาก โอ้ โอ้)

แต่คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก (ที่รักที่น่ารักของฉัน)

ใช่แล้ว คุณช่างน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารักเหลือเกิน ที่รัก