เป็นเพลงหนึ่งที่ตอบโจทย์สาวสมัยใหม่มากๆ ค่ะจากสาวน้อยแสนน่ารัก Maggie Lindemann และทำนองก็น่ารักอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you see me holding up my middlefinger to the world

Fuck your ribbons and your pearls

'cause I'm not just a pretty girl

ฉันจะสบถ จะเล่นตลกก็ได้

ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด

ถ้าฉันดื่ม หรือสูบ

ฉันรู้ทันพวกผู้ชาย

และคุณจะเห็นฉันยกนิ้วกลางให้กับโลกใบนี้

เก็บโบว์และไข่มุกของคุณไปเถอะ

เพราะฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่น่ารักแน่ๆ

 

I'm more than just a picture

I'm a daughter and a sister

Sometimes it's hard for me to show

That I'm more than just a rumor

Or a song on your computer

There's more to me than people know

ฉันมีอะไรมากกว่าในรูป

ฉันเป็นลูกสาว และเป็นพี่สาวหรือน้องสาว

บางครั้งมันก็ยากที่ฉันจะแสดงออกมา

ว่าฉันมีอะไรมากกว่าที่เขาพูดกัน

หรือเพลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

มันมีอะไรเกี่ยวกับฉันที่มากกว่าที่คนอื่นจะรู้

 

Some days I'm broke, some days I'm rich

Some days I'm nice, some days I can be a bitch

Some days I'm strong, some days I quit

I don't let it show, but I've been through some shit

บางวันฉันก็ไม่มีเงิน บางวันฉันก็รวย

บางวันฉันอาจจะแสนดี บางวันฉันก็เป็นยัยตัวแสบได้

บางวันถ้าฉันแข็งแกร่ง บางวันฉันก็ล้มเลิก

ฉันไม่แสดงออกมาหรอก แต่ฉันก็ผ่านเรื่องราวแย่ๆ มานะ

 

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you see me holding up my middlefinger to the world

Fuck your ribbons and your pearls

'cause I'm not just a pretty girl

ฉันจะสบถ จะเล่นตลกก็ได้

ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด

ถ้าฉันดื่ม หรือสูบ

ฉันรู้ทันพวกผู้ชาย

และคุณจะเห็นฉันยกนิ้วกลางให้กับโลกใบนี้

เก็บโบว์และไข่มุกของคุณไปเถอะ

เพราะฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่น่ารักแน่ๆ

 

I'm more than just a number

I'm a hater, I'm a lover

Sometimes it's hard for me show

That I'm more than just a title

Or a comment going viral going viral

There's more to me than people know

ฉันเป็นอะไรมากกว่าแค่ตัวเลข

ฉันเป็นคนที่ชอบหมั่นไส้ หรือเป็นคนรัก

บางครั้งมันก็ยากที่ฉันจะแสดง

ว่าฉันมีอะไรมากกว่าแค่ชื่อนะ

หรือคอมเม้นท์มันแพร่ไปเรื่อยๆ แพร่ไปเรื่อยๆ

ฉันมีอะไรมากกว่าที่คนอื่นๆ รู้

 

Some days I'm broke, some days I'm rich

Some days I'm nice, some days I can be a bitch

Some days I'm strong, some days I quit

I don't let it show, but I've been through some shit

บางวันฉันก็ไม่มีเงิน บางวันฉันก็รวย

บางวันฉันอาจจะแสนดี บางวันฉันก็เป็นยัยตัวแสบได้

บางวันถ้าฉันแข็งแกร่ง บางวันฉันก็ล้มเลิก

ฉันไม่แสดงออกมาหรอก แต่ฉันก็ผ่านเรื่องราวแย่ๆ มานะ

 

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you see me holding up my middlefinger to the world

Fuck your ribbons and your pearls

'cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl

I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl

ฉันจะสบถ จะเล่นตลกก็ได้

ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด

ถ้าฉันดื่ม หรือสูบ

ฉันรู้ทันพวกผู้ชาย

และคุณจะเห็นฉันยกนิ้วกลางให้กับโลกใบนี้

เก็บโบว์และไข่มุกของคุณไปเถอะ

เพราะฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่น่ารักแน่ๆ

 

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you see me holding up my middlefinger to the world

Fuck your ribbons and your pearls

'cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl

I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl

I'm not just a pretty girl

ฉันจะสบถ จะเล่นตลกก็ได้

ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด

ถ้าฉันดื่ม หรือสูบ

ฉันรู้ทันพวกผู้ชาย

และคุณจะเห็นฉันยกนิ้วกลางให้กับโลกใบนี้

เก็บโบว์และไข่มุกของคุณไปเถอะ

เพราะฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่น่ารักแน่ๆ ไม่ ฉันไม่ได้มีดีแค่น่ารัก

ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่น่ารัก