นี้เป็นครั้งแรกที่เดี๊ยนหยิบเอาเพลงของ Beach Bunny ซึ่งเป็นโปรเจ็คที่รวมเอาศิลปินและนักแต่งเพลงของ Chicago-based Lili Trifilio มาทำเพลงร่วมกัน โดยตัวเพลงเป็นเพลงอินดีที่ดีงามและโด่งดังใน Application ชื่อดังอย่าง Tiktok อย่างมาก ส่วนตัวเดี๊ยนชอบเพลงที่มีเนื้อหาโดดเด่นอย่างนี้ มันช่างดีงามจริงๆ ถ้าไม่เชื่อ มาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Prom Queen ของพวกเขากัน

 

Shut up, count your calories

I never looked good in mom jeans

Wish I was like you

Blue-eyed blondie, perfect body

เงียบ นับแคลลอรี่

ฉันไม่เคยดูดีในกางเกงยีนส์ทรง mom jeans

หวังว่าฉันจะเหมือนคุณ

สาวผมบลอนด์ ตาสีฟ้า หุ่นสมบูรณ์แบบ

 

Maybe I should try harder

You should lower your expectations

I'm no quick-curl barbie

I was never cut out for Prom Queen

บางทีฉันน่าจะพยายามกว่าเดิม

คุณควรจะลดความหวังลง

ฉันไม่ใช่ตุ้กตาบาร์บี้ผมบลอนด์

ฉันไม่เคยจะได้เป็นราชินีงานพรอม

 

If I get more pretty, do you think he will like me?

ถ้าฉันน่ารักกว่าเดิม คุณคิดว่าเขาจะชอบฉันไหม?

 

Dissect my insecurities

I'm a defect surgical project

It's getting hard to breath

There's plastic wrap in my cheeks

ชำแหละความรู้สึกไม่มั่นใจของฉัน

ฉันไม่สนใจการทำศัลยกรรม

มันยากที่จะหายใจ

มันเหมือนมีพลาสติกห่อแก้มของฉัน

 

Maybe I should try harder

You should lower your beauty standards

I'm no quick-curl barbie

I was never cut out for Prom Queen

บางทีฉันน่าจะพยายามกว่าเดิม

คุณควรจะลดความหวังลง

ฉันไม่ใช่ตุ้กตาบาร์บี้ผมบลอนด์

ฉันไม่เคยจะได้เป็นราชินีงานพรอม

 

If I'm pretty, will you like me?

They say beauty makes boys happy

I've been starving, myself, carving

Skin until my bones are showing

ถ้าฉันน่ารัก คุณจะชอบฉันไหม?

พวกเขาบอกว่าความสวยจะทำให้ผู้ชายมีความสุข

ฉันเอาแต่หิวโหย ตัวเอง กระหาย

เนื้อหนังจนกว่ากระดูกจะโผล่ออกมา

 

Teach me how to be okay

I don't want to downplay my emotions

They say beauty is pain

You'll only be happy

If you look a certain way

I wanna be okay

I wanna be okay

สอนวิธีที่ทำให้ฉันสบายใจหน่อย

ฉันไม่อยากจะทำลายความรู้สึกของฉัน

พวกเขาบอกว่าความสวยคือความเจ็บปวด

คุณจะมีแค่ความสุข

ถ้าคุณมองบนความจริง

ฉันอยากจะโอเค

ฉันอยากจะโอเค