งานประกาศศักดิ์ดาแบบ Jessie J ซึ่งเพลงนี้มาจากอัลบั้ม R.O.S.E ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2018 ของนาง ในเพลง Queen นี้เองเป็นคอนเซปต์ของตัว S ซึ่งย่อมาจาก Sex ซึ่งไม่ได้แปลว่าการร่วมเพศแต่อย่างใด แต่เป็นการกระตุ้นให้สาวๆ ภูมิใจในเพศหญิงของตัวเอง และเป็นของตัวเองอย่างสง่างาม เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Stop playing with your body, lady

Stop feeling like you're not enough

Stop feeding into the haters

Stop and give yourself some love (woah)

Stop staring at the mirror getting faded

Saying you won't fall in love

Stop trusting all those fake idiots

Trust me they don't give a fuck (woah)

เลิกเล่นกับร่างกายของคุณได้แล้ว คุณนาย

เลิกรู้สึกเหมือนคุณไม่เคยพอ

เลิกเอาใจใส่คนที่ไม่ชอบคุณ

เลิกซะ และรักตัวเองซะบ้าง (โว้ว)

เลิกมองไปที่กระจกและรู้สึกเหมือนว่าไร้ตัวตน

บอกว่าคุณจะไม่รักใครอีก

เลิกไว้ใจพวกขี้โกหกโง่ๆ นั้นได้แล้ว

เชื่อฉันสิ พวกเขาไม่สนใจหรอก (โว้ว)

 

I'm tired of seeing it

I'm tired of feeling this

The world says beauty is changing

Fuck that it's fake expectation, of the real shit

Let's get naked

Start meditating, feel elevated and say

ฉันเหนื่อยกับการมองเห็นเรื่องเหล่านั้น

ฉันเหนื่อยกับการรู้สึกแบบนี้

โลกนี้บอกว่าความงามนั้นกำลังเปลี่ยนไป

ช่างมันเถอะ มันเป็นแค่ความคาดหวังที่จอมปลอม ในโลกแห่งความเป็นจริง

มาแก้ผ้ากันเถอะ

เริ่มทำสมาธิ รู้สึกล่องลอยและบอกว่า

 

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

 

Stop chasing all the hype, my girl

Stop trying to change who you are

Stop cutting yourself up on the outside (outside)

When the inside is never scarred

It can't be healed with something materialistic

Can't be healed by a man who stays distant

It's deeper

Save yourself, before you betray yourself

เลิกวิ่งไล่ตามเทรนด์ไปเรื่อย ที่รัก

เลิกเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ตัวเองเป็น

เลิกทำตัวงี่เง่าให้คนอื่นชอบตอนอยู่ข้างนอกนั้น

เมื่อในใจคุณไม่ได้อยากเป็นแบบนั้น

มันไม่อาจจะทำให้ดีขึ้นได้ด้วยวัตถุใดๆ หรอก

ไม่อาจจะรักษาได้ด้วยผู้ชายที่ไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณ

มันลึกล้ำกว่านั้น

รักษาตัวเอง ก่อนที่จะทรยศตัวเอง

 

I'm tired of seeing it (so tired)

I'm tired of feeling this (so)

The world says beauty is changing

Fuck that it's fake expectation, of the real shit

Let's get naked (let's get naked)

Start meditating, feel elevated and say

ฉันเหนื่อยกับการมองเห็นเรื่องเหล่านั้น (เหนื่อยเหลือเกิน)

ฉันเหนื่อยกับการรู้สึกแบบนี้ (มันช่าง…)

โลกนี้บอกว่าความงามนั้นกำลังเปลี่ยนไป

ช่างมันเถอะ มันเป็นแค่ความคาดหวังที่จอมปลอม ในโลกแห่งความเป็นจริง

มาแก้ผ้ากันเถอะ (มาแก้ผ้ากันเถอะ)

เริ่มทำสมาธิ รู้สึกล่องลอยและบอกว่า

 

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

 

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

I love my body, I love my skin

I am a goddess, I am a queen

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

ฉันรักร่างกายของฉันเอง ฉันรักผิวของฉัน

ฉันเป็นเทพธิดา ฉันเป็นราชินี

 

Body, skin, goddess, queen

Body, skin, goddess, queen

Body, skin, goddess, queen

ร่างกาย ผิว เทพธิดา ราชินี

ร่างกาย ผิว เทพธิดา ราชินี

ร่างกาย ผิว เทพธิดา ราชินี