Tate McRae เป็นศิลปินสาวเสียงมีเอกลักษณ์ที่มาแรงและน่าจับตามากๆ ในสายศิลปินหน้าใหม่ในสายตาเดี๊ยน โดยเพลงนี้เป็นอีก Single หนึ่งในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีเพลงที่ติดหูเรามากๆ อย่าง You Broke Me First นั่นเอง ตัวเพลงมีความวัยรุ่นอกหัก เก๋ๆ คูลๆ ดีงามจริงจัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Are you okay?

'Cause you're the one who needed space

And finally now I'm doing fine

You would rather see me cry-y-y

Are you okay?

You're acting like we never changed

And finally I can sleep at night

Makes you wanna lose your mind

คุณโอเคไหม?

เพราะคุณเป็นคนที่ต้องการพื้นที่

และในที่สุดฉันก็ทำใจได้แล้ว

คุณอยากจะเห็นฉันร้องไห้มากกว่า

คุณโอเคไหม?

คุณทำตัวเหมือนว่าเราไม่เคยเปลี่ยนไป

และในที่สุดฉันก็นอนหลับลงในตอนกลางคืน

ทำให้คุณอยากจะเสียสติ

 

I know that you've been scared of love

And everything it did to us

But how am I supposed to open up

When you were just so good at closing off?

You're up and down, I'm inside out

You ripped my heart right from my mouth

And then I had to go and pick it up

And play it like I didn't give a fuck

ฉันรู้ว่าคุณเอาแต่กลัวความรัก

และทุกอย่างที่มันได้ทำกับเรา

แต่ฉันจะเปิดใจได้อย่างไร

เมื่อคุณแบบว่าเก่งเหลือเกินเรื่องปิดใจ ?

คุณอารมณ์ขึ้นลง ฉันนี้แทบจะเปิดทุกอย่างออกหมดแล้ว

คุณกระชากหัวใจฉันออกมาจากปากเลย

และจากนั้นฉันก็ต้องไปและเอามันกลับมา

และทำเหมือนกับว่าฉันไม่ได้สนใจอะไรเลย

 

You called up my phone fifty times from that party

3AM, you thought I'd be there in a heartbeat

It's your life but you might wanna put down the Bacardi

Mean this sincerely, dude

คุณโทรหาฉันแบบว่า 50 ครั้งแล้วจากงานพาร์ตี้

ตีสาม คุณคิดว่าฉันจะอยู่ข้างๆ พร้อมใจเต้นแรง

มันคือชีวีตของคุณและคุณอาจจะอยากวางบาคาดี้นั่นลง

หมายความว่าอย่างนี้จริงๆ ด้วยความจริงใจ เพื่อน

 

Are you okay?

'Cause you're the one who needed space

And finally now I'm doing fine

You would rather see me cry-y-y

Are you okay?

You're acting like we never changed

And finally I can sleep at night

Makes you wanna lose your mind

คุณโอเคไหม?

เพราะคุณเป็นคนที่ต้องการพื้นที่

และในที่สุดฉันก็ทำใจได้แล้ว

คุณอยากจะเห็นฉันร้องไห้มากกว่า

คุณโอเคไหม?

คุณทำตัวเหมือนว่าเราไม่เคยเปลี่ยนไป

และในที่สุดฉันก็นอนหลับลงในตอนกลางคืน

ทำให้คุณอยากจะเสียสติ

 

You called my friends, you called my dad

You begged for help to win me back

And they would never say it to your face

But no, they never liked you anyways

You missed my birthday and my shows

You made me feel so damn alone

And somehow now you got so much to say

Don't got time to listen anyway

คุณโทรหาเพื่อนของฉัน โทรหาพ่อของฉัน

คุณขอร้อง อยากจะให้ฉันกลับไป

แต่พวกเขาไม่กล้าบอกต่อหน้าคุณหรอก

แต่ไม่นะ พวกเขาไม่ได้ชอบอะไรคุณอยู่แล้ว

คุณไม่ยอมไปงานวันเกิดฉันและไปงานแสดงของฉันด้วย

คุณทำให้ฉันเหงาชิบหายเลย

และอย่างไรก็ตาม คุณมีอะไรมากมายที่อยากจะพูด

ไม่มีเวลาจะฟังอยู่แล้วล่ะ

 

You called up my phone fifty times from that party

3AM, you thought I'd be there in a heartbeat

It's your life but you might wanna put down the Bacardi

Mean this sincerely, dude

คุณโทรหาฉันแบบว่า 50 ครั้งแล้วจากงานพาร์ตี้

ตีสาม คุณคิดว่าฉันจะอยู่ข้างๆ พร้อมใจเต้นแรง

มันคือชีวีตของคุณและคุณอาจจะอยากวางบาคาดี้นั่นลง

หมายความว่าอย่างนี้จริงๆ ด้วยความจริงใจ เพื่อน

 

Are you okay?

'Cause you're the one who needed space

And finally now I'm doing fine

You would rather see me cry-y-y

Are you okay?

You're acting like we never changed

And finally I can sleep at night

Makes you wanna lose your mind

คุณโอเคไหม?

เพราะคุณเป็นคนที่ต้องการพื้นที่

และในที่สุดฉันก็ทำใจได้แล้ว

คุณอยากจะเห็นฉันร้องไห้มากกว่า

คุณโอเคไหม?

คุณทำตัวเหมือนว่าเราไม่เคยเปลี่ยนไป

และในที่สุดฉันก็นอนหลับลงในตอนกลางคืน

ทำให้คุณอยากจะเสียสติ

 

Are you okay?

Are you okay?

(Are you okay?)

คุณโอเคไหม?

คุณโอเคไหม?

(คุณโอเคไหม?)