เพลงเริ่ดๆ จากพ่อหนุ่ม Troye Sivan โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 3 ของเขาที่มีชื่อว่า In A Dream ตัวเพลงก็ยังมีความหม่นอยู่นิดๆ ตามแบบฉบับอัลบั้มนี้ค่ะ ดีงามตามท้องเรื่อง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey, you

Where you been hanging out lately?

(You)

Sleeping and spending nights, wasting time

Never thought I'd see you again in my life

Why you been acting like a stranger?

Feeling alive, a teenager, ooh

Feels kinda cool in the rager and I

Never thought I'd see the day in my life

Yet here you are

เฮ้ คุณน่ะ

พักนี้คุณไปเที่ยวที่ไหนหรือ?

(คุณ)

นอนหลับและใช้เวลากลางคืน เสียเวลาไปเรื่อย

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้งในชีวิต

ทำไมคุณต้องทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าด้วยล่ะ

รู้สึกมีชีวิต เหมือนวัยรุ่น โอ้

รู้สึกเจ๋งดีในช่วงเหลวไหลและฉัน

ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันดีๆ ในชีวิต

ยังไงคุณก็อยู่ตรงนี้

 

I just want to go wild

I just wanna fuck shit up and just ride

In your car tonight

In your bed tonight

I just want to sing loud

I just want to lose myself in a crowd

In your arms tonight

Burn in his arms tonight

ฉันแค่อยากจะสุดเหวี่ยง

ฉันแค่อยากจะช่างแม่งทุกอย่างและขับ

รถของคุณออกไปในคืนนี้

นอนบนเตียงของคุณในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะร้องเพลงดังๆ

ฉันแค่อยากจะไร้สติอยู่ในฝูงชน

ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้

เผาไหม้ในอ้อมแขนของเขาคืนนี้

 

Hey, my lil' rager teenager

Trying to figure it out

Living a season of screaming

And turning it out

Hey, my lil' rager teenager

I've missed you around, yeah

Missed you around

เฮ้ วัยรุ่นที่เหลวแหลกตัวน้อยของฉัน

พยายามจะคิดให้ออก

ใช้ชีวิตในฤดูที่เต็มไปด้วยเสียงกรีดร้อง

และเปลี่ยนมัน

เฮ้ วัยรุ่นที่เหลวแหลกตัวน้อยของฉัน

ฉันคิดถึงคุณ อยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ

อยากให้คุณมาอยู่ใกล้ๆ

 

Hey, you

Where you been hanging out lately?

(You)

Sleeping and spending nights, wasting time

Never thought I'd see you again in my life

Why you been acting like a stranger?

Feeling alive, a teenager, ooh

Feels kinda cool in the rager and I

Never thought I'd see the day in my life

Yet here we are, yeah

เฮ้ คุณน่ะ

พักนี้คุณไปเที่ยวที่ไหนหรือ?

(คุณ)

นอนหลับและใช้เวลากลางคืน เสียเวลาไปเรื่อย

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้งในชีวิต

ทำไมคุณต้องทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าด้วยล่ะ

รู้สึกมีชีวิต เหมือนวัยรุ่น โอ้

รู้สึกเจ๋งดีในช่วงเหลวไหลและฉัน

ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันดีๆ ในชีวิต

ยังไงคุณก็อยู่ตรงนี้

 

I just want to go wild

I just wanna do some shit just to try

In your car tonight

In your bed tonight

I just want to sing loud

I just want to lose myself in a crowd

In your arms tonight

Or in his arms tonight

ฉันแค่อยากจะสุดเหวี่ยง

ฉันแค่อยากจะช่างแม่งทุกอย่างและขับ

รถของคุณออกไปในคืนนี้

นอนบนเตียงของคุณในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะร้องเพลงดังๆ

ฉันแค่อยากจะไร้สติอยู่ในฝูงชน

ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้

เผาไหม้ในอ้อมแขนของเขาคืนนี้

 

Hey, my lil' rager teenager

Trying to figure it out

Live in a season of screaming

And turning it out

Hey, my lil' rager teenager

Trying to figure it out

Hey, my lil' rager teenager

I've missed you around

Missed you around

เฮ้ วัยรุ่นที่เหลวแหลกตัวน้อยของฉัน

พยายามจะคิดให้ออก

ใช้ชีวิตในฤดูที่เต็มไปด้วยเสียงกรีดร้อง

และเปลี่ยนมัน

เฮ้ วัยรุ่นที่เหลวแหลกตัวน้อยของฉัน

ฉันคิดถึงคุณ อยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ

อยากให้คุณมาอยู่ใกล้ๆ