Florrie ศิลปินสาวที่มาพร้อมกับผลงานเพลงดีๆ คราวนี้เธอกลับมาพร้อมกับเพลงใหม่ Real Love เดี๊ยนว่าดูน่ารักจับต้องได้นะ ถือว่านางเป็นศิลปินที่ดีคนหนึ่งเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

It’s so hard to read, you’re the master of disguise

In your old blue jeans, you give me truth, you give me lies

You’re a mystery, but it’s exactly what I like

What I like

มันยากนะที่จะอ่าน คุณนะเป็นปรมาจาย์ในด้านการหลอกลวงเลย

ในกางเกงยีนส์สีฟ้าเก่าๆ ของคุณ คุณมอบความจริงให้ฉัน อีกทั้งคำโกหกเช่นกัน

คุณคือปริศนา แต่นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันชอบ

สิ่งที่ฉันชอบ

 

I can’t pin you down, you’re like catching open air

You make me laugh out loud, lying in your underwear

On your leather couch, I just wanna keep you there

Keep you there

ฉันสามารถตรึงคุณไว้ คุณเหมือนว่าจะจับอากาศเลยนะ

คุณทำให้ฉันหัวเราะเสียงดัง นอนอยู่ในชุดชั้นในของคุณ

บนโซฟาหนังของคุณ ฉันแค่อยากจะให้คุณอยู่ตรงนั้น

ให้คุณอยู่ตรงนั้น

 

All the voices in my head

Are pushing me right to the edge

เสียงทั้งหลายในหัวของฉัน

กำลังผลักฉันไปสู่หน้าผา

 

If this is real love

Beating like a thousand drums (love)

Burning like the hottest sun (love)

You’re the only one I want

I want, I want

Real love

Hit me like a hurricane (love)

I feel it running through my veins (love)

You’re the only one I want

Want, want, want

ถ้านี้คือความรัก

หัวใจของฉันเต้นเหมือนกลองนับพัน (รัก)

เผาไหม้เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ร้อนที่สุด (รัก)

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

ความรักแท้

ถาโถมใส่ฉันราวกับพายุ (รัก)

ฉันรู้สึกได้ว่ามันไหลไปตามกระแสเลือดของฉัน (รัก)

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ต้องการ ต้องการ ต้องการ

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Real love, real love

โอ

โอ้

โอ

ความรักแท้ ความรักแท้

 

All the little things, it’s the smell of your cologne

Lying next to me, I breathe you in and I'm at home

Give me everything, I’m not afraid of the unknown

Of the unknown

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ มันคือกลิ่นของโคโลญของคุณ

นอนอยู่ข้างๆ ฉัน ฉันสูมดมและฉันอยู่ที่บ้าน

ให้ทุกอย่างกับฉันสิ ฉันไม่กลัวความไม่รู้หรอก

ไม่กลัวความไม่รู้หรอก

 

Cause all the voices in my head

Are pushing me right to the edge

เสียงทั้งหลายในหัวของฉัน

กำลังผลักฉันไปสู่หน้าผา

 

If this is real love

Beating like a thousand drums (love)

Burning like the hottest sun (love)

You’re the only one I want

I want, I want

Real love

Hit me like a hurricane (love)

I feel it running through my veins (love)

You’re the only one I want

Want, want, want

ถ้านี้คือความรัก

หัวใจของฉันเต้นเหมือนกลองนับพัน (รัก)

เผาไหม้เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ร้อนที่สุด (รัก)

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

ความรักแท้

ถาโถมใส่ฉันราวกับพายุ (รัก)

ฉันรู้สึกได้ว่ามันไหลไปตามกระแสเลือดของฉัน (รัก)

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ต้องการ ต้องการ ต้องการ

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Real love, real love

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Real love, real love

โอ

โอ้

โอ

ความรักแท้ ความรักแท้

โอ

โอ้

โอ

ความรักแท้ ความรักแท้

 

I’m not scared of much

Take the pleasure with the pain

Do it all for us

Won’t you meet me there halfway?

Don’t be scared of love

Take the sunshine with the rain

Do it all for us

Give it all for us

ฉันไม่ได้กลัวอะไรเยอะแยะ

จะรับความสุขที่มาพร้อมความเจ็บปวดนี้

ทำทุกอย่างเพื่อเรา

คุณจะไม่มาพบฉันที่ครึ่งทางหน่อยหรอ

อย่าไปกลัวความรักเลย

รับแสงแดดที่มาพร้อมกับสายฝน

ทำเพื่อเราเถอะนะ

ให้เพื่อเราเถอะ

 

If this is real love

Beating like a thousand drums (love)

Burning like the hottest sun (love)

You’re the only one I want

I want, I want

Real love

Hit me like a hurricane (love)

I feel it running through my veins (love)

You’re the only one I want

Want, want, want

ถ้านี้คือความรัก

หัวใจของฉันเต้นเหมือนกลองนับพัน (รัก)

เผาไหม้เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ร้อนที่สุด (รัก)

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ที่ฉันต้องการ ที่ฉันต้องการ

ความรักแท้

ถาโถมใส่ฉันราวกับพายุ (รัก)

ฉันรู้สึกได้ว่ามันไหลไปตามกระแสเลือดของฉัน (รัก)

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ต้องการ ต้องการ ต้องการ

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (real love)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (real love)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (real love)

Real love, real love

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (real love)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (real love)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (real love)

Real love, real love (oooh)

โอ

โอ้

โอ

ความรักแท้ ความรักแท้

โอ

โอ้

โอ

ความรักแท้ ความรักแท้ (โอ้)