หนุ่มน้อยหน้าหวานขวัญใจแม่ยกคนใหม่อย่างหนุ่ม Ruel ในอัลบั้มปี 2019 ของเขาที่มีชื่อว่า FREE TIME นั่นเองจ๊า แต่ละเพลงดีงามตามท้องเรื่องจริงๆ โดยเนื้อเพลงบ่งบอกถึงการโตเป็นผู้ใหญ่ของนาง ที่ต้องออกมาจากพื้นที่ปลอดภัย มาเจอกับโลกแห่งความเป็นจริงได้แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm so sick of thinking, staying up at night

I don't wanna play around, that ain't on my mind

When I think about her face, problems don't exist

But if I'm being honest with you

ฉันเหนื่อยกับการเฝ้าครุ่นคิด อยู่จนดึก

ฉันไม่อยากจะเล่นไปเรื่อย มันไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในหัวฉันเลย

เมื่อฉันคิดถึงใบหน้าของเธอ ก็เหมือนไม่มีปัญหาใดๆ

แต่ถ้าฉันซื่อสัตย์กับคุณ

 

I'm tired of that fantasy, I'm tired of the daydream

Tired of just waiting to fall asleep to see you

I know it's imaginary but I think my mind is ready

Need to leave this sanctuary for something true

ฉันเหนื่อยกับเรื่องฝันเฟื่องทั้งหลายนั้นแล้ว ฉันเหนื่อยกับการฝันกลางวัน

เหนื่อยกับการรอคอยที่จะหลับไปกับคุณ

ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงจินตนาการแต่ฉันคิดว่าใจฉันพร้อมแล้ว

ต้องการจะออกจากสถานที่ของตัวเองเพื่อพบกับความจริง

 

I just want the real thing

I just want the real thing

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง

 

I want all the fights, you know

I want all the tears

I want all the conversations, tell me all your fears

'Cause I know that it's hard for you to trust

No one's ever given you enough

I might need to stop and give it up, eh

ฉันต้องการการทะเลาะ คุณก็รู้

ฉันต้องการน้ำตาทั้งหมด

ฉันต้องการบทสนทนาทั้งหมด บอกฉันว่าคุณกลัวอะไรบ้าง

เพราะฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะเชื่อ

ไม่มีใครให้คุณมากพอหรอก

ฉันอาจจะต้องหยุดและเลิกล้มความตั้งใจสักที

 

I'm tired of that fantasy, I'm tired of the daydream

Tired of just waiting to fall asleep to see you

I know it's imaginary but I think my mind is ready

Need to leave this sanctuary for something true

ฉันเหนื่อยกับเรื่องฝันเฟื่องทั้งหลายนั้นแล้ว ฉันเหนื่อยกับการฝันกลางวัน

เหนื่อยกับการรอคอยที่จะหลับไปกับคุณ

ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงจินตนาการแต่ฉันคิดว่าใจฉันพร้อมแล้ว

ต้องการจะออกจากสถานที่ของตัวเองเพื่อพบกับความจริง

 

I just want the real thing

I just want the real thing

I just want the real thing

(I don't wanna think

I don't wanna live in fantasy)

Real thing

(I just want you here

I just want you in reality)

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง

(ฉันไม่อยากจะคิด

ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบฝันเฟื่อง)

เรื่องจรอง

(ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ตรงนี้

ฉันแค่อยากมีคุณอยู่ในชีวิตจริง)

 

I just want the real, mmh, real thing

I just want the real thing, oh-oh

I just want the real, the real thing

(I don't wanna think

I don't wanna live in fantasy)

I just want the real thing

(I just want you here

I just want you in reality)

I just want you here

I just want you in reality

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง เรื่องจริง

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง โอ้ โอ้

ฉันแค่ต้องการพบกับเรื่องจริง เรื่องจริง

(ฉันไม่อยากจะคิด

ฉันไม่อยากจะฝันเฟื่อง)

ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี้

ฉันแค่ต้องการความจริง