จริงๆ นอกจากเพลงแรปสะบัดช่อจากนักร้องสาวสุดซ่า Nicki Minaj แล้วเดี๊ยนก็ชอบเพลงช้าๆ ซึ่้งๆ ของนางมากเลยนะ ตั้งแต Grand Piano ที่ออกแนวบัลลาดหน่อยๆ เดี๊ยนว่านางทำได้หลายแนวเลยแหละ สำหรับเพลงนี้เองก็เป็นอีกเพลงของนางจาก Single ใหม่ของนาง และมีอีกเพลงหนึ่งที่มาแรงคือ No Frauds ก็คิดว่าน่าจะหยิบมาแปลเป็นเพลงต่อไป เรามาแปลเพลบงนี้กันก่อนค่ะ 

 

I just wanted memories with you

ฉันแค่อยากมีความทรงจำกับคุณ

 

Regret in your tears, know you taste 'em

'Cause you know I don't chase, I replace 'em

Don't rush, take time, take some

I just wanted memories, tried to make some with you

You

Now I gotta erase some with you

You

ความเสียดายในน้ำตาของคุณ รู้ว่าคุณน่าจะสัมผัสรสมันได้

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่ไล่ตามคุณหรอก ฉันจะแทนที่มัน

ไมต้องรีบหรอก ใช่เวลาเต็มที่ เอาเลย

ฉันก็แค่อยากมีความทรงจำ พยายามที่จะสร้างความทรงจำกับคุณ

คุณน่ะ

ตอนนี้ฉันต้องมาลบมันไปกับคุณ

กับคุณ

 

Look at you now, stuck in the background

Silence right now sounds so loud

Tried to let you go, you come back 'round

Look at you now, stuck in the background

Two seats in my two seater-er-er

Used to pull off on me, leave me hur-urt

Tryna front, but I know you do your dir-irt

Not nice, boy you know you do your dirt

มองดูคุณตอนนี้สิ ติดอยู่กับเรื่องเดิมๆ

ความเงียบตอนนี้มันบอกอะไรได้ชัดเจน

พยายามที่จะปล่อยคุณไป แต่คุณก็กลับมา

มองดูคุณตอนนี้สิ ติดอยู่กับเรื่องเดิมๆ

ตอนนี้ที่ว่างของฉันมันเต็มแล้วแหละ

คุณเคยไล่ฉันไปไม่ใช่หรอ ทำให้ฉันเจ็บปวด

พยายามจะมาอยู่ข้างหน้า แต่ฉันรู้ว่าคุณน่ะมันต่ำ

ไม่ดีเลย ที่รัก ฉันรู้น่ะว่าคุณมันต่ำ

 

Regret in your tears, know you taste 'em

'Cause you know I don't chase, I replace 'em

Don't rush, take time, take some

I just wanted memories, tried to make some with you

You

Now I gotta erase some with you

You

ความเสียดายในน้ำตาของคุณ รู้ว่าคุณน่าจะสัมผัสรสมันได้

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่ไล่ตามคุณหรอก ฉันจะแทนที่มัน

ไมต้องรีบหรอก ใช่เวลาเต็มที่ เอาเลย

ฉันก็แค่อยากมีความทรงจำ พยายามที่จะสร้างความทรงจำกับคุณ

คุณน่ะ

ตอนนี้ฉันต้องมาลบมันไปกับคุณ

กับคุณ

 

Baby now you know you got nerve

I know you just wanna be heard

I'm a bad bitch, you ain't used to that

You gon' fuck around and make me do you bad

Used to creep, creep, with you through the back

I count up the cash and bring you the bag

I count up the racks like Serena

Plus I got that ass like Selena

And you know nah-nah-nah-nah-nah, not a bitch

That's gon' care, care, hold you down and love you like this

Drop down, turn around, baby show you like this

Won't find another one to ride it like a soldier like this

ที่รัก ตอนนี้คุณวิตกกังวลแล้วสิ

ฉันรู้ว่าคุณอยากให้มีใครฟังคุณบ้าง

ฉันมันเป็นยัยตัวร้ายน่ะ คุณไม่ชินกับมันหรอก

คุณจะเอาแต่เล่นไปเรื่อนและทำให้ฉันทำตัวร้ายกาจกับคุณ

เคยที่จะคลาน คลาน กับคุณ

ฉันนับเงินและเอากระเป๋ามาให้คุณ

ฉันนับกองเงินเหมือน Serena ส่งเสียงร้องออกมาตอนเล่นเทนนิส

แล้วฉันยังมีก้นเหมือน Selena Gomez อีกด้วยนะ

และคุณก็รู้ ฉันอะ ไม่ได้ร้ายหรอก

ฉันจะดูแลและกอดคุณไว้และรักคุณแบบนี้

ยักย้ายส่ายก้น หมุนไปมาและทำให้คุณเห็นแบบนี้แหละ

คุณจะไม่เคยเห็นคนที่อึดเหมือนทหารได้เหมือนฉันหรอก

 

Regret in your tears, know you taste 'em

'Cause you know I don't chase, I replace 'em

Don't rush, take time, take some

I just wanted memories, tried to make some with you

You

Now I gotta erase some with you

You

ความเสียดายในน้ำตาของคุณ รู้ว่าคุณน่าจะสัมผัสรสมันได้

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่ไล่ตามคุณหรอก ฉันจะแทนที่มัน

ไมต้องรีบหรอก ใช่เวลาเต็มที่ เอาเลย

ฉันก็แค่อยากมีความทรงจำ พยายามที่จะสร้างความทรงจำกับคุณ

คุณน่ะ

ตอนนี้ฉันต้องมาลบมันไปกับคุณ

กับคุณ

 

Yeah, and they say big girls don't cry

Baby I cried

The real ones don't lie

Baby you lied

I don't know what to do with you

Baby now I'm through with you

ใช่เลย พวกเขาบอกว่าผู้หญิงที่โตแล้วไม่ร้องไห้กันหรอก

ที่รัก ฉันเคยร้องไห้นะ

จริงๆ เลยไม่ได้โกหก

ที่รัก แต่คุณน่ะโกหก

ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับคุณดีแล้ว

ที่รัก ตอนนี้ฉันหมดเรื่องจะคุยกับคุณแล้ว

 

'Cause you don't even know what you just lost

You don't even know what you just had

You don't even know, and that's what's bad

Money bag long, that bitch bad

Used to lay up in them sheets, they were snow white

Now you spendin' cold nights

You've been in the wrong so long

You don't even know right

Call my line, call my line, I'm like, "Please, boy"

You just need to leave, boy

I ain't got time for you

Just once, do somethin' for me, boy

เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณเพิ่งจะเสียอะไรไป

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเคยมีอะไร

คุณไม่รู้เลย ว่ามันนั้นมันเป็นอะไรที่แย่มากๆ

เงินในกระเป๋ามากมาย ยัยนั้นมันเลวมากๆ

เคยนอนบนที่นอนของพวกเขา มันขาวไปหมด

ตอนนี้คุณมีค่ำคืนที่หนาวเหน็บ

คุณทำผิดมานานมากเกินไปแล้ว

คุณไม่รู้ว่าอะไรคือความถูกต้องเลย

โทรหาฉัน โทรหาฉัน ฉันก็แบบ “พอเถอะที่รัก”

คุณแค่ต้องไปอะ

ฉันไม่มีเวลาให้คุณแล้วนะ

แค่ครั้งเดียวก็เถอะ ช่วยทำอะไรเพื่อฉันบ้าง

 

Regret in your tears, know you taste 'em

'Cause you know I don't chase, I replace 'em

Don't rush, take time, take some

I just wanted memories, tried to make some with you

You

Now I gotta erase some with you

You

ความเสียดายในน้ำตาของคุณ รู้ว่าคุณน่าจะสัมผัสรสมันได้

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่ไล่ตามคุณหรอก ฉันจะแทนที่มัน

ไมต้องรีบหรอก ใช่เวลาเต็มที่ เอาเลย

ฉันก็แค่อยากมีความทรงจำ พยายามที่จะสร้างความทรงจำกับคุณ

คุณน่ะ

ตอนนี้ฉันต้องมาลบมันไปกับคุณ

กับคุณ

 

Tried to make some with you, you

With you, you

I tried to make some with you

I tried to make some with you

I tried to make some with you

I tried to make some with you

I tried to make some with you, baby

Make some with you

Two pickney, mi woulda make some with you

You said you would save me

You said you would save me

Hahahaha, rrrrrrrrrrrrrrrrr

Ohhhh, woooh

ฉันก็แค่พยายามจะมีความทรงจำกับคุณบ้าง

กับคุณน่ะ

ฉันก็แค่พยายามจะมีความทรงจำกับคุณบ้าง

ฉันก็แค่พยายามจะมีความทรงจำกับคุณบ้าง

ฉันก็แค่พยายามจะมีความทรงจำกับคุณบ้าง

ฉันก็แค่พยายามจะมีความทรงจำกับคุณบ้าง

ฉันก็แค่พยายามจะมีความทรงจำกับคุณบ้าง ที่รัก

มีความทรงจำกับคุณบ้าง

มีลูกสองคน ฉันจะสร้างความทรงจำดีๆ กับคุณ

คุณเคยบอกว่าคุณจะดูแลฉันนี้นา

คุณเคยบอกว่าคุณจะดูแลฉันนี้นา

ฮาฮา

โอ้