เพลงอินดี้เพราะๆ จากศิลปินสาว UMI จาก LA ที่ผสมผสานความเป็น hip-hop, lo-fi และ R&B. เข้าด้วยกันอย่างกลมกล่อม ไม่ต้องบอกเลยว่าติสขนาดนี้ เธอเริ่มทำเพลงเองและโพสลง SoundCloud และ YouTube แน่ๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Wrote you a letter

Now that I’m here without you

Hope that you’re better

Hope that you found someone new

เขียนจดหมายไปให้คุณ

ตอนนี้ที่ฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่มีคุณ

หวังว่าคุณจะดีขึ้น

หวังว่าคุณจะพบคนใหม่

 

'Cause I'm getting older

Know that I've changed

And I can't go back now

Nothing's the same

But I won't forget how

You called my name

When I was afraid

And now I'm afraid

เพราะฉันแก่ลงไปเรื่อยๆ

รู้ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

และฉันไม่อาจจะกลับไปได้ตอนนี้

ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

แต่ฉันจะไม่ลืม

วิธีที่เธอเรียกชื่อฉัน

คุณเคยเรียกชื่อฉัน

เมื่อฉันกลัว

และตอนนี้ฉันกลัวแล้วนะ

 

Will you remember me

Will you remember the way that I was

Will you remember me

Will you remember the way that you felt when you're next to me

คุณจะจำฉันได้ไหม

คุณจะจำฉันได้ไหมว่าฉันเคยเป็นอย่างไร

 คุณจะจำฉันได้ไหม

คุณยังจำความรู้สึกตอนที่อยู่ข้างฉันได้ไหม

 

Will you remember

Do you remember me

Do you remember

Will you remember

คุณจะจำได้ไหม

คุณจำฉันได้ไหม

คุณจำฉันได้ไหม

คุณจะจำได้ไหม

 

Last summer

We made plans like we would always be

We said by now that's we'd have everything and more

I never thought that's we'd be dreaming on our own

หน้าร้อนที่แล้ว

เราวางแผนด้วยกันเหมือนเราจะอยู่ด้วยกันตลอด

เราเคยบอกว่าตอนนี้เราน่าจะมีทุกอย่างและมีมากกว่าเดิม

ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะมีความฝันเป็นของเราเอง

 

'Cause I'm getting older

Know that I've changed

And I can't go back now

Nothing's the same

But I won't forget how

You called my name

When I was afraid

And now I'm afraid

เพราะฉันกำลังแก่ลงเรื่อยๆ

รู้ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

และฉันไม่อาจจะกลับไปได้แล้ว

ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

แต่ฉันจะไม่ลืม

วิธีการที่คุณเรียกชื่อฉัน

เมื่อฉันกลัว

และตอนนี้ฉันกลัว

 

Will you remember me

Will you remember the way that I was

Will you remember me

Will you remember the way that you felt when you're next to me

คุณจะจำฉันได้ไหม

คุณจะจำว่าฉันเคยเป็นอย่างไรได้ไหม

คุณจะจำฉันได้ไหม

คุณยังจำความรู้สึกตอนที่อยู่ข้างฉันได้ไหม

 

Will you remember

Do you remember me

Do you remember

Will you remember

คุณจะจำได้ไหม

คุณจำฉันได้ไหม

คุณจำฉันได้ไหม

คุณจะจำได้ไหม

 

Will you remember

Do you remember me

Will you remember

Do you remember me (mmm)

คุณจะจำได้ไหม

คุณจำฉันได้ไหม

คุณจะจำได้ไหม

คุณจำฉันได้ไหม (อืม)

 

I think that was it

ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว