เพลงคลาสสิคอีกแล้วค่ะ แหม ก็มันเพราะแล้วเนื้อเพลงก็ซึ้งอะ เหมาะกับคนที่กำลังมีความรักและเริ่มฟังเพลงสากลที่ซู้ด เพลงนี้เดี๊ยนก็ได้ยินตั้งแต่ตอนเด็กๆ ที่ฟังเพลงสากลใหม่ๆ แล้วล่ะค่ะ ก็เลยค่อนข้างจะตราตรึงใจ เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กันจ๊า

 

 

Ocean's apart day after day

And I slowly go insane

I hear your voice on the line

But it doesn't stop the pain

มหาสมุทรนั้นกว้างไกล ไม่มีที่สิ้นสุด

และก็เหมือนกับฉัน ที่จะกลายเป็นบ้าไปช้าๆ

ฉันได้ยินเสียงคุณผ่านโทรศัพท์

แต่มันไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย

 

If I see you next to never

How can we say forever

ถ้าท้ายที่สุดแล้ว ฉันจะไม่ได้เจอคุณล่ะ

เราจะสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้ไง

 

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

หรือทำอะไร

ฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อรอคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หรือหัวใจฉันมันจะแตกสลายไป

ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้

 

I took for granted, all the times

That I thought would last somehow

I hear the laughter, I taste the tears

But I can't get near you now

ฉันเห็นคุณค่าของความรัก ตลอดเวลา

ความรักที่ฉันคิดว่ามันจะอยู่ตลอดไป

ฉันเคยหัวเราะ และเคยลิ้มรสน้ำตา

แต่ตอนนี้ แม้แต่อยู่ใกล้คุณ ฉันยังทำไม่ได้เลย

 

Oh, can't you see it baby

You've got me going crazy

โอ้ คุณไม่เห็นเหรอที่รัก

ว่าคุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

 

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

หรือทำอะไร

ฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อรอคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หรือหัวใจฉันมันจะแตกสลายไป

ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้

 

I wonder how we can survive

This romance

But in the end if I'm with you

I'll take the chance

ฉันสงสัยเหลือเกิน ว่าเราจะไม่สนใจ

ความรักที่แสนเย้ายวนนี้ได้

แต่ในท้ายที่สุด ถ้าฉันได้มีโอกาศได้อยู่กับคุณ

ฉันจะคว้าโอกาศนั้นไว้

 

Oh, can't you see it baby

You've got me going crazy

โอ้ คุณไม่เห็นเหรอที่รัก

ว่าคุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

 

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

หรือทำอะไร

ฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อรอคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หรือหัวใจฉันมันจะแตกสลายไป

ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้