หนุ่มที่เคยไปทัวร์คอนเสิร์ตกับสาวเทย์เลอ สวิฟมาแล้ว อถมเพลงนี้ก็เป็นเพลงดังมากๆของเขาด้วย สำหรับ Vance Joy หลายๆคนคงเคยรู้จักกับเขากันแล้ว แต่บางคนคงยังไม่ชินกับเพลงแนวนี้ ยังไงลองฟังเพลงและอ่านเนื้อกันดูนะคะ มาอินไปพร้อมๆกันดีกว่า

 

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dreams

Oh, and they come unstuck

ฉันเคยกลัวหมอฟันและความมืดมน

ฉันเคยกลัวผู้หญิงน่ารักๆและการเริ่มคุยกับพวกเค้า

พวกเพื่อนฉันอิจฉากันใหญ่

เธอเปรียบเหมือนผู้ช่วยนักมายากลในความันพวกเค้าเลย

และพวกเค้าก็ไปต่อไม่ถูก

 

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and

I got a lump in my throat cause

You're gonna sing the words wrong

หญิงสาว วิ่งลงไปสู่คลื่นใต้น้ำ

ถูดพัดพาไปสู่ด้านมืด

ฉันอยากเป็นมือซ้ายของเธอเลย

ฉันรักเธอเวลาที่เธอร้องเพลงนั้นและ

ฉันเหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ในคอเพราะ

เธอจะร้องเนื้อผิด

 

 

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Oh, and they come unstuck

มีหนังที่ฉันคิดว่าเธอคงชอบ

ผู้ชายคนนี้ตัดสินใจลาออกจากงานมุ่งหน้าสู่นิวยอร์ก

คาวบอยคนนี้หนีจากการเป็นตัวเอง

และเธอก็เหมือนอยู่ชั้นบนสุดเลย

และพวกเค้าก็ไปต่อไม่ถูก

 

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and

I got a lump in my throat cause

You're gonna sing the words wrong

หญิงสาว วิ่งลงไปสู่คลื่นใต้น้ำ

ถูดพัดพาไปสู่ด้านมืด

ฉันอยากเป็นมือซ้ายของเธอเลย

ฉันรักเธอเวลาที่เธอร้องเพลงนั้นและ

ฉันเหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ในคอเพราะ

เธอจะร้องเนื้อผิด

 

 

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

ฉันก็แค่อยาก ฉันก็แค่อยากรู้

ว่าเธอจะ ว่าเธอจะอยู่

ฉันจะได้ ฉันจะได้รู้

ฉันรับไม่ไหว

ฉันสาบานเลยว่าเธอเกิดมาเพื่อขึ้นจอ

เหมือนกับ Michelle Pfeiffer อย่างไม่เคยเห็นมาก่อนเลยล่ะ

 

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and

I got a lump in my throat cause

You're gonna sing the words wrong

หญิงสาว วิ่งลงไปสู่คลื่นใต้น้ำ

ถูดพัดพาไปสู่ด้านมืด

ฉันอยากเป็นมือซ้ายของเธอเลย

ฉันรักเธอเวลาที่เธอร้องเพลงนั้นและ

ฉันเหมือนมีก้อนเนื้ออยู่ในคอเพราะ

เธอจะร้องเนื้อผิด