เพลง : Roar

ศิลปิน : Katy Perry

I used to bite my tongue and hold my breath

ฉันเคยกัดลิ้นของฉันและควบคุมการหายใจ(ประมาณว่าควบคุมสติตัวเอง)

Scared to rock the boat and make a mess

เพราะกลัวที่จะทำให้เรือมันโคลงเคลงและเกิดเรื่องหายนะได้(ไม่อยากก่อเรื่องให้วุ่นวาย)

So I sat quietly, agreed politely

ดังนั้นฉันจึงนั่งอยู่เงียบๆ และยอมรับเหตุการณ์อย่างสุภาพ

 

I guess that I forgot I had a choice

ฉันคิดว่าฉันคงลืมไปแล้วว่าฉันสามารถเลือกได้

I let you push me past the breaking point

ฉันปล่อยให้คุณผลักไสฉันผ่านจุดที่เลวร้ายที่สุด

I stood for nothing, so I fell for everything

ฉันไม่มีจุดยืนอะไรเลย ดังนั้นฉันจึงล้มเหลวในทุกๆอย่าง

 

You held me down, but I got up (hey!)

คุณกักขังฉันไว้ข้างล่างนั่น แต่ฉันก็ขึ้นมาจนได้ (เฮ้!)

Already brushing off the dust

แล้วก็ปัดเศษฝุ่นตามตัวออกไปจนหมดสิ้น

You hear my voice, your hear that sound

คุณได้ยินเสียงของฉันแล้วสินะ เสียงนั่นน่ะ

Like thunder, gonna shake the ground

ราวกับเสียงฟ้าฝ่าที่พร้อมจะเขย่าพื้นปฐพี

 

You held me down, but I got up

คุณกักขังฉันไว้ข้างล่างนั่น แต่ฉันก็ขึ้นมาจนได้

Get ready 'cause I had enough

และตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว เพราะว่ามันพอแล้วล่ะ

I see it all, I see it now

ฉันมองเห็นทุกอย่างแล้ว ฉันเข้าใจแล้วในตอนนี้

 

I got the eye of the tiger, a fighter

ฉันมีสายตาของเสือร้ายแล้ว ใช่ นักสู้น่ะ

Dancing through the fire

ร่ายรำผ่านกองสุมไฟ

'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar

เพราะว่าฉันน่ะ คือผู้ชนะ และคุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

Louder, louder than a lion

ร้องคำราม ดังยิ่งกว่าสิงโตเสียอีก

'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!

เพราะว่าฉันน่ะ คือผู้ชนะ และคุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

You're gonna hear me roar!

คุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

 

Now I'm floating like a butterfly

ตอนนี้ฉันล่องลอยไปราวกับผีเสื้อ

Stinging like a bee I earned my stripes

ต่อยได้ดุดันราวกับผึ้งและมีแถบลายของตัวเอง

I went from zero, to my own hero

ฉันเริ่มต้นจากศูนย์ เพื่อเป็นฮีโร่ของตัวเอง

 

You held me down, but I got up (hey!)

คุณกักขังฉันไว้ข้างล่างนั่น แต่ฉันก็ขึ้นมาจนได้ (เฮ้!)

Already brushing off the dust

แล้วก็ปัดเศษฝุ่นตามตัวออกไปจนหมดสิ้น

You hear my voice, your hear that sound

คุณได้ยินเสียงของฉันแล้วสินะ เสียงนั่นน่ะ

Like thunder, gonna shake the ground

ราวกับเสียงฟ้าฝ่าที่พร้อมจะเขย่าพื้นปฐพี

 

You held me down, but I got up

คุณกักขังฉันไว้ข้างล่างนั่น แต่ฉันก็ขึ้นมาจนได้

Get ready 'cause I had enough

และตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว เพราะว่ามันพอแล้วล่ะ

I see it all, I see it now

ฉันมองเห็นทุกอย่างแล้ว ฉันเข้าใจแล้วในตอนนี้

 

 

 

I got the eye of the tiger, a fighter

ฉันมีสายตาของเสือร้ายแล้ว ใช่ นักสู้น่ะ

Dancing through the fire

ร่ายรำผ่านกองสุมไฟ

'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar

เพราะว่าฉันน่ะ คือผู้ชนะ และคุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

Louder, louder than a lion

ร้องคำราม ดังยิ่งกว่าสิงโตเสียอีก

'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!

เพราะว่าฉันน่ะ คือผู้ชนะ และคุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

You're gonna hear me roar!

คุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

You're gonna hear me roar!

คุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

 

Roar, roar, roar, roar, roar!

คำราม!! คำราม!! คำราม!! คำราม!!

 

I got the eye of the tiger, a fighter

ฉันมีสายตาของเสือร้ายแล้ว ใช่ นักสู้น่ะ

Dancing through the fire

ร่ายรำผ่านกองสุมไฟ

'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar

เพราะว่าฉันน่ะ คือผู้ชนะ และคุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

Louder, louder than a lion

ร้องคำราม ดังยิ่งกว่าสิงโตเสียอีก

'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!

เพราะว่าฉันน่ะ คือผู้ชนะ และคุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

You're gonna hear me roar!

คุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Oh oh oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

You're gonna hear me roar!

คุณจะได้ยินฉันร้องคำราม!!