เปิด Youtube ดูผ่านๆไปเจอรายการ Britian's Got Talent เจอวงนึงค่ะชื่อ Revelation Avenue เป็นวงประสานเสียงที่ตอนแรกไม่ได้อะไรแต่พอร้องเพลงนี้เท่านั้นแหล่ะค่ะ โอ้โหยยยยย ฟังแล้วฟังซ้ำเอากลับมาฟังใหม่ทั้งคืนเลยย ลองไปหาฟังกันดูนะคะ เลยมาแปลเพลงนี้ไว้เผื่อจะอินกันมากขึ้น

 

I used to bite my tongue and hold my breath

Scared to rock the boat and make a mess

So I sit quietly, agree politely

I guess that I forgot I had a choice

I let you push me past the breaking point

I stood for nothing, so I fell for everything

ฉันเคยกัดฟันไม่ให้ตัวเองพูดและกลั้นหายใจนะ

กลัวว่าฉันจะไปสร้างปัญหาและทำเรื่องวุ่นวายอะไรไป

เพราะงั้นฉันเลยนั่งเงียบๆและยอมจะทำตัวสุภาพไว้

ฉันคิดว่าฉันลืมไปว่าฉันก็มีตัวเลือกของฉัน

ฉันปล่อยให้เธอเอาแต่กดดันฉันจนถึงจุดที่แตกหัก

ฉันก็ยืนเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วฉันก็เลยพ่ายแพ้ในทุกๆอย่าง

 

You held me down, but I got up (HEY!)

Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound

Like thunder gonna shake the ground

You held me down, but I got up (HEY!)

Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

เธอดึงฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นได้

ปัดฝุ่นบนเสื้อผ้า

เธอได้ยินเสียงฉันแล้วนี่ เธอได้ยินเสียงแล้ว

เหมือนฝ้าผ่าที่จะทำให้แผ่นดินไหว

เธอดึงฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นได้

พร้อมแล้วเพราะฉันทนมามากพอแล้ว

ฉันเห็นมันหมดแล้วล่ะ เห็นแล้ว

 

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

ฉันมีตาเหมือนเสีอ เป็นนักสู้ เต้นฝ่าเปลวไฟ

เพราะฉันน่ะมันคือผู้ชนะและเธอจะได้ยินเสียงฉันคำราม

ดังขึ้น ดังขึ้นอีกกว่าสิงโต

เพราะฉันน่ะมันคือผู้ชนะและเธอจะได้ยินเสียงฉันคำราม

โอ้

 

Now I'm floating like a butterfly

Stinging like a bee I earned my stripes

I went from zero, to my own hero

ตอนนี้ฉันล่องลอยเหมือนผีเสื้อ

ต่อยได้เหมือนผึ้ง มีลายทางเป็นของตัวเอง

ฉันเริ่มจากศูนย์กลายมาเป็นฮีโร่ของตัวเอง

 

You held me down, but I got up (HEY!)

Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound

Like thunder gonna shake the ground

You held me down, but I got up (HEY!)

Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

I see it all, I see it now

เธอดึงฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นได้

ปัดฝุ่นบนเสื้อผ้า

เธอได้ยินเสียงฉันแล้วนี่ เธอได้ยินเสียงแล้ว

เหมือนฝ้าผ่าที่จะทำให้แผ่นดินไหว

เธอดึงฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นได้

พร้อมแล้วเพราะฉันทนมามากพอแล้ว

ฉันเห็นมันหมดแล้วล่ะ เห็นแล้ว

 

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

ฉันมีตาเหมือนเสีอ เป็นนักสู้ เต้นฝ่าเปลวไฟ

เพราะฉันน่ะมันคือผู้ชนะและเธอจะได้ยินเสียงฉันคำราม

ดังขึ้น ดังขึ้นอีกกว่าสิงโต

เพราะฉันน่ะมันคือผู้ชนะและเธอจะได้ยินเสียงฉันคำราม

โอ้