วันนี้เดี๊ยนขอจัดชุดเพลงเก่าหน่อยนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงที่เก่ามากตั้งแต่ยุค 70s’ อะ เผื่อใครๆ ที่เบื่อเพลงยุคใหม่ๆ ก็ลองกลับมาฟังเพลงเก่าๆ ได้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

 

He was born in the summer of his 27th year, coming home to a place he'd never been before.

He left yesterday behind him, you might say he was born again,

you might say he found a key for every door.

When he first came to the mountains, his life was far away on the road and hanging by a song.

But the strings already broken and he doesn't really care,

it keeps changing fast, and it don't last for long.

จริงๆ แล้วเขาเกิดในหน้าร้อนตอนที่เขาอายุ 27 ปี กลับไปบ้านที่ที่เขาไม่เคยอยู่มาก่อน

เขาปล่อยวันวานทิ้งไว้ข้างหลัง คุณจะพูดก็ได้ว่าเขาเกิดใหม่อีกครั้ง

คุณพูดได้ว่าเขาค้นพบทางออกสำหรับทุกปัญหา

เมื่อเขามาที่ภูเขาครั้งแรก ชีวิตของเขาก็เหมือนอยู่ไกลออกไปบนถนนที่เต็มไปด้วยเสียงเพลง

แต่เส้นบางๆ ของเขาได้ขาดออกแล้ว แต่เขาก็ไม่แคร์นะ

จริงอยู่ว่ามีสิ่งที่คอยไล่ล่าเขาพุ่งมาเรื่อยๆ แต่เดี๊ยนมันก็คงเหนื่อยไปเอง

 

And the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

The shadows from the starlight are softer than a lullaby.

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

เงาจากแสงดาวก็อ่อนโยนยิ่งกว่าเพลงกล่อมเด็ก

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน

 

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below,

he saw everything as far as you can see.

And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun,

and he lost a friend, but kept the memory.

Now he walks in quiet solitude, the forest and the streams, seeking grace in every step he takes.

His sight is turned inside himself, to try and understand

the serenity of a clear blue mountain lake.

เขาปีนขึ้นไปบนยอดเขา มองเห็นเมฆสีเทาอยู่เบื้องล่าง

เขามองเห็นได้ไกลเท่าที่เขาจะจินตนาการได้

มีคนบอกว่าเขาบ้า ที่พยายามจะสัมผัสพระอาทิตย์

เขาเสียเพื่อนไป แต่ความทรงจำยังอยู่

ตอนนี้เขาเดินอย่างสันโดษ ผ่านทั้งป่าและไอน้ำ มองหาคุณค่าในทุกๆ ก้าวที่เขาเดิน

เขาได้มองลึกเข้าไปในตัวเอง และพยายามจะเข้าใจ

วิสัยทัศน์ของทะเลสาปสีฟ้าบนภูเขา

 

And the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

You can talk to God and listen to the casual reply.

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

คุณสามารถพูดคุยกับพระเจ้า และรอคอยคำตอบอย่างสบายอกสบายใจ

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน

 

Now his life is full of wonder, but his heart still knows some fear,

of a simple thing he can not comprehend.

Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more,

more people, more scars upon the land.

ตอนนี้ชีวิตของเขานั้นเต็มไปด้วยความพิศวง แต่หัวใจของเขายังรู้สึกกลัวอยู่บ้าง

หรือเป็นบางอย่างที่เขาไม่อาจเข้าใจอย่างถ่องแท้

ทำไมพวกเขาต้องพยายามจะทำลายภูเขาเพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกคู่

คนยิ่งเยอะ ก็ยิ่งสร้างรอยแผลให้กับแผ่นดิน

 

And the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

I know he'd be a poor man if he never saw an eagle fly,

Rocky Mountain high, the Colorado Rocky Mountain high, I've seen it raining fire in the sky.

Friends around the campfire and everybody's high

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นผู้ชายที่น่าสงสารหากไม่เคยเห็นนกอินทรย์บินเลย

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน ฉันมองเห็นว่ามีไฟกำลังตกลงมาจากฟากฟ้า

เพื่อนๆ อยู่รอบๆ กองไฟ พวกเขากำลังมีความสุข

เมื่อภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน

ภูเขาโคโลราโดนั้นช่างสูงเหลือเกิน ช่างสูงเหลือเกิน