สืบเนื่องจากเพลงที่ขอมาเมื่อสักครู่ของ Hurts เหยยย เดี๊ยนเจออีกเพลงที่โดนใจเดี๊ยนเข้าให้ของศิลปินเดียวกัน Rolling Stones หรือเพลงหินกลิ้ง เอ๊ะ คืออะไร มีใครสงสัยเหมือนเดี๊ยนไหม เนื้อหาค่อนข้างลึกซึ้งเลยทีเดียว แต่ที่เดี๊ยนชอบที่สุดเห็นจะเป็นทำนองนะ มาลองแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

In fair Verona where we lay our scene

Juliet is on her knees

She shoots to kill and aims to please

ในเมือง Verona ที่สวยงาม ที่เป็นฉากหลังของเรื่องราวของเรา

เหมือนกับจูเลียตที่คุกเข่าลง

เธอพร้อมที่จะยิงตัวเอง พลางร้องขอความเห็นใจ

 

You can see it in her eyes

It’s not something that she hides

She can’t stand being alone

So you thank her for her charm

And you take her in your arms

But she just won’t let you go

เห็นได้ชัดเลยในสายตาของเธอ

เธอไม่ได้ซ่อนอะไรไว้เลย

เธออยู่โดยลำพังไม่ไหว

เพราะฉะนั้น ขอบคุณความงามของเธอซะเถอะ

และคุณก็ยอมกอดเธอในอ้อมแขน

แต่เธอนั้นเป็นฝ่ายที่จะไม่มีวันปล่อยคุณไป

 

She said her daddy was an alcoholic

And her mother was an animal

Now she’s living like a rolling stone

She said that the lord will never take her alive

If they take her home

เธอบอกว่าพ่อของเธอนั้นติดเหล้า

แม่ของเธอก็ร้ายกาจเหมือนสัตว์ผ่า (โอ้ย อะไรกันนะ)

ตอนนี้เธอใช้ชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ

เธอบอกว่าพระเจ้าไม่มีทางปล่อยเธอมีความสุข

ถ้าเธอจะต้องจากโลกนี้ไป

 

In Belarus she was a vespertine

She danced the gogo for the bourgeoisie

Now she's here

And she is on her knees

ใน Belarus ที่ทำทำงานตอนกลางคืน

เธอเต้นอย่างบ้าคลั่งเพื่อคนทั่วไป

ตอนนี้เธออยู่ที่นี้

และเธอก็กำลังคุกเข่าอยู่ (น่าจะคุกเข่าเอาตังค์เหน็บนมนะเดี๊ยนว่า)

 

And she won’t apologize

For the cheating and the lies

But she can’t stand being this way

And you can see it in her eyes

She would kill them if they try

To send her back to her grave

เธอไม่ได้รู้สึกผิดอะไรหรอก

สำหรับที่เธอทั้งนอกใจและโกหก

แต่เธอทนอยู่แบบนี้ไม่ได้หรอก

คุณสังเกตุได้เลยในดวงตาของหล่อน

เธอสามารถฆ่าพวกเขาได้เลยถ้าพวกเขาคิดจะ

พยายามทำลายเธอ

 

She said her daddy was an alcoholic

And her mother was an animal

Now she’s living like a rolling stone

She said that the lord will never take her alive

If they take her home

เธอบอกว่าพ่อของเธอนั้นติดเหล้า

แม่ของเธอก็ร้ายกาจเหมือนสัตว์ผ่า (โอ้ย อะไรกันนะ)

ตอนนี้เธอใช้ชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ

เธอบอกว่าพระเจ้าไม่มีทางปล่อยเธอมีความสุข

ถ้าเธอจะต้องจากโลกนี้ไป

 

 (Rolling stone, rolling stone)

And she keeps on living like a

(rolling stone, rolling stone)

And she keeps on living like a

(ลุ่มๆ ดอนๆ ลุ่มๆ ดอนๆ )

และเธอเอาแต่ใช้ชีวิตแบบ

(ลุ่มๆ ดอนๆ ลุ่มๆ ดอนๆ )

และเธอเอาแต่ใช้ชีวิตแบบ

 

She said her daddy was an alcoholic

And her mother was an animal

Now she’s living like a rolling stone

She said that the lord will never take her alive

If they take her home

เธอบอกว่าพ่อของเธอนั้นติดเหล้า

แม่ของเธอก็ร้ายกาจเหมือนสัตว์ผ่า (โอ้ย อะไรกันนะ)

ตอนนี้เธอใช้ชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ

เธอบอกว่าพระเจ้าไม่มีทางปล่อยเธอมีความสุข

ถ้าเธอจะต้องจากโลกนี้ไป

 

They'll never take her alive if they take her home

They'll never take her alive if they take her home

They'll never take her alive if they take her home

เธอบอกว่าพระเจ้าไม่มีทางปล่อยเธอมีความสุข ถ้าเธอจะต้องจากโลกนี้ไป

เธอบอกว่าพระเจ้าไม่มีทางปล่อยเธอมีความสุข ถ้าเธอจะต้องจากโลกนี้ไป

เธอบอกว่าพระเจ้าไม่มีทางปล่อยเธอมีความสุข ถ้าเธอจะต้องจากโลกนี้ไป