Rudimental คือกลุ่มศิลปินชาวอังกฤษที่ประกอบด้วย Piers Agget, Amir Amor, Kesi Dryden และ DJ Locksmith เพลงดังๆ ที่เดี๊ยนคุ้นหูก็คือเพลง Waiting All Night ที่มี Ella Eyre มา Featuring ด้วย ซึ่งเพลงใหม่ที่ออกมานี้ก็ถือว่าโอเคนะ เดียนชอบ ประกอบกับเสียงนักร้อง Anne-Marie และ Will Heard ที่เข้ากันได้ดีกับเพลง (เดี๊ยนชอบเวลาศิลปินโปรดิวซ์เพลงที่ทำเพลงกับศิลปินที่ไม่ได้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย เพราะรู้สึกว่าเขาได้ทำเพลงออกมาเป็นตัวเองที่สุด) เรามาแปลเพลงดีเพลงนี้กันค่ะ

 

 

It's on a rumour mill, the word is on the street, I

I don't know how to feel about what you say to me, I

Cause the party pills, they won't give me no release, I

Had somebody, cheap thrill, no chance of a remedy, no

มันเป็นแค่ข่าวลือที่แพร่สะพัด แค่คำพูดที่เล่าต่อๆ กันบนถนน

ฉันไม่รู้ว่าต้องรู้สึกอะไรด้วยเหรอ กับคำพูดที่เธอพูดใส่ฉัน

เพราะในปาร์ตี้ยาอะนะ พวกเขาไม่ปล่อยให้ฉันนั่งเก็บกดหรอก

ฉันมีทั้งคนอยู่ข้างๆ ความสนุกแบบไม่ต้องลงทุนอะไรมาก ไม่มีโอกาสที่จะเยียวยาหรอก 

 

The bad things be spreading round

No, no, let it go, just turn it down

Don't be a fool, don't be a clown

Can't tell me, won't tell me nothin' anyhow

Bad things be spreading round

No, no, let it go, just turn it down

Either way I'm coming round

Can't tell me, won't turn me down

เรื่องร้ายๆ นั้นถูกกระจายไปทั่ว

ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไป แค่อย่าไปฟังมัน

อย่าโง่ไปหน่อยเลย อย่าเป็นตัวตลก

ยังไงคุณก็จะไม่ยอมบอกฉันใช่ไหมละ

เรื่องร้ายๆ นั้นถูกกระจายไปทั่ว

ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไป แค่อย่าไปฟังมัน

ยังไงซะ ฉันเองก็ยังจะอยู่แถวนี้อยู่แล้ว

ยังไงคุณก็จะไม่ยอมบอกฉันใช่ไหมละ

 

I, I don't even care about what they say

I don't even care about what they say

I don't even care about what they say, say, say, say, yeah

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร จะพูดอะไรก็ช่าง

 

It's on a rumour mill, word is on the street, I

I love you so, the feeling's bitter sweet, I

How do you like me now? I'm at the crossroad you can't reach, I

Don't test me now, cause it's a test that you can't teach

มันเป็นแค่ข่าวลือที่แพร่สะพัด แค่คำพูดที่เล่าต่อๆ กันบนถนน

ฉันรักคุณมาก ความรู้สึกนั้นช่างหวานปนขม

คุณจะมาชอบฉันได้ยังไง ฉันอยู่ที่ทางแยกนี้ ในที่ที่คุณมาไม่ถึง

อย่ามาทดสอบฉันเลย เพราะคุณไม่สามารถสอนอะไรฉันได้หรอก

 

Bad things be spreading round

No, no, let it go, just turn it down

Won't be a fool, won't be a clown

Can't tell me, won't tell me nothin' anyhow

Bad things be spreading round

No, no, let it go, just turn it down

Either way I'm coming round

Can't tell me, won't turn me down

เรื่องร้ายๆ นั้นถูกกระจายไปทั่ว

ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไป แค่อย่าไปฟังมัน

อย่าโง่ไปหน่อยเลย อย่าเป็นตัวตลก

ยังไงคุณก็จะไม่ยอมบอกฉันใช่ไหมละ

เรื่องร้ายๆ นั้นถูกกระจายไปทั่ว

ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไป แค่อย่าไปฟังมัน

ยังไงซะ ฉันเองก็ยังจะอยู่แถวนี้อยู่แล้ว

ยังไงคุณก็จะไม่ยอมบอกฉันใช่ไหมละ

 

I don't even care about what they say

I don't even care about what they say

I don't even care about what they say, say, say, say, yeah

I don't even care about what they say

I don't even care about what they say

I don't even care about what they say, say, say, say, yeah

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร จะพูดอะไรก็ช่าง

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันไม่สนใจสักนิด ว่าพวกเขาจะพูดอะไร จะพูดอะไรก็ช่าง

 

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

It's on a rumour mill

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

It's on a rumour mill

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

It's on a rumour mill

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

It's on a rumour mill

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันก็แค่ข่าวลือลวงๆ

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันก็แค่ข่าวลือลวงๆ

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันก็แค่ข่าวลือลวงๆ

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันก็แค่ข่าวลือลวงๆ

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีอะไรหรอก

 

I don't even care about what they say

I don't even care about what they say

I don't even care about what they say, say, say, say, yeah

I don't even care about what they say

I don't give a damn what they say about me

Nothin' anyhow, how, how, how

ฉันไม่สนใจหรอก ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

ฉันไม่สนใจเลยสักนิด สิ่งที่พวกเขาพูดน่ะ

ฉันไม่สนใจเลยสักนิด สิ่งที่พวกเขาพูดน่ะ สิ่งที่พวกเขาพูด

ฉันไม่สนใจเลยสักนิด สิ่งที่พวกเขาพูดน่ะ

ฉันไม่เปลืองเวลาไปสนใจหรอก

มันไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่ว่ายังไง