Carly Rae Jepsen นางช่างเป็นขะนีน้อยที่ได้ใจเดี๊ยนซะจริงๆ นางเปิดตัวโดยการโปรยเบอร์ใส่หนุ่มฮอตข้างบ้าน (Call Me Maybe) แล้วก็สลัดหนุ่มฮอตออกไปแรดอย่างไม่ปราณี (Tonight I’m Getting Over You) แล้วตอนนี้ นางยังจะชวนผู้ชายพายเรือหนีไปกับหล่อนอีกหรือ หือ จิตใจของเธอทำด้วยอะร๊ายยยยยยย

ถ้าพูดถึงผลงานเพลงแล้ว Carly Rae Jepsen นั้นโด่งดังเปรี้ยงปร้างมาจากเพลงแรกเพราะนอกจากเนื้อเพลงเนื้อหาและเนื้อแน่นๆ (อึ้ย) ของผลงานเพลงที่โดนใจสาวน้อยสาวใหญ่และเนื้อหาก็ยังแรดซะ ฮ่าๆ คือนางเปิดตัวมาแบบดีมากค่ะ แต่ก็ยังไม่พ้นกระแสข่อนแขะว่าความสามารยังไม่ถึง คงจะดังเปรี้ยงเดียวเพราะมี JB หนุนหลัง แต่เดี๊ยนว่าไม่นะ เพลงต่อมาและต่อๆ มาก็ยังขายความแอ๊วได้อยู่เรื่อยๆ เลยล่ะ สำหรับเนื้อเพลงนี้ก็ไม่มีอะไรมาก เหมาะเปิดฟังตอนหนีเที่ยวกับหนุ่มได้อยู่หน่า ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

You're stuck in my head, stuck on my heart, stuck on my body, body

I wanna go, get out of here, I'm sick of the party, party

I'd run away

I'd run away with you

คุณนั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉัน อยู่ในหัวใจฉัน แล้วยังอยู่ในร่างกายฉันอีก (ห๊ะ)

ฉันอยากจะออกไป ออกไปจากที่นี้ ฉันเบื่อปาร์ตี้พวกนี้เต็มทีแล้ว

ฉันอยากวิ่งหนีไป

อยากจะวิ่งหนีไปกับคุณนะ

 

This is the part, you've got to say all that you're feeling, feeling

Packing a bag, we're leaving tonight when everyone's sleeping, sleeping

Let's run away

I'll run away with you

นี้คือจุดที่คุณต้องบอกความรู้สึกทั้งหมดของคุณออกมาแล้วล่ะ

เก็บกระเป๋า เราจะออกไปคืนนี้เลย ตอนที่ทุกคนกำลังหลับอยู่

มาวิ่งหนีไปกันเถอะ

ฉันจะวิ่งหนีไปกับคุณ

 

Cause you make me feel like

I could be driving you all night

And I found your lips in the street lights

I wanna be there with you

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า

ฉันจะพาคุณไปได้ทุกที่ในคืนนี้

และฉันเห็นปากคุณโดดเด่นท่างกลางแสงไฟบนถนน

ฉันอยากจะไปอยู่ตรงนั้นกับคุณ

 

Oh baby, take me to the feeling

I'll be your sinner, in secret

When the lights go out

Run away with me

Run away with me

Oh baby, every single minute

I'll be your hero, I'm winning

When the lights go out

Run away with me

Run away with me

ที่รัก ช่วยทำให้ฉันมีความรู้สึกที

ฉันชวนคุณทำในสิ่งที่ผิด แต่ต้องเป็นความลับนะ

เมื่อแสงไฟดับไป

หนีไปกับฉันเถอะ

มาหนีไปกับฉันเถอะ

ที่รัก ในทุกๆ นาที

ฉันจะเป็นฮีโร่ของคุณ ฉันจะชนะ

เมื่อแสงไฟดับไป

หนีไปกับฉันเถอะ

มาหนีไปกับฉันเถอะ

 

Up in the clouds, high as a kite, over the city, city

We never sleep, we never tried, when you are with me, with me

I wanna stay

I wanna stay here with you

ขึ้นไปบนก้อนเมฆ สูงราวกับว่าว เหนือเมืองขึ้นไป

เราไม่เคยหลับ เราไม่เคยเหนื่อย เมื่อคุณอยู่กับฉันนะ

ฉันอยากจะอยู่

อยากจะอยู่ตรงนี้กับคุณ

 

Cause you make me feel like

I could be driving you all night

And I found your lips in the street lights

I wanna be there with you

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า

ฉันจะพาคุณไปได้ทุกที่ในคืนนี้

และฉันเห็นปากคุณโดดเด่นท่างกลางแสงไฟบนถนน

ฉันอยากจะไปอยู่ตรงนั้นกับคุณ

 

Oh baby, take me to the feeling

I'll be your sinner, in secret

When the lights go out

Run away with me

Run away with me

Oh baby, every single limit

I'll be your hero, I'm winning

When the lights go out

Run away with me

Run away with me

ที่รัก ช่วยทำให้ฉันมีความรู้สึกที

ฉันชวนคุณทำในสิ่งที่ผิด แต่ต้องเป็นความลับนะ

เมื่อแสงไฟดับไป

หนีไปกับฉันเถอะ

มาหนีไปกับฉันเถอะ

ที่รัก ในทุกๆ นาที

ฉันจะเป็นฮีโร่ของคุณ ฉันจะชนะ

เมื่อแสงไฟดับไป

หนีไปกับฉันเถอะ

มาหนีไปกับฉันเถอะ

 

Hold on to me

I'll never want to let you go

(Run away with me, run away with me)

Over the weekend

We can turn the world to gold, oh oh

(Run away with me, run away with me)

จับฉันไว้

ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไปไหน

(หนีไปกับฉันเถอะ วิ่งหนีไปกับฉัน)

ผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ไป

เราสามารถทำให้โลกนี้เป็นเหมือนขุมสมบัติ

(หนีไปกับฉันเถอะ วิ่งหนีไปกับฉัน)

 

(We can turn the world to gold)

Over the weekend we can turn the world to gold

Oh oh, oh

(เราสามารถทำให้โลกนี้เป็นเหมือนขุมสมบัติ)

ผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ไป เราสามารถทำให้โลกนี้เป็นเหมือนขุมสมบัติได้นะ

โอ้

 

Ooh my baby, take me to the feeling

(Take me to, take me to it)

I'll be your sinner, in secret

(Oh when the lights go)

When the lights go out

Run away with me

(Just run away)

Run away with me

(With me)

(Oh yeah yeah)

Every single minute

I'll be your hero, I'm winning

When the lights go out

Run away with me

Run away with me

ที่รัก ช่วยทำให้ฉันมีความรู้สึกที

(พาฉันไป พาฉันไปที)

ฉันชวนคุณทำในสิ่งที่ผิด แต่ต้องเป็นความลับนะ

(เมื่อแสงไฟดับไป)

เมื่อแสงไฟดับไป

(แค่วิ่งหนีไป)

หนีไปกับฉันเถอะ

(กับฉันเถอะ)

(โอ้ เย้)

มาหนีไปกับฉันเถอะ

ที่รัก ในทุกๆ นาที

ฉันจะเป็นฮีโร่ของคุณ ฉันจะชนะ

เมื่อแสงไฟดับไป

หนีไปกับฉันเถอะ

มาหนีไปกับฉันเถอะ

 

Run away with me

Run away with me

หนีไปกับฉันเถอะ

มาหนีไปกับฉันเถอะ

 

Run away with me

Run away with me

หนีไปกับฉันเถอะ

มาหนีไปกับฉันเถอะ