เพลงใหม่จาก OneRepublic อีกเพลงจากอัลบั้ม Human ร้อนๆ มาเสิร์ฟแล้วจ้า เพลงดีมากและสะท้อนถึงสัจธรรมชีวิตและสร้างแรงบันดาลใจได้ดีมากสมเป็นศิลปินในตำนานอย่าง  OneRepublic เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When I was a young boy living in the city

All I did was run, run, run, run, run

Staring at the lights, they look so pretty

Momma said "Son, son, son, son, son

You're gonna grow up, you're gonna get old

All that glitters don't turn to gold

But until then just have your fun

Boy, run, run, run, run, run"

เมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็กผู้ชาย ใช้ชีวิตในเมืองใหญ่

ทั้งหมดที่ฉันทำก็คือการวิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง

มองไปยังแสงไฟ พวกมันช่างดูน่ารัก

แม่บอกว่า “ลูกชาย ลูกชาย ลูกชาย

แกจะต้องโตขึ้นนะ แกจะต้องแก่ลง

กลิตเตอร์ทั้งหมดนี้ไม่ได้เปลี่ยนเป็นทอง

แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น มีความสุขให้สุด

พ่อหนุ่ม วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

Yeah, run, run, run

Run, run, run

ใช่ วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

When I was a young kid living in the city

All I did was pay, pay, pay, pay, pay

And every single dime that good Lord gave me

I could make it last three, four, five days

Living it up but living down low

Chasing that luck before I get old

And looking back, oh, we had some fun

Boy, run, run, run, run, run

เมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็กน้อยและใช้ชีวิตในเมือง

ทั้งหมดที่เราทำก็คือจ่าย จ่าย จ่าย

และทุกๆ เหรียญที่เรามีคือสิ่งที่พระเจ้ามอบให้

ฉันสามารถใช้ได้แค่สาม สี่ ห้า วันเท่านั้น

ใช้ชีวิตสนุกๆ แต่ใช้ชีวิตแบบสมถะ

วิ่งไล่โชคนั้นก่อนที่เราจะแก่ลงไป

และมองกลับไป โอ้ เราก็ทำอะไรสนุกๆ เหมือนกันนะ

พ่อหนุ่ม วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

They tell you that the sky might fall

They'll say that you might lose it all

So I run until I hit that wall

Yeah, I learned my lesson, count my blessings

Look to the rising sun and run, run, run

Yeah, one day, well, the sky might fall

Yеah, one day I could lose it all

So I run until I hit that wall

If I learnеd one lesson, count your blessings

Look to the rising sun and run, run, run

พวกเขาบอกคุณว่าท้องฟ้าอาจจะร่วงลงมา

พวกเขาบอกว่าคุณอาจจะเสียทุกอย่างไป

เพราะงั้นฉันก็วิ่งไปจนกว่าจะชนกำแพง

ใช่แล้ว ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน และมีความสุขกับสิ่งที่มี

มองไปที่พระอาทิตย์กำลังฉายแสงและวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ใช่แล้ว สักวันหนึ่ง เอาล่ะ ท้องฟ้าอาจจะถล่ม

ใช่แล้ว สักวันหนึ่ง เราอาจจะเสียทุกอย่างไปจริงๆ

เพราะงั้นฉันก็วิ่งไปจนกว่าจะชนกำแพง

ถ้าฉันได้เรียนรู้สึกหนึ่งบทเรียน มีความสุขกับสิ่งที่มี

มองไปยังพระอาทิตย์ฉายแสงและวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

Run, run, run

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

Didn't get everything that I wanted

But I got what I need, yeah yeah

I see that light in the morning

Shining down on me

So take me up high, take me down low

Where it all ends nobody knows

But until then let's have some fun

Yeah, run, run, run, run, run

ไม่ได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แต่ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ ใช่ ใช่

ฉันเห็นแสงสว่างในตอนเช้า

ส่องสว่างบนตัวฉัน

เพราะงั้น พาฉันไปให้สูงขึ้น พาฉันลงไป

ที่ที่ทุกอย่างมันจบลง ไม่มีใครรู้

แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น มาสนุกกันหน่อย

ใช่แล้ว วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

They tell you that the sky might fall

They'll say that you might lose it all

So I run until I hit that wall

Yeah, I learned my lesson, count my blessings

Look to the rising sun and run, run, run

Yeah, one day well the sky might fall

Yeah, one day I could lose it all

So I run until I hit that wall

If I learned one lesson, count your blessings

Look to the rising sun and run, run, run

พวกเขาบอกคุณว่าท้องฟ้าอาจจะร่วงลงมา

พวกเขาบอกว่าคุณอาจจะเสียทุกอย่างไป

เพราะงั้นฉันก็วิ่งไปจนกว่าจะชนกำแพง

ใช่แล้ว ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน และมีความสุขกับสิ่งที่มี

มองไปที่พระอาทิตย์กำลังฉายแสงและวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ใช่แล้ว สักวันหนึ่ง เอาล่ะ ท้องฟ้าอาจจะถล่ม

ใช่แล้ว สักวันหนึ่ง เราอาจจะเสียทุกอย่างไปจริงๆ

เพราะงั้นฉันก็วิ่งไปจนกว่าจะชนกำแพง

ถ้าฉันได้เรียนรู้สึกหนึ่งบทเรียน มีความสุขกับสิ่งที่มี

มองไปยังพระอาทิตย์ฉายแสงและวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

Run, run, run

Yeah, run, run, run

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ใช่แล้ว วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

Yeah, I learned my lesson, count my blessings

Look to the rising sun

Yeah, I learned my lesson, count my blessings

Look to the rising sun

If I learned one lesson, count your blessings

Look to the rising sun, yeah, run, run, run

ใช่แล้ว ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน มีความสุขกับสิ่งที่มี

มองไปยังพระอาทิตย์ที่ฉายแสง

ใช่แล้ว ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน มีความสุขกับสิ่งที่มี

มองไปยังพระอาทิตย์ที่กำลังฉายแสง