ผลงานจากศิลปินสาวที่ตอนนี้ปล่อยของไม่หยุดอย่าง Taylor Swift โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Red (ซึ่งเธอเอามาอัดใหม่เป็น Taylor’s version) และได้ Ed Sheeran มาร่วมงานด้วย ดังนั้นรับประกันความสวยงาม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

One, two, three, four

หนึ่ง สอง สาม สี่

 

Give me the keys, I'll bring the car back around

We shouldn't be in this town

And my so-called friends, they don't know

I'd drive away before I let you go

So give me a reason and don't say no, no

There's a chain 'round your throat, piece of paper where I wrote

"I'll wait for you"

There's a key on the chain, there's a picture in a frame

Take it with you

มอบกุญแจให้ฉัน ฉันจะวนรถกลับมา

เราควรจะอยู่ในเมืองนี้

และคนที่ฉันเรียกได้ว่าเพื่อน พวกเขาไม่รู้

ฉันจะขับออกไปก่อนที่จะปล่อยคุณไป

เพราะงั้น มอบเหตุผลให้ฉันและอย่าบอกว่า ไม่ ไม่

มันมีโซ่พันอยู่รอบคอของคุณ แผ่นกระดาษที่ฉันได้เขียนไปว่า

“ฉันจะรอคุณ”

มันมีกุญแจคล้องโซ่อยู่ มันมีภาพอยู่ในกรอบ

เอามันไปกับคุณสิ

 

And run, like you'd run from the law

Darling, let's run

Run from it all

We can go where our eyes can take us

Go where no one else is, run

Ooh, we'll run

Ooh, we'll run

Ooh, we'll run

และวิ่งไป เหมือนคุณวิ่งหนีความผิด

ที่รัก วิ่งกันเถอะ

วิ่งจากเรื่องทั้งหมดนี้

เราสามารถไปยังทีที่เราจะมีเพียงเราที่มองกันและกัน

ไปยังที่ที่ไม่มีคนอื่นอีก

โอ้ เราจะวิ่ง

โอ้ เราจะวิ่ง

โอ้ เราจะวิ่ง

 

So you laugh like a child

And I'll sing like no one cares

No one to be, no one to tell

I could see this view a hundred times

Pale blue sky reflected in your eyes

So give me a reason and don't say no, no

And the note from the locket, you keep it in your pocket

Since I gave it to you

There's a heart on your sleeve

I'll take it when I leave

And hold it for you

เพราะงั้น คุณจะหัวเราะเหมือนเด็กน้อย

และฉันจะร้องเพลงราวกับไม่มีใครสนใจ

ไม่มีใครอยู่ ไม่มีใครเอาอะไรไปคุยต่อ

ฉันสามารถดูวิวนี้ได้เป็นร้อยครั้งเลย

ท้องฟ้าสีฟ้าซีดๆสะท้อนในดวงตาของคุณ

เพราะงั้น ให้เหตุผลฉันและอย่าปฏิเสธเลย ไม่ ไม่

และแผ่นโน้ตจากจี้ล็อกเกต คุณสามารถเก็บในกระเป๋า

เพราะฉันได้มอบมันให้คุณแล้ว

มันมีหัวใจอยู่ในแขนเสื้อของคุณ

ฉันจะเอามันไปเมื่อฉันจากไป

และเก็บมันไว้เพื่อคุณ

 

And run, like you'd run from the law

Darling, let's run

Run from it all

We can go like they're trying to chase us

Go where no one else is, run

Ooh, we'll run

Ooh, we'll run

Ooh, we'll run

และวิ่งไป เหมือนคุณวิ่งหนีความผิด

ที่รัก วิ่งกันเถอะ

วิ่งจากเรื่องทั้งหมดนี้

เราสามารถไปยังทีที่เราจะมีเพียงเราที่มองกันและกัน

ไปยังที่ที่ไม่มีคนอื่นอีก

โอ้ เราจะวิ่ง

โอ้ เราจะวิ่ง

โอ้ เราจะวิ่ง

 

There's been this hole in my heart

This thing was a shot in the dark

Say you'll never let 'em tear us apart

And I'll hold onto you while we run (And we run, and we run, and we run)

มันมีรูในใจของฉัน

สิ่งนี้มันเด่นในความมืด

บอกว่าคุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำลายมัน

และฉันจะไม่ปล่อยคุณระหว่างที่เรากำลังวิ่ง (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

 

Like you'd run from the law (And we run, and we run, and we run)

Darling, let's run (And we run, and we run, and we run)

Run from it all (And we run, and we run, and we run)

We can go where our eyes can take us (And we run, and we run, and we run)

Go where no one else is, run (And we run, and we run, and we run)

Ooh, we'll run (And we run, and we run, and we run)

Ooh, we'll run (And we run, and we run, and we run)

Ooh, we'll run (And we run, and we run, and we run)

Ooh, and we'll run

และวิ่งไป เหมือนคุณวิ่งหนีความผิด (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

ที่รัก วิ่งกันเถอะ (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

วิ่งจากเรื่องทั้งหมดนี้ (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

เราสามารถไปยังทีที่เราจะมีเพียงเราที่มองกันและกัน (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

ไปยังที่ที่ไม่มีคนอื่นอีก (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

โอ้ เราจะวิ่ง (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

โอ้ เราจะวิ่ง (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

โอ้ เราจะวิ่ง (และเราวิ่งไป และเราวิ่งไปและเราวิ่งไป)

โอ้ และเราจะวิ่ง