เพลงจาก The Script วงศิลปินสุดเก๋าที่เพิ่งปล่อยตัวมา แน่นอนว่าเนื้อหาดีงาม บ่งบอกความรู้สึกของ Danny O'Donoghue ยามเมื่อต้องเสียแม่ผู้เป็นที่รักไป เรียกได้ว่าซึ้งจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

With no visible superpowers

Sitting in the kitchen and talkin' for hours

You always show up at the perfect time

There's no one born with X-Ray eyes

There's no way to know what's on my mind

But you always say the words that save my life

ไม่มีพลังวิเศษที่จับต้องได้

นั่งอยู่ในครัวและพูดคุยกันเป็นชั่วโมง

คุณมักจะแสดงตัวในเวลาที่เหมาะเจาะที่สุด

ไม่มีใครเกิดมาพร้อมกับดวงตาลำแสงเอกซเรย์

ไม่มีทางเลยที่จะรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

แต่คุณมักจะพูดสิ่งที่ช่วยชีวิตฉันไว้ได้เสมอ

 

I've got friends that will run through walls

I've got friends that will fly once called

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะบินไปเมื่อฉันร้องหา

เมื่อไม่มีที่ใดที่จะไป

และฉันต้องการวีรบุรุษ

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง

 

You may not be superhuman

But you've got the strength to carry me through it

My shield of steel when I'm too weak to fight

Yes, you are

And that day my mother died

And you held me up and you wiped my eyes

It was in that moment when I realized

คุณอาจจะไม่ได้เป็นยอดมนุษย์

แต่คุณมีความแข็งแรงพอที่จะอุ้มฉันให้ผ่านไป

เป็นโล่เหล็กของฉันเมื่อฉันอ่อนแอเกินกว่าจะสู้

ใช่แล้ว คุณนั้นแหละ

และในวันนั้นที่แม่ของฉันเสีย

และคุณกอดฉันไว้และเช็ดน้ำตาของฉัน

มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันรู้ชัดเจน

 

That I've got friends that will run through walls (Yeah)

I've got friends that will fly once called

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง (ใช่)

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะบินไปเมื่อฉันร้องหา

เมื่อไม่มีที่ใดที่จะไป

และฉันต้องการวีรบุรุษ

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง

 

You're always happy for my happiness

And sad for my sadness

P*** me off, you're mad for my madness (Ooh)

Ever since we were young, you help me rise from the ashes

If I fall from the sky you'd catch me

'Cause friends don't let you do stupid things

Oh, friends don't let you do stupid things

Oh, friends won't let you do stupid things

Alone, alone

คุณมักจะมีความสุขเมื่อเห็นฉันมีความสุข

และเศร้าเมื่อฉันมีความเศร้า

ทำให้ฉันโกรธ คุณก็โกรธด้วยเมื่อฉันโกรธ

ตั้งแต่ที่ฉันยังเป็นเด็ก คุณช่วยฉัน ดึงฉันขึ้นมาจากเถ้าธุลี

ถ้าฉันหล่นมาจากฝากฟ้า คุณจะจับฉันไว้

เพราะเพื่อนๆ ไม่ปล่อยให้คุณทำเรื่องโง่ๆ

โอ้ เพื่อนๆ จะไม่ปล่อยให้คุณทำเรื่องโง่ๆ

โอ้ เพื่อนๆ จะไม่ปล่อยให้คุณทำเรื่องโง่ๆ

คนเดียว คนเดียว

 

I've got friends that will run through walls (Yeah)

I've got friends that will fly once called (Yeah)

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง (ใช่)

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะบินไปเมื่อฉันร้องหา

เมื่อไม่มีที่ใดที่จะไป

และฉันต้องการวีรบุรุษ

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง

 

Yeah, yeah

Whoa-oh-oh

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

I've got friends that will run through walls

And I've got friends that don't text, they call

When I've nowhere left to go and I need you the most

I've got friends that will run through walls

ใช่ ใช่

โว้ว โอ้ โอ้

เมื่อไม่มีที่ใดให้ฉันไป

และฉันต้องการวีรบุรุษของฉัน

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง

ฉันมีเพื่อนที่จะไม่ส่งข้อความ พวกเขาจะโทรมาหา

ฉันไม่มีที่ไหนจะให้ไปและฉันต้องการคุณมากที่สุด

ฉันมีเพื่อนๆ ที่จะวิ่งทะลุกำแพง