การกลับมาของ Beyonce (หรือเป็นแค่การอุ่นเครื่อง) และการรวมตัวกับ Naughty Boy ศิลปินที่เคยสะเทือนวงการเพลงมาแล้วในเพลง La la la Featuring กับ Sam Smith เดี๊ยนจำได้ว่าปีนั้นเดินไปทางไหนก็ได้ยินแต่เพลงนี้เพราะมันช่างไพเพราะและยียวนจริงๆ คราวนี้ Beyonce เองก็ทำออกมาได้ดีนะ แต่สิ่งที่งดงามยิ่งกว่าเพลงนี้เดี๊ยนขอบอกเลยว่าคือ MV ของเพลงนี้ค่ะ คือทั้งงานเดี๊ยนไม่เห็น Beyonce เลยอ่ะ คือเดี๊ยนมีความรู้สึกว่า Naughty Boy ไม่ได้ร่วมงานกับ Beyonce เพราะ Beyonce คือ Beyonce แต่ร่วมด้วยเพราะความสามารถเนื้อเสียงของ Beyonce แท้ๆ คือก็ไม่มีใครปฏิเสธหรอกปะว่าเสียงและคุณภาพของ Beyonce มันคับแก้วจริงๆ แต่หลังๆ นางกลายเป็น Iconic ไปแล้วไง แบบถ้า MV ไหนมีนางเดินเฉิดฉายใน MV รับรองว่าเพลงนั้นขายออก เรียกได้ว่าหากมองแค่ผลงานที่ออกมาแล้ว งานนี้เค้าใส่ใจทุกเม็ดจริงๆ นะเออ เดี๊ยนพูดได้ เพราะเดี๊ยนเห็น MV เพลงมาเยอะที่เอาศิลปินดังๆ มายัดอัดใน MV แต่ไม่ได้มีความสร้างสรรค์ในฐานะงานศิลปะเลยสักนิด ยังไง เราก็มาลองแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

These four lonely walls have changed the way I feel

The way I feel, I'm standing still

And nothing else matters now, you're not here

So where are you? I've been callin' you, I'm missin' you

กำแพงทั้งสี่ด้านที่ล้อมรอบฉันตอนนี้ ทำให้ความรู้สึกของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ความรู้สึกของฉัน ที่มันกำลังสงบและนิ่งงัน

ไม่มีอะไรสำคัญแล้วตอนนี้ เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี้

แล้วเธออยู่ที่ไหนกัน ฉันกำลังร้องเรียกเธออยู่นะ ฉันคิดถึงเธอ

 

Where else can I go? Where else can I go?

Chasin' you, chasin' you

Memories turn to dust, please don't bury us

I got you, I got you

ฉันจะไปที่ไหนได้ จะไปที่ไหนได้

วิ่งตามเธอเหรอ ไล่ตามเธอเหรอไง

ความทรงจำได้กลายเป็นฝุ่นไป เพราะฉะนั้นอย่าเหยียบมันให้จมดินไปอีกเลย

ฉันเข้าใจคุณนะ ฉันเข้าใจ

 

Runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

Ain't runnin' from myself no more

Together we'll win it all

I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

Ain't runnin' from myself no more

I'm ready to face it all

If I lose myself, I lose it all

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ฉันจะไม่วิ่งหนีจากตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราก็จะชนะทุกสิ่ง

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ฉันจะไม่วิ่งหนีจากตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ฉันพร้อมที่จะเผชิญหน้าทุกสิ่ง

ถ้าฉันเสียตัวตนไปอีก ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

 

I've outrun the fears that chased, they're standin' still

I'm runnin' still, I'm runnin' still

And every voice that cried inside my head, forever drives

Forever drives, I kill the lights

ฉันวิ่งไปได้ไกลกว่าความกลัวที่ไล่ตามฉันมา พวกมันเอาแต่อยู่เฉยๆ

ฉันวิ่งต่อไป วิ่งต่อไป

และเสียงครวนครางในหัวของฉัน มันขับเคลื่อนให้ฉันไม่หยุดวิ่ง

วิ่งตลอดไป จนกระทั่งแสงไฟของฉันดับลง

 

Where else can I go? Where else can I go?

Chasing you, chasing you

ฉันจะไปที่ไหนได้ จะไปที่ไหนได้

วิ่งตามเธอเหรอ ไล่ตามเธอเหรอไง

 

Runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

Ain't runnin' from myself no more

Together we'll win it all

I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

Ain't runnin' from myself no more

I'm ready to face it all

If I lose myself, I lose it all

If I lose myself, I lose it all

If I lose myself, I lose it all

If I lose myself, I lose it all

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ฉันจะไม่วิ่งหนีจากตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราก็จะชนะทุกสิ่ง

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

ฉันจะไม่วิ่งหนีจากตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ฉันพร้อมที่จะเผชิญหน้าทุกสิ่ง

ถ้าฉันเสียตัวตนไปอีก ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

ถ้าฉันเสียตัวตนไปอีก ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

ถ้าฉันเสียตัวตนไปอีก ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

ถ้าฉันเสียตัวตนไปอีก ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย