แปลเพลง Sacrifice – The Weeknd

หลายคนที่บอกว่าผลงานอัลบั้มนี้ของ The Weeknd คือผลงานศิลปะขั้นเทพ คือนางตั้งใจร้อยเรียงมากและเป็นสไตล์ที่ฟังแล้วคือ The Weeknd เลยแบบว่า 80’s นิดๆ แต่โมเดิร์น นี้คือผลงานจากอัลบั้มที่ 5 ของ The Weeknd ที่มีชื่อว่า Dawn FM เรามาแปลเพลงนี้กัน

I was born in a city

Where the winter nights don't ever sleep

So this life's always with me

The ice inside my veins will never bleed

ฉันเกิดในเมือง

ที่ที่คืนในฤดูหนาวไม่เคยหลับใหล

เพราะงั้น ชีวิตนี้มักจะอยู่กับฉันเสมอ

น้ำแข็งในเส้นเลือดของฉันจะไม่มีทางไหลออกมา

My, ooh

ของฉัน โอ้

Uh, every time you try to fix me

I know you'll never find that missing piece

When you cry and say you miss me

I lie and tell you that I'll never leave, but

โอ้ ทุกครั้งที่คุณพยายามจะทำให้ฉันดีขึ้น

ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีทางหาสิ่งที่หายไปนั้นเจอ

เมื่อคุณร้องไห้และบอกว่าคุณคิดถึงฉัน

ฉันโกหกและบอกคุณว่าฉันจะไม่มีทางจากไป แต่

I sacrificed (Sacrificed)

Your love for more of the night (Of the night)

I try to put up a fight (Up a fight)

Can't tie me down (Down)

ฉันเสียสละ (เสียสละ)

ความรักของคุณไปกับการอยู่เพิ่มอีกหลายคืน (หลายคืน)

ฉันพยายามที่จะทะเลาะ (ทะเลาะ)

ไม่อาจจะผูกมัดฉันได้หรอก

I don't wanna sacrifice

For your love, I try

I don't wanna sacrifice

But I love my timе

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

เพื่อความรักของคุณ ฉันพยายาม

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

แต่ฉันรักเวลาของฉัน

My, ooh

ของฉัน โอ้

I hold you through the toughest parts

When you feel likе it's the end

'Cause life is still worth living

Yeah, this life is still worth living

I can break you down and pick you up

And fuck like we are friends

But don't be catchin' feelings

Don't be out here catchin' feelings 'cause

ฉันกอดคุณไว้ ผ่านช่วงเวลาที่โหดร้ายที่สุด

เมื่อคุณรู้สึกว่ามันคือจุดจบ

เพราะชีวิตยังมีความหมายในการดำรงอยู่

ใช่แล้ว ชีวิตนี้มันมีค่าให้อยู่ต่อนะ

ฉันสามารถทำให้คุณแหลกสลายและเก็บคุณขึ้นมา

และทำอะไรกับคุณเหมือนเราเป็นเพื่อนกัน

แต่อย่ารู้สึกอะไรล่ะ

อย่าออกไปและรู้สึกอะไร เพราะว่า

I sacrificed (Sacrificed)

Your love for more of the night (Of the night)

I try to put up a fight (Up a fight)

Can't tie me down (Down, down, down)

ฉันเสียสละ (เสียสละ)

ความรักของคุณไปกับการอยู่เพิ่มอีกหลายคืน (หลายคืน)

ฉันพยายามที่จะทะเลาะ (ทะเลาะ)

ไม่อาจจะผูกมัดฉันได้หรอก

I don't wanna sacrifice

For your love, I try

I don't wanna sacrifice

But I love my time

I don't wanna sacrifice

For your love (Oh), I try

I don't wanna sacrifice

But I love my time (My, ooh)

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

เพื่อความรักของคุณ ฉันพยายาม

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

แต่ฉันรักเวลาของฉัน

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

ให้กับความรักของคุณ (โอ้) ฉันพยายาม

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

แต่ฉันรักเวลาของฉัน (ของฉัน โอ้)

Oh, baby

I hope you know that I, I tried

Oh, baby (Baby)

I hope you know I love my time, oh

โอ้ ที่รัก

ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ ฉันพยายามแล้ว

โอ้ ที่รัก (ที่รัก)

ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันรักเวลาของฉัน โอ้

I don't wanna sacrifice

I don't wanna, I try (Hey)

I don't wanna sacrifice

But I love my time

My, ooh

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

ฉันไม่อยากหรอก ฉันพยายามแล้ว (เฮ็)

ฉันไม่อยากจะเสียสละ

แต่ฉันรักเวลาของฉัน

ของฉัน โอ้