Selena Gomez นางรัวเป็นปืนกลเลยค๊า หลังจากออกเพลงแรก Good For You ไปพอให้คนอื่นสูดน้ำลายดังซู้ดซ้าดกับความเซกซี่ของเนื้องาน และรู้สึกเหมือนพรากผู้เยาว์เบาๆ เพราะหน้านางยังเด็กอยู่เหมือนเดิมแม้จะอายุขึ้นเลขสองแล้ว (แต่หน้าอกหน้าใจไม่เด็กน้อยตามนะยะ) หลังจากที่ JB เปิด What Do You Mean ออกมา Selena ก็ออกเพลงนี้มาทันที หึ ถามฉันว่าหมายความว่าไงนะเหรอ ก็เพราะฉันเบื่อความรักเก่าเก็บของแกนะสิยะ หึๆ อันนี้เดี๊ยนคิดเองนะคะ จริงๆ แล้วมันอาจจะไม่เกี่ยวข้องกันก็ได้ ฮ่าๆ ถ้าจะรู้จริงคงต้องดูผลงานต่อไปของ Justin Bieber ว่าจะออกมา แล้วมีน้อง SelGo ปล่อยของตอกกลับอีกมั้ย คือเดี๊ยนจะปูเสื่อต้มเผือกรอเลยนะฮ้า เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Take away your things and go

You can't take back what you said, I know

I've heard it all before, at least a million times

I'm not one to forget, you know

เอาของของคุณออกไปเลย

แต่คุณถอนคำพูดของคุณไม่ได้แน่นอน ฉันรู้ดี

ฉันฟังมาหมดแล้ว เป็นล้านๆ ครั้งเลยล่ะ

และฉันไม่ใช่คนที่ขี้ลืมซะด้วย คุณคงรู้ดี

 

I don't believe, I don't believe it

You left in peace, left me in pieces

Too hard to breathe, I'm on my knees

Right now, 'ow

ฉันไม่เชื่อหรอก ไม่เชื่อสักนิด

คุณจากไปแล้ว และทิ้งฉันให้ใจสลาย

ฉันแทบจะตาย แม้กระทั่งยืนยังไม่อยู่

ตอนนี้ โอ้

 

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up

I’m so sick of that same old love, my body's had enough

Oh, (that same old love)

Oh, (that same old love)

I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart

I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart

Oh, (that same old love)

Oh, (that same old love)

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน เรื่องไร้สาระแบบนั้น ทำให้ฉันเสียใจ

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน ร่างฉันแหลกพอแล้ว

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน เหมือนใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน แบบที่ทำให้หัวใจสลาย

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

 

I'm not spending any time, wasting tonight on you

I know, I've heard it all

So don't you try and change your mind

Cause I won't be changing too, you know

ฉันจะไม่ใช้เวลาของฉัน ให้เสียเปล่าไปกับคุณในคืนนี้

ฉันรู้ ฉันได้ยินมาตลอด

เพราะฉะนั้นอย่าพยายามจะเปลี่ยนใจคุณเลย

เพราะฉันจะไม่เปลี่ยนใจด้วยเหมือนกัน คุณก็รู้

 

You can't believe, still can't believe it

You left in peace, left me in pieces

Too hard to breathe, I'm on my knees

Right now, 'ow

คุณไม่เชื่อฉันหรอก ยังไม่เชื่อฉันหรอก

คุณจากไปแล้ว และทิ้งฉันให้ใจสลาย

ฉันแทบจะตาย แม้กระทั่งยืนยังไม่อยู่

ตอนนี้ โอ้

 

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up

I’m so sick of that same old love, my body's had enough

Oh, (that same old love)

Oh, (that same old love)

I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart

I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart

Oh, (that same old love)

Oh, (that same old love)

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน เรื่องไร้สาระแบบนั้น ทำให้ฉันเสียใจ

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน ร่างฉันแหลกพอแล้ว

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน เหมือนใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน แบบที่ทำให้หัวใจสลาย

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

 

I'm so sick of that, so sick of that love

I'm so sick of that, so sick of that love

I'm so sick of that, so sick of that love

I'm so sick of that, so sick of that love

ฉันเบื่อ ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน

ฉันเบื่อ ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน

ฉันเบื่อ ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน

ฉันเบื่อ ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน

 

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up

I’m so sick of that same old love, my body's had enough

Oh, (that same old love)

Oh, (that same old love)

I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart

I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart

Oh, (that same old love)

Oh, (that same old love)

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน เรื่องไร้สาระแบบนั้น ทำให้ฉันเสียใจ

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน ร่างฉันแหลกพอแล้ว

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน เหมือนใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

ฉันเบื่อความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้นเต็มทน แบบที่ทำให้หัวใจสลาย

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น

โอ้ ความรักเก่าๆ เดิมๆ นั้น